陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之四 (1)

1. 婦人血風身體骨節疼痛方論第一

夫婦人血風，身體骨節疼痛者，由體虛、氣血不調為風冷所侵故也。其狀風邪在於皮膚、肌肉，歷於骨節，邪氣與正氣交擊，故令疼痛也。

白話文：

夫妻之間有血瘀、氣血運行不暢，並伴有身體骨節疼痛的症狀，這主要是由於身體虛弱、氣血失調，再被風寒之氣所侵襲所致。症狀表現為風邪侵襲皮膚和肌肉，並累及骨節，邪氣與正氣交戰，導致疼痛。

2. 芎藭散

治婦人血風，身體骨節疼痛，心膈壅滯，少思飲食。

川芎（一兩），赤茯苓，赤芍藥，酸棗仁（炒），桂心，當歸，木香，川牛膝（各三分），羌活，枳殼（去穰，麩炒），甘草（各半兩）

白話文：

川芎（一兩）：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

赤茯苓：具有利水滲溼、健脾益氣的作用。

赤芍藥：具有活血化瘀、涼血止痛的作用。

酸棗仁（炒）：具有養心安神、益氣斂汗的作用。

桂心：具有散寒止痛、溫通血脈的作用。

當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。

木香：具有理氣止痛、調理腸胃的作用。

川牛膝：具有利尿消腫、活血通絡的作用。

羌活：具有祛風散寒、通絡止痛的作用。

枳殼（去穰，麩炒）：具有理氣消積、化痰止咳的作用。

甘草（各半兩）：具有補中益氣、調和諸藥的作用。

上為粗末，每服三錢。水一大盞，姜三片，煎至七分，去滓熱服，無時候。

3. 羚羊角散

治血風，身體疼痛，手足無力，心神壅悶。

羚羊角屑，酸棗仁（炒），生乾地黃，檳榔（各一兩），五加皮，防風，赤芍藥，當歸，骨碎補（炒，去毛），海桐皮，川芎（各三分），甘草（半兩）

白話文：

羚羊角粉末、炒過的酸棗仁、生乾地黃、檳榔果（各一兩），五加皮、防風、赤芍藥、當歸、炒過的骨碎補（去除毛髮）、海桐皮、川芎（各三分），甘草（半兩）。

上為末。每服二錢，溫酒調下。

4. 通靈丸

治男子、婦人手足痛風，不可忍者。

白附子，殭蠶（各一兩，炒去絲），全蠍（半兩，炒），麝香（一字）

白話文：

• 白附子：1 兩，去皮、切片，炒至表面呈金黃色。

• 殭蠶：1 兩，去絲，炒至酥脆。

• 全蠍：半兩，去頭尾和毒刺，炒至焦黃色。

• 麝香：1 字（約 0.1 克），研磨成粉末。

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服七丸，溫酒下，一日三服。

5. 當歸沒藥丸

療婦人血風、血氣，腹脅刺痛，筋攣骨痹，手足麻木，皮膚瘙癢。

當歸，五靈脂（各一兩，炒），沒藥（半兩）

白話文：

當歸、五靈脂（各一兩，炒過）、沒藥（半兩）

上為末，醋糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯空心下。

白話文：

1. 把上面的藥材研磨成粉末，用醋糊成丸子，每個丸子的大小像梧桐子。

2. 每次服用三十丸，空腹時用生薑湯送服。

6. 大效虎骨散

治血風走疰疼痛，丈夫筋骨疼，及打撲傷折疼痛甚者。

虎骨（酥炙），敗龜（醋炙），當歸，桂心，地龍（去土），牛膝，漏蘆，威靈仙，延胡索，自然銅（制）

白話文：

虎骨（經過酥炙處理），烏龜殼（經過醋炙處理），當歸，桂心，地龍（去除泥土），牛膝，漏蘆，威靈仙，延胡索，自然銅（經過特殊處理）。

上各等分為末，每服二錢。熱酒調下，每日一服。

7. 婦人血風白虎歷節走疰方論第二

夫婦人體虛，受風邪之氣，隨血而行；或淫溢皮膚，卒然摯痛，遊走無有常處，故名為走疰也。加減小續命湯主之。

白話文：

夫妻身體虛弱，受到風邪侵襲，隨著血液流動；或者淫邪之氣溢於皮膚，突然劇烈疼痛，遊走不定沒有固定位置，所以叫做走疰。可以用加減小續命湯來治療。