《婦人大全良方》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 獨活寄生湯
最治歷節風，近人用之甚效。（見本卷第七論。）
小續命湯，大治白虎歷節，痛不可忍。（方見第三卷）
白話文：
最能治療歷節風，近代人使用效果非常好。（見本卷第七論。）
小續命湯，能有效治療白虎歷節，對於痛到無法忍受的症狀有很好的療效。（方見第三卷）
有一婦人，先自兩足踝骨痛不可忍，次日流上於膝，一、二日流於髀骨，甚流至於肩，肩流於肘，肘流於後谿。或如錘鍛，或如蟲齧，痛不可忍，晝靜夜劇，服諸藥無效。召僕診之，六脈緊。余曰：此真歷節證也，非解散之藥不能愈。但用小續命湯，一劑而愈。
白話文：
有一個婦女，一開始是兩隻腳踝的骨頭疼痛到無法忍受，隔天疼痛蔓延到膝蓋，一兩天後蔓延到大腿骨，更嚴重時甚至蔓延到肩膀，肩膀又蔓延到手肘，手肘最後蔓延到手腕。有時候疼痛就像是被鎚子敲打，有時候又好像被蟲子啃咬，痛得難以忍受，白天稍有緩解，到了晚上就會更加劇烈，服用各種藥物都沒有效果。她請醫生診斷，診斷結果是六脈緊繃。醫生說：這是典型的「歷節證」，如果不服用可以疏通經脈的藥物，病情不會好轉。於是醫生開了小續命湯，只服用一劑就痊癒了。
又鄧安人，夏月亦病歷節，痛不可忍，諸藥無效。召僕診之，人迎與心脈虛，此因中暑而得之，合先服酒蒸黃連丸，眾醫莫不笑，用此藥服一帖即愈。自後與人良驗。
白話文：
另外，鄧安人，在盛夏也發病了，疼痛難忍，服用了很多藥都不見效。他請我前去診察，人迎和心脈都很虛弱，這是因為中暑引起的。我讓他先服一帖酒蒸黃連丸，所有的醫生都笑我，但用藥一帖就痊癒了。從此，與他人試驗，也很有效。
2. 婦人血風癮疹瘙癢方論第三
《局方》治婦人時發遍身瘙癢，或赤腫癮疹，五心煩熱，血風攻疰。與人參荊芥散、消風散、四物湯加荊芥煎。或人參當歸散；或逍遙散兼服導赤丸。如不通者，食後服皂角丸（氣虛、老人不可久服）。如服皂角丸不退者，此凝滯熱甚者，宜先服青木香丸三、兩服，以開氣道；卻服前藥，即效。
白話文：
《局方》治療婦女時常發作全身瘙癢，或出現紅腫疹子，手心、腳心、胸中心煩熱，以及血風攻心。給予人參荊芥散、消風散、四物湯加荊芥煎。或者人參當歸散；或者逍遙散同時服用導赤丸。如果症狀沒有改善，在飯後服用皁角丸（氣虛、老人不宜長期服用）。如果服用皁角丸後仍然沒有好轉，則說明凝滯熱非常嚴重，應該先服用青木香丸三、四次，以疏通氣道；再服用前面的藥物，就會見效。
夫婦人體虛，為風邪氣客於皮膚，復逢風寒相折，則起風瘙癮疹。若赤疹者，由涼濕折於肌，肌中之極熱結成赤疹也。得天熱則劇，取冷則瘥。白疹者，由風氣折於肌中，肌中熱，熱與風相搏，所以為白疹也。得天陰、雨冷則劇，出風中亦劇，得晴暖則減，著衣暖亦瘥也。脈當浮而洪，浮即為風，洪即為氣，風氣相搏，則為癮疹，身體為癢。
白話文：
夫婦身體虛弱，因風邪氣停留在皮膚，遇上風寒相交，則會出現風瘙痘疹。如果是紅色痘疹，是由寒濕相交在肌肉裡面，肌肉裡面很熱而結成紅的痘疹，適逢炎熱天氣會加劇，遇上寒冷天氣則會好起來。白色痘疹，是由風邪停留在肌肉裡面，肌肉發熱，熱與風交相激盪，因此形成白色痘疹，適逢陰天、雨冷的天氣會更加嚴重，在風中也會加劇，遇上晴朗溫暖的天氣則會減輕，穿著得暖也可好起來。脈搏應該浮而洪大，浮就是風，洪就是氣，風氣交相激盪，變成了痘疹，身體發癢。
