陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十四 (2)

1. 大腹皮飲

治婦人血癭，單單腹腫。

大腹皮，防己，木通，厚朴（薑製），栝蔞，黃耆，枳殼（麩炒），桑白皮（炙），大黃（蒸），陳皮，青皮，五味子（各等分）

上㕮咀，每服秤一兩，水一碗，煎至六分盞，去滓，入酒一分溫服，不以時候。

白話文：

治療婦女血癭，症狀是單純腹部腫脹。

藥材包含：大腹皮、防己、木通、厚朴（用薑製過）、栝樓、黃耆、枳殼（用麩皮炒過）、桑白皮（炙烤過）、大黃（蒸過）、陳皮、青皮、五味子（每種藥材分量相同）。

將以上藥材搗碎，每次服用取一兩，加水一碗煎煮至六分滿，去除藥渣，加入少許酒，溫熱服用，不限制服用時間。

2. 大黃甘遂湯

治婦人小腹滿如敦狀，小便微難而不渴。由產後為水與血並，結在血室也。

大黃（四兩，蒸），甘遂（炮），阿膠（炒，各二兩）

上銼散，每服三錢。水一盞，煎七分，去滓溫服，其血當下。

白話文：

這個方子治療婦人小腹脹滿，像個鼓一樣，小便稍微困難，但不覺得口渴的症狀。這種情況是由於產後體內的水分和血瘀積在一起，結在子宮血室所造成的。

藥方組成：大黃（四兩，蒸過）、甘遂（炮製過）、阿膠（炒過），各二兩。

將以上藥材切碎混合成散劑，每次服用三錢。用一碗水煎煮至七分，濾掉藥渣後溫服，淤血就會排出。