陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之九 (3)

1. 慶雲散

主丈夫陽氣不足，不能施化，施化無成。

覆盆子，五味子（各二升），菟絲子（一升），白朮（炒），石斛（各三兩），麥門冬，天雄（各九兩），紫石英（二兩），桑寄生（四兩）

白話文：

覆盆子、五味子（各 1200 公克），菟絲子（600 公克），白朮（炒過），石斛（各 180 公克），麥門冬，天雄（各 540 公克），紫石英（120 公克），桑寄生（240 公克）。

上為細末，食後酒服方寸匕，日三服。素不能飲者，米飲調下。冷者去桑寄生，加細辛四兩。陽事少而無子者，去石斛加檳榔十五個，良。

白話文：

將藥材研磨成細末，飯後以酒服用一湯匙，每天三次。不能喝酒的人，可以用米湯送下。如果身體屬寒性，去掉桑寄生，加入細辛四兩。陽氣不足、沒有孩子的人，去掉石斛，加入檳榔十五個，效果很好。

2. 蕩胞湯

治婦人立身已來全不產育及斷續久不產三十年者。

朴硝，牡丹皮，當歸，大黃（蒸一飯久），桃仁（各三兩），細辛，厚朴，苦梗，赤芍藥，人參，茯苓，桂心，甘草，川牛膝，陳皮（各二兩），附子（炮，一兩半），虻蟲（炒焦，去翅足），水蛭（炒，各六十枚）

白話文：

朴硝、牡丹皮、當歸、大黃（蒸一頓飯的時間）、桃仁（各三兩），細辛、厚朴、苦梗、赤芍藥、人參、茯苓、桂心、甘草、川牛膝、陳皮（各二兩），附子（炮製，一兩半），虻蟲（炒焦，去翅足），水蛭（炒，各六十枚）

上㕮咀，每服四大錢。酒、水合盞半，煎至六分，去滓溫服。空心，日三服，夜一服。少汗，必下積血及冷赤膿如小豆汁，斟酌不盡；若力弱大段不堪者，只一、二服止。然惡物不盡，不得藥力，能服儘儘好，不爾著坐導藥。

白話文：

每劑藥材要四錢，酒和水一起加入碗中，煎煮到藥液剩下六分之一，去除藥渣後溫服。空腹服用，每天三次，晚上一次。通常會出少量汗，積血和膿液會像小豆汁一樣排出來，而且排不完；如果體弱不堪的人，服用一、兩次就好了。如果身體裡還有不好的東西沒有排出來，藥物的效果就會不佳，所以最好能把藥服完。否則，就得用導藥來治療。

3. 坐導藥

治婦人全不產，及斷續服蕩胞湯惡物不盡，用此方。

皂角（去皮、子，一兩），吳茱萸，當歸，大黃（蒸），晉礬（枯），戎鹽，川椒（各二兩），五味子，細辛，乾薑（各三兩。一方無茱萸，有葶藶子、苦瓤各三分）

白話文：

皁角（去皮、籽，一兩）、吳茱萸、當歸、大黃（蒸製）、晉礬（枯）、戎鹽、川椒（各二兩）、五味子、細辛、乾薑（各三兩。另有一種方劑不添加吳茱萸，但添加葶藶子、苦瓤各三分）。

上為細末，以絹袋盛，大如指，長三寸余，盛藥滿，系袋口，內婦人陰中。坐臥任意，勿行走，小便時去之，了後更安，一日一度。易新者必下清黃冷汁，汁盡止。若未見病出，亦可至十日安之。本為子宮有冷惡物，故令無子。但天陰冷則發疼痛，須候病出盡方已，不可中輟。

白話文：

把藥物研磨成細末，用絹袋盛裝，像手指般大小，長三寸多，裝滿藥物，綁住袋口，放入婦人的陰道中。坐臥隨意，不要走動，小便時取出，事後再放回，一天放一次。如果更換新藥，一定會排出清黃色的粘稠液體，直到液體排完為止。如果沒有看到病症排出，也可以放十天。此法主要針對子宮有寒邪惡物，因此導致不孕。但只要天氣陰冷，就會發作疼痛，必須等到病症完全排出才能停止，不可中斷。

每日早晚用苦菜煎湯熏洗。《外臺秘要》云：出《千金翼》。《千金方》無葶藶，有砒三分。《廣濟方》同。著藥後一日，乃服紫石英丸。（方見後）

白話文：

每天早晚用苦菜煮成湯液，薰洗患處。《外臺祕要》說：這個方劑出自《千金翼》。《千金方》中沒有葶藶，只有砒霜三分。《廣濟方》中的方劑相同。敷上藥物後過一天，再服用紫石英丸。（具體方劑見後）