陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二 (7)

1. 沉香琥珀煎

益榮衛，滋氣血。經脈不調，心忪倦乏，腰膝疼痛，赤白帶下，五心煩熱，面無顏色，血海久冷，胎孕不固，憎寒壯熱，婦人諸疾，並能治之。

白話文：

滋補氣血，調和經脈，解除心煩意亂、疲倦乏力、腰痠膝痛、赤白帶下、手足心發熱、面色萎黃等症狀。可治療月經不調、胎孕不穩、畏寒發熱等婦科疾病。

沉香，琥珀（別研），附子（炮），川芎，肉桂，五味子，石斛（去根，切，酒蒸，炒），辰砂（研），阿膠（各半兩），沒藥（研），續斷，蓯蓉（酒洗），人參，當歸，牛膝（各三分），木香，地黃（各一兩）

白話文：

沉香、琥珀（研磨）、附子（炮製）、川芎、肉桂、五味子、石斛（去掉根部，切片，用酒蒸，炒）、辰砂（研磨）、阿膠（各半兩）、沒藥（研磨）、續斷、蓯蓉（用酒洗淨）、人參、當歸、牛膝（各三分）、木香、地黃（各一兩）

上為末，蜜丸如梧桐子大。每服四十丸，空心酒吞下，日午再服。

2. 滋血湯

滋養榮血，補婦人諸虛，治血海久冷。（二方並出胡氏方）

當歸，川芎，芍藥，人參，麥門冬，牡丹皮，阿膠（各二兩），琥珀（三分，別研），酸棗仁（炒），粉草，桂心（各一兩），半夏曲（一兩半）

白話文：

• 當歸：兩兩

• 川芎：兩兩

• 芍藥：兩兩

• 人參：兩兩

• 麥門冬：兩兩

• 牡丹皮：兩兩

• 阿膠：兩兩

• 琥珀：三分，研磨成細粉

• 酸棗仁：炒過，一兩

• 粉草：一兩

• 桂心：一兩

• 半夏曲：一兩半

上為粗末，每服三大錢。水一盞，姜三片，煎七分，去滓溫服，一日三服。

3. 烏雞煎丸

治婦人百病。（出《三因方》）

吳茱萸，良薑，白姜，當歸，芍藥，延胡索（炒），椒（炒），陳皮，青皮，劉寄奴，生地黃，莪朮，川芎（各一兩），荷葉灰（四兩），北艾（二兩），破故紙（炒，一兩）

白話文：

吳茱萸、良薑、白薑、當歸、芍藥、延胡索（炒過的）、花椒（炒過的）、陳皮、青皮、劉寄奴、生地黃、莪朮、川芎（各一兩），荷葉灰（四兩），北艾（二兩），廢紙（炒過的，一兩）

上為細末，醋煮麵糊丸如梧子大。每服四、五十丸。

月水不通，紅花蘇木酒下。白帶，牡蠣粉酒下。子宮久冷，白茯苓煎湯下。赤帶，建茶清下。血崩，豆淋酒調綿灰下。胎不安，蜜和酒下。腸風，陳米飲調百草霜下。心疼，菖蒲煎酒下。漏胎下血，烏梅溫酒下。耳聾，臘茶煎湯下。胎死不動，斑蝥三個，煎酒下。腰腳痛，當歸酒下。

白話文：

1. 月經閉塞，用紅花、蘇木泡酒服用。

2. 白帶，用牡蠣粉末泡酒服用。

3. 子宮寒涼已久，用白茯苓煎湯服用。

4. 赤帶（一種婦科疾病），用建茶清煎服。

5. 血崩，用豆汁酒調和綿灰服用。

6. 胎兒不安，用蜂蜜和酒服用。

7. 腸風，用陳米飲調和百草霜服用。

8. 心痛，用菖蒲煎酒服用。

9. 漏胎下血，用烏梅溫酒服用。

10. 耳聾，用臘茶煎湯服用。

11. 胎死腹中，用斑蝥三個，煎酒服用。

12. 腰腳疼痛，用當歸酒服用。

胞衣不下，蕓薹研，水下。頭風，薄荷茶下。血風眼黑，豆粉草湯下。生瘡，生地黃湯下。身體疼痛，黃耆末調酒下。四肢浮腫，麝香湯下。咳嗽喘滿，桑白皮湯下。腹痛，芍藥末調酒下。產前、產後白痢，乾薑湯下。赤者，甘草湯；雜者，二宜湯常服，溫酒、醋湯任下，並空心、食前服。

白話文：

1. 胞衣不下，用蕓薹研磨成粉，以水送服。

2. 頭風，用薄荷茶送服。

3. 血風眼黑，用豆粉草湯送服。

4. 生瘡，用生地黃湯送服。

5. 身體疼痛，用黃耆末調酒送服。

6. 四肢浮腫，用麝香湯送服。

7. 咳嗽喘滿，用桑白皮湯送服。

8. 腹痛，用芍藥末調酒送服。

9. 產前、產後白痢，用乾薑湯送服，若是赤色便，則用甘草湯送服；若是雜色便，則經常服用二宜湯，可以溫酒或醋湯送服，均需在空腹或餐前服用。