《婦人大全良方》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 排風湯
治男子、婦人風虛濕冷，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂，及風入五臟等證。（詳見《和劑方》）
白話文：
白蘚皮、白朮、白芍藥、桂心、川芎、當歸、防風、杏仁（去皮尖，麩炒）、甘草（各二兩），白茯苓、麻黃（去節）、獨活（各三兩）。
上㕮咀，每服三錢。水一盞半，生薑四片，煎成八分，去滓溫服，無時候。
癸丑春，有一婦人，年四十四、五，其證說話氣短，足弱，行得數步則口若含霜。七十日內三次經行，遇行則口冷，頭目眩暈，足冷則透心冷痛。每行則口中冷，氣不相續，有時鼻中熱，面赤翕然而熱。身體不仁，不能行步，手足不隨，不能俯仰，冷痹骨痛，有時悲傷；夢與前夫相隨，則上氣奄然而極，心驚、志意不定，恍惚多忘，卻能食，如此僅一年許。醫者投熱藥則面翕然而熱，氣滿胸中，咽中窒塞，悶厥；投冷藥則瀉。
白話文：
在癸丑年的春天，有一位四十四五歲的婦人，她的症狀是說話氣短、足弱，走幾步路就會感到口中有冰霜。在七十天內行經三次，每次行經時就會感到口中寒冷、頭暈目眩、足冷則透心疼痛。每次行經時都會感到口中寒冷，氣息不連貫，有時候鼻中感覺炎熱、臉色發紅，突然感到炎熱。全身麻木，不能行走，手腳不靈活，不能彎腰俯仰，感覺寒冷僵硬骨頭疼痛，有時候感到悲傷；夢見與前夫一起，就會感到上氣不足，心跳加快、心意不定，恍惚健忘，但仍然可以吃東西，這種狀況已經持續了一年左右。醫生給她服用了溫熱的藥物，就會感到臉部突然發熱，氣息充滿胸中，咽喉阻塞，昏悶昏厥；服用了寒涼的藥物，就會腹瀉。
又一醫者以十全湯服之，則發煩躁，心驚而跳。一醫者以雙和湯服之，覺得面上與腹中甚如火燂，心愈驚，欲吐不吐，大便秘，裡急後重。求僕診之，六脈弦緩，喜見於春，此是可治之疾。未供藥間，忽然吐瀉，瀉後覺肛門如火，雖瀉六次、卻不多。僕一時識證未盡，且與俞山人降氣湯八服。
白話文：
之後，有另一位醫生給他服用了十全湯，結果他出現煩躁、心慌、心跳加速的症狀。還有一位醫生給他服用了雙和湯，這時他覺得臉上和腹部像著火一樣灼熱，心跳更加厲害，想吐又吐不出來，大便不通，而且有裡急後重的感覺。他求我診治，我發現他的六脈弦而緩，喜見於春，這是一種可以治癒的疾病。藥還沒服用到一半，他就突然發生嘔吐和腹瀉，腹瀉後感到肛門像著火一樣灼熱，儘管腹瀉了六次，但排便量並不多。我當時對他的病情認識還不夠全面，於是先給他服用了俞山人的降氣湯，共八劑。
白話文：
第二天診脈，脈搏不均勻有力。病人說服用藥物後，感覺鼻中熱，煩悶心絕，牙齒緊閉。我給他開了八劑參蘇飲和二兩黃連丸。三天後，病人說服藥後，病情和從前一樣。我給他開了茯苓補心湯服用，但是都沒有效果。我仔細分析脈象和證據，只有排風湯最適合這種情況。
或曰：何以見得是此證？一、能食飲，此風飢也；二、七十日三次經行，此是榮經有風，血得風散也；三、頭目眩暈，此肝風也；四、面赤翕然而熱，悲傷，此心風也；五、身體不仁，不能行步，夢與前夫相隨，此脾風也；六、手足不隨，腰痛難以俯仰，冷痹骨疼，此腎風也。諸有此疾，令人心驚，志意不定，恍惚多忘，真排風湯證也。
白話文：
有的人會問：怎麼知道是這種疾病呢？第一，能吃能喝，這是風飢；第二，七十天月經來了三次，這是榮經有風，血液跟著風邪散去；第三，頭目眩暈，這是肝風；第四，臉色赤紅而發熱，悲傷，這是心風；第五，身體麻木，不能行走，夢中與前夫相隨，這是脾風；第六，手足不靈活，腰痛難以俯仰，肢體冰冷麻木骨頭疼痛，這是腎風。得了這些疾病的人，會讓人心神不寧，意志不堅定，恍惚多忘，這種情況是符合排風湯治風的證狀。
或曰風脈當浮，今脈弦緩微弱，恐非風也。答曰：風無一定之脈，大抵此證虛極生風。然排風湯所用之藥有十全大補湯料，亦有平補之意，卻不僭燥。共十服。越三日，云服之有效。脈亦差勝，只是心中如煙生，似有微熱，大便尚秘。此真是風證，再與排風湯十服，兼牛黃清心丸、皂角丸助之。
白話文：
有人說：風脈應該浮動，患者的脈象現在是弦緩微弱，可能不是風證。回答道：風證沒有特定的脈象，本病多是虛極生風。排風湯的藥物組成有「十全大補湯」的補藥，也有補益身體的成分，卻不燥熱。先吃十劑。三天後，患者說服藥有效。脈象狀況也好了些，只是心中仍有煙生之感，好像有低燒，大便不通。這確是風證，再給予排風湯十劑，同時輔以牛黃清心丸、皁角丸。
越三日，云服前藥一、二日，大煩躁，於熱諸證悉除。只是足弱不能支持，脈亦弱，予秘傳降氣湯十服。又越三日云諸證悉退，只是夢裡虛驚，大便滑泄，如食傷相似，奏廁頻數，脈尚弱。與五積散數服，加人參、鹽煎，兼感應丸即愈。自後云，皆無恙矣。但上重而頭眩，不能久立久坐，服與排風湯，則脫然安矣。
白話文：
過了三天，他說：服用了前一種藥一、兩天，煩躁不安，所有的熱症狀都消除了。只是腳軟弱，不能支撐身體，脈搏也很弱。我給他祕傳的降氣湯，服了十劑。又過了三天，他說所有的症狀都退了，只是夢裡驚慌，大便滑泄，很像飲食過度引起的，排便次數多，脈搏仍然很弱。我給了他五積散，連服數劑，加了人參、鹽煎，同時服用感應丸，他的病情就痊癒了。之後他說，沒有什麼不舒服了。只是頭重、頭暈，不能長時間站立或坐著，服用了排風湯，就感到很舒服了。
以此方之藥依上法，不可杜撰、臆度處方。