陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之四 (8)

1. 木瓜煎

宣木瓜（二個，取蓋去穰），沒藥（二兩，研），乳香（一分，研）

白話文：

• 宣木瓜：二個，取掉蓋子，去籽

• 沒藥：二兩，研成粉末

• 乳香：一分，研成粉末

上二味內木瓜中，用蓋子合了，竹籤定之，飯上蒸三、四次，爛，研成膏子，每服三匙。生地黃汁半盞，無灰上醞二盞和之。用八分盞熱暖化膏子服。

白話文：

取上兩味藥材，放入木瓜中，蓋上蓋子，用竹籤固定好，放在米飯上蒸三、四次，直到藥材蒸爛，研磨成膏狀，每次服用三匙。生地黃汁半杯，無灰上醞二杯，混合均勻。使用八分滿的熱茶杯，將藥膏加熱至融化，飲用。

有人患此病，自午後發，黃昏時定。余曰：此患必先從足起。經言十二經絡各有筋，惟足下少陰之筋自足至項。大抵筋者，肝之合也。日中至黃昏，天之陽，陽中之陰也。又曰：陽中之陰，肺也。自離至兌，陰旺陽弱之時。故《靈寶秘法》云：離至乾，腎氣絕而肝氣弱。肝腎二臟受陰氣，故發於是時。余受此方，三服而愈。

白話文：

有人患有這種疾病，從下午開始發作，黃昏時確定。我說：這種疾病一定先從足部開始。經書上說十二經絡各有筋，只有足下少陰之筋從足部直達項部。總的來說，筋是肝臟的配合。從中午到黃昏，這是天之陽，是陽中之陰。又說：陽中之陰，是肺。從離到兌，是陰盛陽衰的時候。因此，《靈寶祕法》說：從離到乾，腎氣衰竭而肝氣衰弱。肝腎兩個臟器受到陰氣的影響，所以這個時候發作。我接受了這個方子，服用三劑就痊癒了。

2. 婦人腰痛方論第七

夫腎主於腰，女人腎臟繫於胞絡。若腎氣虛弱，外感六淫，內傷七情，皆致腰痛。古方亦有五種之說，如風腰痛，宜小續命湯加桃仁、杜仲煎服；脾胃氣蔽及寒濕腰痛，宜五積散加桃仁；如虛損及五種腰痛者，青蛾丸、神應丸（諸方並見《和劑局方》）皆可用也。如氣滯腰痛，如神保丸、黑牽牛、茴香、橘核必有功也。

白話文：

腎臟主管腰部，女人的腎臟與生殖系統相連。如果腎氣虛弱，受到風寒暑濕燥熱等外邪的侵襲，或者受到喜怒憂思悲恐驚等內在情緒的影響，都會導致腰痛。

古方記載有五種腰痛：

1. 風腰痛：可以使用小續命湯加上桃仁、杜仲一起煎服。

2. 脾胃氣滯及寒濕腰痛：可以使用五積散加上桃仁一起煎服。

3. 虛損及五種腰痛：可以使用青娥丸、神應丸（這些方劑的配方可以在《和劑局方》中找到）。

4. 氣滯腰痛：可以使用神保丸、黑牽牛、茴香、橘核等藥物，一定能緩解症狀。

3. 如神湯

治男子、婦人腰痛。（陳總領方）

延胡索，當歸，桂心（等分。一方無當歸，有杜仲）

白話文：

延胡索、當歸、桂心（等份。另一個藥方沒有當歸，有杜仲）

上為末，溫酒調下二錢。甚者不過數服。（潭人滕珂云：此方得之於歙州祁門老醫，真是如神，故以名之。）

4. 獨活寄生湯

夫腰痛者，皆由腎氣虛弱，臥冷濕地，當風所得。不時速治，喜流入腰膝，為偏枯，冷痹，緩弱疼重；或腰痛拘攣，腳重痹，宜急服之。

白話文：

腰痛的發病原因，皆是由於腎氣虛弱，睡在寒冷潮濕的地方，對著風纔得到的。如果不趕快治療，容易流入腰膝，便會變成半身不遂、寒冷麻痺，並且疼痛難忍；或腰痛到走路不方便，腳變重、麻痹，需要緊急服用此藥來治療。

獨活（三兩），桑寄生，續斷，杜仲，北細辛，川牛膝，秦艽，茯苓，白芍藥，桂心，川芎，防風，人參，熟地黃，當歸（各二兩）

白話文：

獨活（三兩），桑寄生（兩兩），續斷（兩兩），杜仲（兩兩），北細辛（兩兩），川牛膝（兩兩），秦艽（兩兩），茯苓（兩兩），白芍藥（兩兩），桂心（兩兩），川芎（兩兩），防風（兩兩），人參（兩兩），熟地黃（兩兩），當歸（兩兩）。

上㕮咀，每服三錢。水一盞，煎至七分，去滓，溫服，空心。氣虛下利，除地黃。並治新產腹痛不得轉動，及腰腳攣痛、痹弱不得屈伸。此藥最能除風消血。《肘後》有附子一枚，無寄生、人參、當歸、粉草。近人將治歷節風、腳氣流注，亦效。

白話文：

上黨耆，每次服用三錢。用一杯水煎至七分，去除沉澱物，溫熱服用，空腹服用。虛弱腹瀉，去除地黃。並治療新產婦腹痛不能轉動，以及腰腳抽筋疼痛、麻痺虛弱不能伸屈。此藥最能祛風消血。《肘後方》記載有一粒附子，沒有寄生、人參、當歸、粉草。近來有人用它來治療歷節風、腳氣流注，也有效果。