《婦人大全良方》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 玉真丸方
石膏（煅，研），半夏（洗，為末，各一兩），硫黃（二兩），硝石（一分，並研）
白話文：
石膏（經過煅燒並研磨成粉）、半夏（清洗乾淨，研磨成粉，各一兩）、硫黃（二兩）、硝石（一分，研磨成粉）
上研令停，生薑自然汁打糊丸，如梧桐子大。生薑湯下三十丸。一方無半夏，有天南星。
白話文：
用研磨成細末的上等生薑，加入適量的天然生薑汁，打成糊丸，大小如梧桐子。用生薑湯送服三十丸。另一種方子不含半夏，含有天南星。
2. 硫黃丸
治頭痛不可忍，或頭風年深、暴患，無所不治，服此除根。
硝石（一兩），硫黃（二兩）
白話文：
治療頭痛難忍，或長期頭風病、突然發作，都能治療，服用此方可根治。
硝石（一兩），硫磺（二兩）
上研令極細，滴水丸如指頭大，空心，蠟茶清嚼下。《百一方》云：中暑者，以冰水服之，下咽即灑然。治傷冷，以艾湯下。
白話文：
研磨上等品藥材至極細的粉末，滴入水中，丸成直徑與手指頭一樣大，中間留空，以蠟封口，口含慢慢咀嚼後吞服。《百一方》中提到：中暑的人，以冰水送服，吞下去後立刻感覺清爽。治療傷寒，用艾草煎的熱湯送服。
若頭痛連齒，時發時止，連年不已，此由風寒中於骨髓，留而不去。腦為髓海，故頭痛、齒亦痛，謂之厥逆頭痛，宜白附子散，灸曲鬢穴。此穴在耳上，將耳掩前正尖上，可灸七壯，左痛灸左，右痛灸右。
白話文：
如果頭痛連帶牙齒疼痛，有時發作有時停止，連續好幾年沒有痊癒，這是由於風寒侵入骨髓，停留不去的緣故。大腦是骨髓的海洋，所以頭痛、牙齒也會疼痛，這種頭痛稱為厥逆頭痛，應該服用白附子散，並灸曲鬢穴。這個穴位在耳朵上方，用手將耳朵向前掩住，正尖上面，可以灸七壯，左邊疼灸左邊，右邊疼灸右邊。
3. 白附子散方
麻黃（不去根節），烏頭（炮，去皮），南星（炮，各半兩），白附子（炮，一兩），全蠍（炒，五枚），辰砂（研，一分），麝香（研，一錢），白薑（炮，一分）
上為細末，酒調一字服訖，去枕臥少時。
白話文：
麻黃（保留根和節）、烏頭（炮製後，去掉皮）、南星（炮製後，各半兩）、白附子（炮製後，一兩）、全蠍（炒過後，五隻）、辰砂（研磨成粉末，一分）、麝香（研磨成粉末，一錢）、白薑（炮製後，一分）
裕陵傳王荊公偏頭疼方，云是禁中秘方。用生蘆菔（即蘿蔔汁）一蜆殼，仰臥注鼻中，左痛注左，右痛注右，或兩鼻皆注。亦可數十年患，皆一注而愈。東坡云：荊公與僕言已愈數人。此方自後晁將仕明甫云：是有效。
白話文：
王荊公偏頭痛的祕方，來自裕陵傳。使用新鮮蘿蔔汁一蜆殼，仰臥將汁液倒入鼻中，左邊疼痛倒入左鼻，右邊疼痛倒入右鼻，或兩鼻同時倒入。即使是患病數十年的人，也可以用一次就治癒。東坡居士說：王荊公告訴我已經治癒了很多人。從此以後，晁將仕明甫說：這個偏方真的有效。
治頭風痛不可忍者。
硝石，人中白，腦子（等分）
上研令極細，用一字搐入鼻中。
白話文：
治療頭風痛難忍的情況。
硝石，人中白，腦子（等量）
將這些藥材研磨得非常細，取少量用鼻子吸入。
4. 婦人項筋強痛方論第六
此一卷論項筋拘攣強痛。每得斯疾，療之似易而實難。然方冊中所載亦少，縱有言之，議論亦略。以僕考之，然既有斯疾，必有是方，何古人言此疾證尚且略，又無的然之論。詳之必是挾諸疾而生，所以絕無專門。余因暇日摭古名方，以備檢閱。然自明學識淺鄙，未必全備。博學之士見其遺缺，倘能補而完之，不亦宜乎！咸淳元年上元日，藥隱老人書於存心堂。
白話文：
這一卷討論頸部肌肉拘攣和疼痛。每當患有這種疾病時，治療它看似容易，但實際上很難。然而，書中記載的內容很少，即使有提到，也是簡略地討論。就我來看，既然有這種疾病，就一定有相應的治療方法。為什麼古人對這種疾病的討論如此簡略，而且沒有明確的治療理論呢？詳細分析後，必然是這種疾病與其他疾病同時並發所致，因此沒有專門的治療方法。我利用閒暇時間收集古人的名方，以便查閱。然而，我自己的學識淺薄，未必能夠蒐集得很全面。博學之士看到有遺漏之處，倘若能夠補充和完善，豈不是很好嗎？鹹淳元年元宵節，藥隱老人寫於存心堂。
夫頸項之處，乃屬足太陽膀胱之經。又許太學云是足少陰腎之經，蓋腎與膀胱為表裡故也。以感外邪論之，則有太陽經，先因感風，又感寒濕，致令外證發熱惡寒，與傷寒相似。頸項強急，腰身反張如中風狀，瘛瘲口噤，其身體𠘧𠘧。古人以強直為痓，其脈沉遲弦細。新產血虛多汗出，喜中風，亦有此證。以上並載第三卷第二論中，言之甚詳，不復贅錄。
白話文：
頸項部位，屬於足太陽膀胱經。許太學說它是足少陰腎經，這是因為腎與膀胱是表裡關係。從感受外邪來說，太陽經，先因感受風，又感受寒濕，導致外證發熱惡寒，類似傷寒。頸項強直，腰身反張，像中風的樣子，嘴巴緊閉，身體發熱出汗。古代人把強直稱為痓，脈象沉而遲緩，弦而細。新産婦血虛多汗，容易中風，也有這種症狀。以上內容在第三卷第二論中，已經講得很詳細了，這裡就不再重複了。
又有挫枕轉項不得者，與三五七散（方見《和劑》）、追風散，仍與急風散搽項上。
白話文：
另外，還有因為閃到脖子，轉動不得的病人，可以服用三五七散（藥方記載在《集效方》中）、追風散，也可以把急風散塗在脖子上。
若因被風吹，頭目昏眩，太陽並腦俱痛，項背筋脈拘急，可與蠍附散、都梁丸。
許太學治項筋強痛，不可轉側者，以木瓜煎。
白話文：
如果因為被風吹到，而造成頭暈、太陽穴與腦袋一並疼痛，僵硬拘緊的筋脈遍佈頸部，可以使用蠍附散或都梁丸。