陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之九 (5)

1. 養真丸

治婦人血虛氣憊，陰陽不升降，久不成妊娠者。

鹿茸，當歸，肉蓯蓉，禹餘糧，兔絲子，覆盆子，熟地黃，紫石英，桑螵蛸（各二兩），五味子，真琥珀，白芍藥，川芎，桑寄生，卷柏，艾葉，川薑，堅白茯苓，人參，牡蠣，酸棗仁（各一兩），鍾乳粉（四兩）

白話文：

鹿茸、當歸、肉蓯蓉、禹餘糧、兔絲子、覆盆子、熟地黃、紫石英、桑螵蛸（各120克），五味子、真琥珀、白芍藥、川芎、桑寄生、卷柏、艾葉、川薑、堅白茯苓、人參、牡蠣、酸棗仁（各60克），鍾乳粉（240克）。

上為細末，酒煮麵糊丸如梧桐子大。食前，溫酒吞下五十丸，日三服。吃後用粥飯壓之，屢試甚驗。（以上五方，並出《外臺秘要》）

白話文：

研成幼粉，用酒將麵粉糊煮成像梧桐子一樣大的丸狀。在飯前，用溫酒吞下五十顆藥丸，每天三次。服用後喝粥或吃飯，重複多次效果顯著。（以上五種方法都摘錄自《外臺祕要》）

2. 白薇丸

療久無子。（出《廣濟》）

白薇，牡蒙，藁本（各五分），薑黃，當歸，熟地黃（各七分），川芎，人參，柏子仁，石斛，桂心，附子（炮），五味子，防風，甘草，川牛膝，吳茱萸，桑寄生（各六分），秦椒（二分），禹餘糧（八分）

白話文：

白薇、牡蒙、藁本（各5分），薑黃、當歸、熟地黃（各7分），川芎、人參、柏子仁、石斛、桂心、炮附子（各6分），五味子、防風、甘草、川牛膝、吳茱萸、桑寄生（各6分），秦椒（2分），禹餘糧（8分）

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，酒下三十丸，日二服。忌生菜、蔥、熱面、蕎麥、蒜、豬肉、炙煿、葵菜、蕪荑、菘菜、海藻、黏食、臭物等。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。空腹時，用酒送服 30 顆，每天服用兩次。避免食用生菜、蔥、熱麵、蕎麥、大蒜、豬肉、烤肉、葵菜、蕪荑、白菜、海藻、黏膩食物和有強烈氣味的食物。

3. 地黃湯

又療久無子、斷緒，小腹冷疼、氣不調。

熟地黃（干），川牛膝，當歸（各八分），卷柏，川芎，防風（各六分），牽牛子（末），桂心（各三分）

白話文：

• 熟地黃（幹）：8 分

• 川牛膝：8 分

• 當歸：8 分

• 卷柏：6 分

• 川芎：6 分

• 防風：6 分

• 牽牛子（末）：3 分

• 桂心：3 分

上㕮咀，以水六升，煮取二升三合，去滓，分三服。服別和一分牽牛子末服。如人行四、五里，更進一服，以快利止。忌同前。

白話文：

用上方的藥方，以六升水煎煮，取二升三合的藥汁，去掉藥渣，分成三份服用。服藥時，將一份牽牛子末和藥汁混合服用。當走動四五里路後，再服用一份藥汁，直到腹瀉順暢為止。服藥期間的禁忌，與前述相同。

《千金》療月水不利，閉塞絕產十八年，服此藥二十八日有子。

4. 金城太守白薇丸

白薇，細辛（各五分），人參，杜衡，厚朴，牡蒙，半夏，殭蠶，秦艽，當歸，紫菀（各三分），川牛膝，沙參，乾薑（各二分），川椒，附子，防風（各六分）

白話文：

白薇、細辛（各 2.5 公克），人參、杜衡、厚朴、牡蒙、半夏、殭蠶、秦艽、當歸、紫菀（各 1.5 公克），川牛膝、沙參、乾薑（各 1 公克），川椒、附子、防風（各 3 公克）。

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。先食服三丸；不知，稍加至四、五丸。此藥不長，將服覺有身則止，用大驗。忌餳、豬；羊肉、冷水、生蔥菜。

白話文：

將以上藥材變成粉末，再加入蜂蜜製成像梧桐子般大小的藥丸。開始服用時先吃三顆，若症狀不明顯，可酌量增加到四、五顆。此藥效用並不會維持很久，服用後當感覺身體好轉時，即應停止服用，較能發揮顯著的功效。服用期間應忌口避免食用鴨肉、豬肉、羊肉、冷水和生蔥菜等。

《古今錄驗》不用杜衡，用牡蠣三分熬。《延年方》同前。崔氏有桔梗、桂、丹參（各三分）

白話文：

《古今錄驗》中不用杜衡，而是用牡蠣三分熬。《延年方》中的做法與《古今錄驗》相同。崔氏使用桔梗、桂、丹參各三分。