陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (3)

1. 三生飲

治卒中，昏不知人，口眼喎斜，半身不遂，咽喉作聲，痰氣上壅，無問外感風寒、內傷喜怒，或六脈沉伏，或指下浮盛，並宜服之。兼治痰厥、飲厥及氣虛眩暈，悉有神效。

白話文：

用於治療猝然昏迷，不省人事，口眼歪斜，半身不遂，咽喉有聲，痰氣上衝，不論因於外感風寒，還是內傷喜怒，或者脈象沉伏，或者手指下脈搏浮盛，均宜服用。兼治痰厥、飲厥以及氣虛眩暈，都有神奇效果。

生南星（一兩），生烏頭（去皮尖），生附子（各半兩，去皮），木香（一分）

白話文：

生的南星（一兩），生的烏頭（去除皮和尖端），生的附子（各半兩，去除皮），木香（一分）。

上㕮咀，每服半兩。水二大盞，生薑十片，煎至六分，去滓溫服。或口噤不省人事者，用北細辛、皂角各少許為細末。或只用半夏為細末，用少許以蘆管吹入鼻中，俟噴嚏，其人少蘇，然後進藥。如氣盛人，只用南星五錢重，木香一錢，加生薑十四片，煎作兩服飲之，名星香飲。

白話文：

取上好生薑六片，加上兩大碗水，煮沸後加入半兩上𮟺咀，繼續煮至藥液減少至六分之一，然後過濾掉渣滓，趁溫熱時服用。如果病人牙關緊閉、不省人事，可以使用少量細辛和皁角研磨成粉末，或者只用半夏研磨成粉末，用少許蘆管吹入病人的鼻子，讓病人打噴嚏，稍微清醒後再服用藥物。如果病人精力旺盛，只用五錢重的南星和一錢的木香，加上十四片生薑，煮沸後分兩次服用，這種藥方叫做「星香飲」。

2. 參蘇飲

治痰飲停積胸中，中脘閉塞，嘔吐痰涎，眩暈嘈煩，忪悸噦逆；及痰氣中人，停留關節，手足嚲曳，口眼喎斜，半身不遂，食已即嘔，頭疼發熱，狀如傷寒。

白話文：

治療痰飲停積在胸中，中脘閉塞，嘔吐痰液，眩暈煩躁，心悸胸悶；以及痰氣侵入人體，停留關節，手足抽搐，口眼歪斜，半身不遂，吃東西就嘔吐，頭痛發熱，狀如傷寒。

人參，紫蘇葉，半夏，茯苓，乾葛，前胡（各三分），甘草，木香，陳皮，枳殼（制），苦梗（各半兩）

白話文：

• 人參：3 分

• 紫蘇葉：3 分

• 半夏：3 分

• 茯苓：3 分

• 乾葛：3 分

• 前胡：3 分

• 甘草：0.5 兩

• 木香：0.5 兩

• 陳皮：0.5 兩

• 枳殼（制）：0.5 兩

• 苦梗：0.5 兩

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，姜七片，棗一枚，煎七分，去滓，空心溫服。腹痛加芍藥。

3. 木香煮散

治左癱右瘓，並素有風濕，諸藥不效。常服調氣、進食、寬中。（《蘇沈良方》言之甚詳）

羌活，麻黃（去節，各一兩），防風（三分），白朮，陳皮，黑附子（炮），南木香，檳榔，牛膝，大川烏（炮），草豆蔻（連皮，煨），杏仁（去皮尖，麩炒），人參，白茯苓，川芎，當歸，甘草，桂心（各半兩）

白話文：

羌活、麻黃（需去掉節，各一兩）、防風（三分）、白朮、陳皮、黑附子（已炮製）、南木香、檳榔、牛膝、大川烏（已炮製）、草豆蔻（連皮，已煨）、杏仁（去除皮和尖，已麩炒）、人參、白茯苓、川芎、當歸、甘草、桂心（各半兩）。

上㕮咀，每服四錢重。水一大盞半，生薑五片，煎至八分，去滓熱服。大便不通加大黃。心腹脹加苦葶藶、滑石。膈上壅滯，咳嗽氣促，加半夏、川升麻、天門冬、知母。

白話文：

上藥咀碎，每次取四錢重。加水一大盞半，生薑五片，煮到八分剩下原來的十分之八，過濾去渣滓後趁熱喝。大便不通時增加大黃。心腹脹滿時增加苦葶藶、滑石。膈上有壅滯，咳嗽氣促，增加半夏、川升麻、天門冬、知母。

繆安人年六十五、六，忽然中風，不省人事，無汗有痰，已辦後事，眾醫為不可活也。召僕診之，六脈浮緩，脾脈溢關，此真風脈也。先投參蘇飲六服，先寬氣下痰，次以木香煮散而愈。又享十年之壽。

白話文：

繆安人年紀六十五、六歲的時候，突然中風，人事不省，不流汗，有痰在喉中，家人都已準備後事，諸多醫生都認為他活不久了。他請僕が去診脈，發現他六脈浮緩，脾脈超過關脈，這是真正的中風脈象。我先給他服用了參蘇飲六劑，先寬胸理氣，化痰降濁，然後用木香煮散治癒了他。他又活了十年。