凡人汗出，不可露臥及浴。（《素問》云：汗出見濕，乃生痤痱。）使人身振寒熱生風疹也。
《雷公炮炙》序云：遍體疹風，酒調生側。
白話文：
人如果出汗後，不可以直接暴露在外面睡覺或洗澡。《素問》說：出汗後遇到濕氣，會長出癩痕和痱子。這樣會使人全身發抖，出現寒熱交加並產生風疹。
《雷公炮炙論》序中說：全身長風疹時，可以用酒調服生薑汁來治療。
3. 何首烏散
治婦人血風，皮膚瘙癢，心神煩悶及血風遊走不定，並宜服之。
白話文：
治療婦女因為血熱引起的皮膚瘙癢，心情煩躁，以及血熱症狀移動不定，都適合服用。
何首烏，防風，白蒺藜，枳殼，天麻，殭蠶，胡麻，茺蔚子，蔓荊子（各等分）
上為細末，每服二錢，煎茵陳湯調下，無時候。
白話文：
何首烏、防風、白蒺藜、枳殼、天麻、殭蠶、胡麻、茺蔚子、蔓荊子（各等分）
4. 附子酒
治痛風、婦人血風、身上瘙癢。（出張氏方）
白話文：
治療痛風、婦女月經期間的身體不適和皮膚瘙癢。
生附子（不去皮，重一兩一隻），皂角刺（二十一個），黑豆（一合）
白話文：
-
生附子：用原樣連皮帶心的附子，重一兩的一顆。
-
皁角刺：用皁角的刺，共二十一個。
-
黑豆：用一合的黑豆。
上三味細銼，分為二處，用好酒二瓶，入上件藥。慢火煇，候乾至半瓶，卻合作一處，蜜縛泥頭，經二宿。每服一盞，溫服，無時候。未效再服。
白話文：
將上述三味藥材切碎，分成兩份，用兩瓶好酒，倒入上等藥。用慢火煮，等酒煮到只剩一半時，再將兩份藥材混合在一起，用蜂蜜封住瓶口，放置兩天。每次服用一盞，溫熱服用，不需要一定的服用時間。若效果不顯著，可以再次服用。
治女人風癢，癮疹不止。（出《聖惠方》）
蒼耳花、葉、子（各等分）
上為細末，用豆淋酒調下二錢。
治癮疹白蜜不拘多少，好酒調下，已試有效。
治皮膚有風熱，遍身生癮疹方。（初虞世）
白話文：
治療女性皮膚瘙癢，疹子不停。
蒼耳花、葉、籽（各取等量）
研磨成細粉，用豆淋酒調和服用兩錢。
治療疹子可用不限量的白蜜，加上好酒調和服用，已經試過有效。
治療皮膚有風熱，全身長疹子的方子。
牛蒡子（水煮一兩，淨，曬乾，炒令香），浮萍（蒸過，焙乾等分）
白話文：
牛蒡子（用水煮一兩，洗淨，曬乾後，炒至香）。浮萍（蒸熟，焙乾後，與牛蒡子等量）。
上為細末，每服二錢，薄荷湯調下，日二服。
又治風氣客於皮膚，搔之不已方。
蟬蛻（洗），大葉薄荷
上等分為細末，無時，溫酒調下方寸匕。（此一方出《本草》）
白話文：
上方研磨成細粉，每次服用二錢，用薄荷湯調和送服，每日服用兩次。
另外治療風邪侵入皮膚，不停瘙癢的方子。
蟬蛻（洗淨），大葉薄荷
以上藥材等量研磨成細粉，隨時可以服用，用溫酒調和一匙服用。（此方出自《本草》）
又方露蜂房（洗過，蜜炙令焦），蛇蛻（洗，炙令焦，等分）
上為細末，溫酒調下一錢，日二、三服。
白話文：
另一個方子：將馬蜂窩（洗過，拌蜜炙烤至焦黑），還有蛇蛻（洗過，炙烤至焦黑，等分）