陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (2)

1. 乾薑甘草湯

若陰乘於陽，心肺經寒而嘔血者，宜服乾薑甘草湯。

甘草，乾薑（各半兩）

上㕮咀，水煮頓服。《局方》理中湯亦妙。（方見《和劑》）

白話文：

如果體內陰寒之氣過盛而壓制陽氣，導致心肺經絡受寒而出現嘔血的狀況，適合服用乾薑甘草湯。

乾草和乾薑各取半兩。

將藥材稍微搗碎，用水煎煮後一次服用。《局方》中的理中湯效果也很好（藥方可參考《和劑局方》）。

2. 婦人痃癖諸氣方論第七

夫婦人痃癖者，本因邪氣積聚而生也。痃者，在腹內近臍左右各有一條筋脈急痛，大者如臂，次者如指，因氣而成，如弦之狀，名曰痃氣也。癖者為僻，側在兩肋之間，有時而痛，故曰癖也。夫痃之與癖，皆陰陽不和，經絡否膈，飲食停滯，不得宣流，邪冷之氣，搏結不散，得冷則發作疼痛，故曰痃癖者也。

白話文：

婦女的痃癖，基本上是因為邪氣在體內積聚而產生的。所謂的「痃」，指的是在腹部內，靠近肚臍左右兩邊，各有一條筋脈感到緊繃疼痛，大的像手臂粗，小的像手指粗，因為氣體凝結而成，形狀像琴弦一樣，所以叫做「痃氣」。而「癖」的意思是偏僻，指的是病痛在兩側肋骨之間，有時會疼痛，所以叫做「癖」。痃和癖這兩種病症，都是因為體內陰陽失調，經絡阻塞不通，飲食停滯，無法順利運行，加上寒冷的邪氣凝結不散，一旦受寒就會發作疼痛，這就是所謂的痃癖。