陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之四 (2)

1. 漏蘆散

治婦人血風，走疰疼痛，無有常處。

漏蘆，當歸，牛膝（各三分），桂心，地龍（去土），防風，羌活，白芷，沒藥（研），甜瓜子（各半兩），虎脛骨（酥炙），敗龜（各一兩，醋炙）

白話文：

漏蘆、當歸、牛膝（各三錢），桂心、地龍（去土），防風、羌活、白芷、沒藥（研磨），甜瓜子（各二錢），虎脛骨（酥炙），敗龜（各四錢，醋炙）

上為細末，每服二錢，熱酒調下。無時候。

2. 四生丸

治血風骨節疼痛，抬舉臂不起，行履不得，並渾身麻痹。

白殭蠶（炒去絲），地龍（去土），白附子（生），五靈脂，草烏（去皮尖各等分）

白話文：

白殭蠶（炒熟並去除蠶絲）、地龍（去除泥土）、生白附子、五靈脂、草烏（去掉皮和尖端，五種藥物各等份）。

上為末，以米糊丸，如梧桐子大。每服二十丸，茶酒任下。或作末，酒調半錢亦可。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，再用米糊做成丸劑，大小如梧桐子一般。每次服用二十丸，可以用茶或是酒送服。或者也可以將藥材研磨成粉末，用酒將半錢的藥粉調勻服用。

3. 麝香丸

治白虎歷節，諸風疼痛，遊走不定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛。

大八角川烏頭（三個，去皮尖，生），生全蠍（二十一個），生黑豆（二十一粒），生地龍（去皮，淨，半兩）

白話文：

• 大八角川烏頭：三個，去掉根部和尖端，生用。

• 生全蠍：二十一個，生用。

• 生黑豆：二十一粒，生用。

• 生地龍：半兩，去掉皮，洗淨，生用。

上為細末，入麝香一字，同研停，糯米糊為丸如綠豆大。每服七丸，甚者十丸，夜臥令鬲空，溫酒吞下，微出冷汗一身，便瘥。（許學士云：余得此方，凡是歷節及不測疼痛，一、二服便瘥。在歙川日，有一貴家婦人，遍身走疰疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌。多作鬼邪治。余曰：此正歷節病也。三服愈。）

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入一字重量的麝香，混合均勻，再加入糯米糊做成綠豆般大小的藥丸。每次服用七丸，疼痛嚴重時可以服用十丸。睡前服藥，空腹時，用溫熱的酒送服，直到微微出汗，疼痛就能痊癒。（許學士說：我得到這個方子，只要是筋節疼痛或是不知原因引起的疼痛，服用一、兩次就能痊癒。我在歙川時，有一位貴婦全身疼痛，到了晚上疼痛加劇，就好像有蟲子在肌肉中啃咬。很多人用鬼邪的方法治療。我說：這其實是筋節病。服用三次後就好了。）

4. 芍藥知母湯

治諸肢節疼痛，身體尫羸，腳腫如脫，頭眩短氣，溫溫欲吐。（《三因方》）

桂心，知母，防風（各四兩），芍藥，甘草，麻黃（去根節，各三兩，炮），附子（三兩，炮）

白話文：

桂心、知母、防風（各40克），芍藥、甘草、麻黃（去掉根部及節，各30克，炮製後），附子（30克，炮製後）

上㕮咀。每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎七分，去滓，空心服。一法有白朮、川芎、杏仁、半夏。

白話文：

上焦口咀。每副藥以四錢藥材配以一杯半的水，再加入五片生薑，煎至剩七分，濾去藥渣，空腹服用。另一種藥方包含白朮、川芎、杏仁和半夏。

5. 附子八物湯

治風歷節，四肢疼痛如錘鍛，不可忍。

附子，乾薑，芍藥，茯苓，人參，甘草，桂心（各三兩），白朮（四兩）

白話文：

附子、乾薑、芍藥、茯苓、人參、甘草、桂心（各 120 公克），白朮（160 公克）。

上㕮咀，每服四大錢。水二盞，煎七分，去滓，食前服。一方去桂，用乾地黃二兩。

白話文：

上㕮咀，每次服用四錢。用兩杯水煎煮，煎至七分熟後，去掉渣滓，在飯前服用。另一種方法是去掉桂皮，改用乾地黃二兩。