《婦人大全良方》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 卷之三
此一卷論中風，角弓反張，風痹，手足不隨，偏枯，口噤，口眼喎斜，風眩頭痛，血風，心神驚悸，癲狂，骨節痛風，血風走注，瘙癢癮疹，風痰，腳氣，腰痛，諸痰。以上諸證，雖各有方論，亦要先明其大體，察脈之虛實，辨證之冷熱，相人之強弱，入臟入腑，在絡在經。首以《局方》調治，未要猛浪用藥。
白話文：
這一篇討論中風、局部痙攣抽搐、風濕痹症、手足不能靈活運動、半身不遂、嘴巴緊閉、嘴眼歪斜、眩暈頭痛、仰吐血的風疾、心神驚悸、癲狂、骨節作痛之風邪、血風竄行、瘙癢癮疹、風痰、腳氣、腰痛、各種痰疾。以上這些證候，雖然各有方論，但也要先了解其大體、觀察脈象的虛實、辨別證候的寒熱、分析病人的強弱、分清是屬於臟腑還是經絡。首先先用《局方》治療，不要魯莽用藥。
今之治法，先宜順氣，然後治風，萬不失一。蓋有中風、中寒、中暍、中痰、中氣，皆能令人涎潮昏塞。所謂朱紫相凌，玉石不分。醫者不可不詳而究之。如中風若作中氣治之，十愈八九；中氣若作中風治之，十無一生。所以疑惑之間，不問中風、中氣，首以蘇合香丸、麝香煎、五積散。
白話文：
當今的治療方法，應該先調順氣機，然後再治療風病，這樣的話，十次治療就不會有一次失敗的。因為中風、中寒、中暑、中痰、中氣，都會導致人出現涎沫橫流、神昏塞閉的症狀。所謂的朱紫相凌，玉石不分，就是這個道理。醫生不能不詳細地診斷和研究這些病症。如果把中風誤診為中氣，使用中氣的治療方法，十次有八九次能治癒；如果把中氣誤診為中風，使用中風的治療方法，十次都沒有人能活下來。因此，在診斷不明確的情況下，先不要急於判斷是中風還是中氣，首選使用蘇合香丸、麝香煎、五積散這些藥物。
如中痰則有參蘇飲；如中寒則有理中湯；如中暍則有白虎湯。如的然見得是中風，如三生飲、木香煮散、排風、續命、風引大小、竹瀝、大八風湯、至寶丹、牛黃清心丸，辨其冷熱虛實而投之，未有不安者也。然此疾積襲之久，非一日所能致。今人服藥，三、五服便責無效，其責醫者亦速矣。
白話文：
在醫學中，不同的疾病有不同的治療方式。例如，如果是「中痰」的問題，可以使用「參蘇飲」；如果是「中寒」的問題，則使用「理中湯」；如果是「中暍」的問題，則使用「白虎湯」。如果明確判斷是「中風」，則可以使用「三生飲」、「木香煮散」、「排風」、「續命」、「風引大小」、「竹瀝」、「大八風湯」、「至寶丹」、「牛黃清心丸」等藥物，根據患者的冷熱虛實進行辨證施治，就可以取得良好的治療效果。但是，疾病的形成往往是長期的積累，不是一朝一夕能夠造成的。現在很多人服用藥物，才服用了三、五劑就要求見效，責怪醫生的速度太慢。
正宜大劑，久服方有其效。孟子曰：七年之病，求三年之艾也。
2. 婦人中風方論第一
夫中風者，虛風中於人也。風是四時八方之氣，常以冬至之日自坎而起。候其八方之風，從其鄉來者，主長養萬物；若不從其鄉來者，名為虛風，賊害萬物。人體虛者則中之，當時雖不即發，停在肌膚，後或重傷於風，前後重沓，因體虛則發，入臟腑俞。俞皆在背，中風多從俞入，隨所中之俞而乃發病。
白話文：
中風是由虛弱的身體所招致的病，這種虛弱的風是四面八方之氣造成。風這種元氣通常從冬至那一天自北方的坎位開始出現。觀察八方之風，從本地的方向而來的風，可以促進萬物的生長。如果風不是從本地的方向而來，就稱之為虛弱之風，會傷害萬物。人的身體虛弱，就會受到虛弱之風的影響；即使當時沒有立刻發病，虛弱之風會停留在皮膚上，之後可能加重感冒的症狀。這種重複的虛弱之風侵襲，是因為體虛就會發病，虛弱之風會進入臟腑的俞穴。俞穴都在背部，中風多半從俞穴入侵，會隨著中風的俞穴而發病。
婦人血氣虛損，故令中風也。當察口眼開闔以別重輕，涎沫有無以明證治。如眼開口閉，手足不開，涎不作聲者可治。如眼閉口開，聲如鼾睡，遺尿者死。至寶丹、蘇合香丸、五積散、（加麝香煎）牛黃清心丸、（見《和劑》方）大八風湯。（方見偏枯第七篇）
白話文：
婦女血氣虛虧，因此容易中風。要觀察口眼開閉情況來區分病情的輕重，有涎沫或無涎沫來確定治療方法。如果眼睛能睜開，嘴巴能閉上，手腳能夠活動，沒有涎沫，這種情況是可以治療的。如果眼睛閉著，嘴巴張開，鼾聲如雷，而且遺尿，這種情況就沒有治癒的希望了。可以使用至寶丹、蘇合香丸、五積散（加入麝香煎服）、牛黃清心丸（見《和劑》方）、大八風湯（方劑見偏枯第七篇）等藥物治療。