陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (1)

1. 犀角地黃湯

治內有瘀血，鼻衄吐血，面黃，大便黑。

芍藥（三分），生地黃（半斤），牡丹皮（去心，一兩），犀角屑（一兩，如無，升麻川者代）

上㕮咀，每服五錢，水煎服。有熱如狂者，加黃芩二兩。

白話文：

治療體內有瘀血，導致鼻子出血、吐血、臉色發黃、大便呈黑色的症狀。

藥材組成：芍藥（三分）、生地黃（半斤）、牡丹皮（去除內心，一兩）、犀角屑（一兩，如果沒有，用升麻（川產）替代）。

服用方法：將以上藥材切碎，每次取五錢，用水煎煮後服用。如果出現發熱如狂躁的情況，可以加入黃芩二兩。

2. 青餅子

治咯血。

青黛，杏仁（各一兩，華佗方以牡蠣粉炒杏仁，去皮尖，牡蠣不用）

上一處同研成膏，熔黃蠟和作三十餅子。每服一餅子，用乾柿半個夾定，以濕紙裹煨令香，同嚼，粥飲下，無時候。

白話文：

治療咳血的藥方。

用青黛和杏仁（各一兩，華佗的藥方是用牡蠣粉炒杏仁，去除杏仁皮和尖端，不需使用牡蠣）

將以上藥材一同研磨成膏狀，再用融化的黃蠟混合製作成三十個藥餅。每次服用一個藥餅，用半個乾柿子夾住藥餅，再用濕紙包裹後煨烤至香氣散發，與柿子一同咀嚼，然後用粥送服，服用時間沒有限制。