陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之四 (7)

1. 追風散

治年深、日近偏正頭疼，又治肝臟久虛，血氣衰弱，風毒之氣上攻，頭痛、頭眩、目暈、心忪煩熱，百節痠疼，腦昏目痛，鼻塞聲重，項背拘急，皮膚瘙癢，面上遊風，狀若蟲行，及一切頭風。兼療婦人血風攻疰，頭目昏痛，皆治之。

白話文：

治療年深日久的偏頭痛，以及肝臟虛弱、血液不足、風毒之氣攻上頭部，導致頭痛、頭暈、眼花、心煩意亂、四肢痠痛、頭腦昏沉、眼睛疼痛、鼻子不通氣、說話聲音嘶啞、脖子和背部僵硬、皮膚瘙癢、臉部有風吹過的感覺，好像有蟲在爬，以及其他一切頭痛。同時治療婦女血氣上攻、頭目昏痛的疾病。

川烏（炮，去皮、臍、尖），防風（去蘆），石膏（煅），川芎，甘草（炙），荊芥穗，白殭蠶（炒去絲，各一兩），天南星（炮），羌活，天麻，地龍，白附子（炮），全蠍（去尾針），白芷（各半兩），草烏（炮，去皮、臍、尖），沒藥（研），乳香（研），雄黃（研，各一分）

白話文：

川烏（炮製後，去掉皮、臍、尖）、防風（去掉蘆桿）、石膏（煅燒過）、川芎、炙甘草、荊芥穗、白殭蠶（炒過後，去掉絲，各一兩）、天南星（炮製過）、羌活、天麻、地龍、炮白附子、全蠍（去掉尾針）、白芷（各半兩）、草烏（炮製後，去掉皮、臍、尖）、沒藥（研磨過）、乳香（研磨過）、雄黃（研磨過，各一分）

上為細末，每服半錢。入好茶少許同調，食後及臨臥服。常服清頭目、利咽膈，消風化痰。

2. 急風散

草烏頭（三兩，一半燒存性，於醋內煎令冷，餘一半生用），生黑豆（一分，兩味一處為末），丹砂（一兩，研），麝香（一分，研）

白話文：

烏頭（三兩，其中一半燒成灰，用醋煎煮，然後放涼；剩下一半生用），生黑豆（一分，兩種藥材一起研磨成粉末），丹砂（一兩，研磨），麝香（一分，研磨）

上為細末，研令停，酒調塗痛處。

3. 蠍附散

治一切風邪頭痛，夾腦風氣，痰涎壅盛，嘔逆噁心，口吐清水，暗風眩暈，眼見黑花，牙關緊急，口眼喎邪，面目瞤動，頭項拘急，肩背引疼，耳癢目昏，四肢麻木；及沐頭、浴出，暴感風邪，頭目昏痛，兩太陽穴疼。遠年頭風經隔歲月，乍差乍發，服藥無效者，並皆治之。

白話文：

治療所有風邪引起的頭痛，包括腦風氣，痰涎壅盛，嘔吐噁心，吐口水，頭暈目眩，眼前發黑，牙關緊閉，口眼歪斜，面部抽動，頭頸僵硬，肩背疼痛，耳癢目昏，四肢麻木；以及洗頭、洗澡後，突然受風寒，頭暈頭痛，太陽穴疼痛。多年來的頭風病，經年累月，時好時壞，服藥無效者，都能夠治療。

附子（炮，去皮臍），川烏（炮，去皮尖），麻黃（去節），殭蠶（炒），南星，防風（各三錢），雄黃，硃砂，全蠍（各錢半），白芷，藁本（各半兩）

白話文：

附子（經過炮製，去掉皮和肚臍），川烏（經過炮製，去掉皮和尖端），麻黃（去掉節），殭蠶（炒熟），南星，防風（各三錢），雄黃，硃砂，全蠍（各一錢半），白芷，藁本（各半兩）

上為細末，每服半錢。蔥茶調下，食後服。孕婦不可服。

京城之醫用此藥，兼嚼如聖餅子，治眼生眵糞，䀮䀮不明，羞明多淚，見物不明，有效。

白話文：

京城中的醫生使用這種藥物，同時咀嚼像聖餅一樣，可以治療眼睛生瘡，黑眼球渾濁不清，畏光流淚，看東西不清楚，療效很顯著。

4. 都梁丸方

香白芷（擇大塊白色新潔者，先以棕刷去塵土，用沸湯泡洗四、五次）

為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，多用荊芥點蠟茶細嚼下，食後常服；只干嚼下亦可，都無所忌。此藥大治中風眩暈，婦人產前產後乍傷風邪，頭目昏重及血風頭痛，服之令人目明。凡浴沐後服一、二粒尤佳。暴寒乍暖，神思不清，傷寒頭目昏暈，並宜服之。

白話文：

將藥打磨成粉末，和蜂蜜混合製成彈珠大小的藥丸。每次服用一粒，多用荊芥點燃蠟燭，將蠟燭融化的蠟油滴入茶水中，將藥丸浸泡在茶水中，細嚼後服用，飯後半小時服用最為有效；也可以直接乾嚼服用，都沒有什麼禁忌。這種藥可以治療中風引起的頭暈目眩，婦女在產前產後，如果受了風邪，頭昏腦脹及血風引起的頭痛，服用後可以使人眼睛明亮。凡是沐浴之後服用一、兩粒效果更好。天氣忽冷忽熱時，精神恍惚不清，傷寒引起頭暈目眩，也適合服用這種藥。