《婦人大全良方》~ 卷之四 (5)
卷之四 (5)
1. 川芎散
治風眩頭暈。（龐安常方）
白話文：
治療風眩和頭晕。（這是龐安常的處方。）
小川芎，山藥，白茯神，甘菊花（野菊不用），人參（各半兩），山茱萸肉（一兩）
上為細末，無時候。酒調二錢，日三服。
治女人頭旋，即天動地轉，名曰心眩，非血風也。（心眩方）
白話文：
-
川芎（半兩）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，可改善氣血不通、瘀血阻絡引起的疼痛。
-
山藥（半兩）：具有健脾益氣、補腎固精的功效，可增強脾胃功能、補益腎氣，適合脾虛、腎虛者服用。
-
白茯苓（半兩）：具有健脾祛濕、寧心安神的功效，可改善心神不寧、失眠多夢、脾虛濕盛等症狀。
-
甘菊花（半兩）：具有清熱解毒、明目退翳的功效，可緩解風熱感冒引起的發熱、頭痛、咽喉腫痛，以及目赤腫痛等症狀。野菊花性質較寒涼，不適合體質虛寒者服用。
-
人參（半兩）：具有益氣滋陰、生津止渴的功效，可增強體力、增強免疫力，改善疲勞、乾渴等不適。
-
山茱萸肉（一兩）：具有補腎澀精、收斂固脫的功效，可改善腎虛遺精、尿頻、遺尿等症狀。
膽子礬一兩細研，用胡餅劑子一個拌停，放板子上按平、一指厚，以篦子勒成如骰子大塊，不須界斷，於瓦上焙乾。每服一骰子大，為末，煎燈心竹茹湯調下。
白話文：
-
將膽礬一兩研磨成細粉。
-
取一個胡餅劑子，與膽礬粉拌勻，搓揉均勻。
-
將混合物放在板上，壓平，厚度為一指厚。
-
用篦子將混合物切成均勻的小塊，大小如骰子。
-
將切好的小塊放在瓦片上，焙乾。
-
每服用一塊骰子大小的藥塊，研磨成細末。
-
用煎燈心竹茹湯送服藥末。
2. 婦人血風頭痛方論第五
（腎厥頭痛，厥逆頭痛附）
白話文：
（對於腎厥頭痛，厥逆頭痛也有療效）
許叔微云：婦人患頭風者，十居其半。每發必掉眩，如在車船上。蓋因血虛、肝有風邪襲之爾。余常處此方以授人，比他藥效而捷。
白話文：
許叔微說：婦女患頭風的，十個裡面有五個。每次發作時都會感到頭暈目眩，好像在車船上一樣。這是因為血虛，肝臟有風邪侵襲所致。我經常給人用這個方子，效果比其他藥物要快。
3. 川芎當歸散
川芎（一兩），當歸（三分），羌活，旋覆花，華陰細辛，蔓荊子，防風，石膏，藁本，荊芥穗，半夏曲，乾地黃，甘草（各半兩）
上㕮咀，每服三錢。水一盞，薑三片，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
川芎（一兩），當歸（三分之一兩），羌活，旋覆花，華陰細辛，蔓荊子，防風，石膏，藁本，荊芥穗，半夏曲，乾地黃，甘草（各一半兩）
4. 七生丸
治男子、婦人八般頭風及一切頭痛，痰厥、腎厥、飲厥、傷寒，傷風頭痛不可忍者，並皆治療。（徐明仲先生方）
白話文：
用於治療男性、女性八種頭風以及所有頭痛、痰厥、腎厥、飲厥、傷寒、傷風等引起的難以忍受的頭痛。
川烏，草烏，南星（三味並生，去皮），半夏（冷水洗去滑），川芎，石膏，白芷（並生用，等分）
白話文：
川烏、草烏、南星（三種藥物一起使用，去除外皮），半夏（用冷水洗去滑液），川芎、石膏、白芷（一起使用，等分）。
上為細末，研韭菜自然汁，丸如梧子大。每服七丸，加至十丸，嚼生蔥，茶送下。（僕嘗療鄧安人頭痛如破，服諸藥無效，加北細辛等分，全蠍減半為丸，服二十粒即愈）
白話文：
藥的上面要研磨成細末，研磨韭菜自然流出的汁液，丸藥如梧桐的果實般大。每次服七丸，逐漸增加至十丸，嚼碎生蔥，用茶送服。（我曾經治療一名鄧姓婦人的頭痛，頭痛劇烈如頭破，服用了很多藥物都沒有效果，我將北細辛等分加入丸藥中，將全蠍的用量減半，製成丸劑，服用了二十粒後就痊癒了。）
5. 芎辛湯
治狀如前。但發熱者不可服。
白話文：
如果伴有發熱症狀則不宜服用。
生附子（去皮），生烏頭（去皮尖），南星，乾薑（炮），北細辛，川芎（各一兩），甘草（三分）
上㕮咀，每服四錢。水二盞，薑七片，茶牙少許，煎至六分去滓，食前溫服。中脘素有寒者，不用茶牙。
白話文：
生附子（去皮）：生附子是一種草本植物，具有溫熱、祛寒、止痛的功效。
生烏頭（去皮尖）：生烏頭是一種草本植物，具有溫熱、祛寒、止痛的功效。但烏頭有毒，服用時必須謹慎。
南星：南星是一種塊莖植物，具有祛痰、止咳、平喘的功效。
乾薑（炮）：乾薑是一種草本植物，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。炮製後的乾薑藥性較溫和，減少了其燥熱的副作用。
北細辛：北細辛是一種草本植物，具有溫暖身體、祛寒止痛、通鼻的功效。
川芎：川芎是一種草本植物，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
甘草（三分）：甘草是一種豆科植物，具有補中益氣、清熱解毒、緩解疼痛的功效。
《局方》如聖餅子加北細辛如半夏數，自合服之，見效甚速。
白話文：
《局方》中記載的聖餅子加上北細辛，比例與半夏相同，服用後見效很快。
若頭痛筋攣，骨重少氣，噦噫腹滿，時驚，不嗜臥，咳嗽煩冤，其脈舉之則弦，按之石堅。由腎氣不足而內著，其氣逆而上行，謂之腎厥頭痛，宜玉真丸與硫黃丸。
白話文：
如果頭痛、筋脈抽搐僵硬、骨頭沉重疼痛、呼吸短促、打嗝腹脹、精神受到驚嚇、不喜歡睡覺、咳嗽煩悶，而且脈象舉起時緊繃堅硬，按下時堅硬如石。這是由於腎氣不足，內部凝結閉塞，腎氣逆亂而上行造成的，叫做腎厥頭痛，應該服用玉真丸和硫黃丸。