陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之四 (4)

1. 婦人虛風頭目眩暈及心眩方論第四

夫婦人風眩，是體虛受風，風入於腦也。諸臟腑之精，皆上注於目，其血氣與脈並上屬於腦也。循脈引於目系，目系急，故令眩也。其眩不止，風邪甚者，變成癲疾也。

白話文：

夫婦人頭暈目眩，是身體虛弱受了風，風進入腦袋所致。身體各臟腑的精華，都會匯集到眼睛，其血氣和脈絡都向上通到腦部。循著脈絡引導到眼睛系統，眼睛系統急促緊繃，所以使人頭暈目眩。如果頭暈目眩不止，風邪嚴重的話，就會演變成癲癇。

2. 養正丹

治虛風頭眩，吐涎不已。蓋此藥升降陰陽，補接真氣，非止頭旋而已。

黑鉛，水銀，硫黃（研），硃砂（各一兩，研）

白話文：

黑鉛，水銀，硫磺（研磨成粉末），硃砂（各取一兩，研磨成粉末）

上用建盞一隻，火上熔鉛成汁，次下水銀，用柳杖子打停，取下歇少時，入二味打停。候冷取下，研為粉，以糯米軟飯丸如綠豆大。每服三十丸，棗湯吞下，空心、食前，日二服。

白話文：

準備一個建盞，在火上將鉛熔化成汁，然後倒入水銀，用柳條棒不停地攪拌。適當時機將它取下，稍事休息，再倒入另外兩種藥材，繼續攪拌。等它冷卻後取出，研磨成粉末，用糯米飯團成綠豆般大小的丸子。每次服用30丸，用棗湯送服，空腹、飯前，每日服用2次。

3. 鉤藤散

治肝厥頭暈，清頭目。（出《本事方》）

鉤藤，陳皮，半夏，麥門冬（去心），茯苓，茯神，人參（去蘆），甘菊花，防風（各半兩），甘草（一分），石膏（一兩）

白話文：

鉤藤、陳皮、半夏、麥門冬（去除麥門冬的麥心）、茯苓、茯神、人參（去除根莖上端的蘆頭）、甘菊花、防風（各半兩）、甘草（一分）、石膏（一兩）。

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，生薑七片，煎至八分，去滓熱服（《素問》云：頭痛癲疾，下虛上實，過在足少陰、巨陽，甚則入腎。徇蒙招尤，目瞑耳聾，下實上虛，過在足少陽、厥陰，甚則入肝。下虛者，腎虛也，故腎虛則頭痛；上虛者，肝虛也，故肝虛則頭暈。徇蒙者，如以物蒙其首，招搖不定，目眩耳聾，皆暈之狀。故肝厥頭暈、腎厥頭痛不同也）。

白話文：

上㕮咀，每次服用四錢。加水一盞半，生薑七片，煎煮到八分，去掉藥渣後熱服。（《素問》中說：頭痛癲疾是由於下虛上實造成的，問題出在足少陰、巨陽經，嚴重時會影響到腎。徇蒙招尤是指眼睛閉著、耳朵聾了，這是下實上虛，問題出在足少陽、厥陰經，嚴重時會影響到肝。下虛是指腎虛，因此腎虛就會頭痛；上虛是指肝虛，因此肝虛就會頭暈。徇蒙是指好像用東西蒙著頭，搖搖欲墜，頭暈耳聾，都是頭暈的症狀。因此肝厥頭暈、腎厥頭痛是不一樣的。）

《斗門方》治婦人血風攻腦，頭旋悶絕，忽死倒地，不知人事者。

喝起草，取其嫩心，不以多少，陰乾為末，以常酒服一大錢匕，無時候。其功大效。服之多連腦蓋，善通頂門。

4. 蔓荊子散

治婦人風眩，頭目昏悶煩疼，言語謇澀，痰逆不下飲食。

蔓荊子，防風，羌活，川芎，羚羊角屑，枳殼，前胡，石膏，赤茯苓，麻黃（去根節），荊芥穗（各三分），北細辛，甘菊花，白芷，藁本，旋覆花，甘草（各半兩）

白話文：

蔓荊子、防風、羌活、川芎、羚羊角屑、枳殼、前胡、石膏、赤茯苓、麻黃（去除根部和節），荊芥穗（各三錢），北細辛、甘菊花、白芷、藁本、旋覆花、甘草（各半兩）

上為粗末，每服四錢。姜三片，水一盞，煎七分，去滓溫服，無時候。

5. 四神散

治婦人血風，眩暈頭痛。（《九籥衛生方》。）

菊花，當歸，旋覆花，荊芥穗（各等分）

白話文：

菊花、當歸、旋覆花、荊芥穗（各份量相同）

上為細末，每服一錢。水一盞，蔥白三寸，茶末一錢，煎至七分，通口服。良久，去枕仰臥少時。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，每次服用一錢。取一碗水，加入三寸蔥白和一錢茶末，煎煮至水量減少到七分，趁熱一口喝完。喝完藥後，保持仰臥姿勢一段時間，不要馬上使用枕頭。