《婦人大全良方》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 附子理中湯
治五臟中寒，口噤、四肢強直，失音不語。昔有武士守邊，大雪出帳外觀瞻，忽然暈倒，時時繼作，隨行醫官灌以此藥，兩劑遂醒。
白話文：
治療五臟中寒、口不能言、四肢強直、不能言語的症狀。以前曾有一位守邊的武士，在大雪紛飛中外出巡視，忽然暈倒。這種狀況時常反覆發作。隨行的軍醫使用此藥方，服用兩劑藥後就清醒過來了。
白話文：
-
大附子（炮）：將附子炮製後，即可使用。
-
人參（去蘆）：將人參的蘆頭去除後，即可使用。
-
乾薑（炮）：將乾薑炮製後，即可使用。
-
甘草（炙）：將甘草炙製後，即可使用。
-
白朮（等分）：將白朮與其他藥材等分後，即可使用。
上細銼，每服四錢重。水一盞半，煎七分，去滓，不以時候服。口噤，斡開灌之。
開慶己未年七月間，裕齋馬觀文夫人曹氏，病氣弱倦怠，四肢厥冷，惡寒自汗，不進飲食。一醫作伏暑治之，投暑藥；一醫作虛寒治之，投熱藥；無效。召僕診之，六脈雖弱而兩關差甚。裕齋問曰：此何證也？僕答曰：以脈說之，六部雖弱而關獨甚，此中焦寒也。中焦者，脾也；脾胃既寒，非特但有是證，必有腹痛、吐瀉之證。
白話文：
開慶己未年七月間，裕齋馬觀文的夫人曹氏，病得沒精打採、疲倦無力，四肢冰冷，怕冷卻又出汗，不吃不喝。一個醫生把她當作是遭受暑熱而生病，給她服用治暑熱的藥，一個醫生卻把她當作虛寒症，給她服用熱性的藥，但治療都沒效。他們請我幫她診斷，她的六種脈搏都很弱，但關脈差別很大。裕齋問我：「這是什麼病症？」我回答說：「就脈象來說，六個部位的脈搏都弱，但關脈特別弱，這是中焦寒冷的現象。中焦指的是脾臟，脾胃寒冷，除了出現這些症狀外，一定還會伴有腹痛、嘔吐腹瀉等症狀。
今四肢厥冷，四肢屬脾，是脾胃虛冷，無可疑者。答曰：未見有腹痛、吐瀉之證，合用何藥治之？僕答曰：宜用附子理中湯。未服藥間，旋即腹痛而瀉，莫不神之！即治此藥，一投而瘥。
白話文：
現在四肢手腳冰涼，四肢屬脾，是脾胃虛冷，這無疑。讀者問：沒見有腹痛、嘔吐、腹瀉的症狀，用什麼藥來治療？我回答說：宜用附子理中湯。還沒服藥，轉眼間腹痛腹瀉，都認為神了！立即治療這種病症，一劑藥就治癒了。
2. 加減小續命湯
治卒暴中風，不省人事，漸覺半身不遂，口眼喎斜，手足戰掉，語言謇澀，肢體麻痹，神情昏亂，頭目眩重，痰涎並多，筋脈拘攣，不能屈伸，骨節煩疼，不得轉側。及治諸風，服之皆驗。若治腳氣緩弱，久服得瘥。久病風人，每遇天色陰晦，節候變更，宜預服之，以防喑啞。
白話文：
用於治療突然發生的中風，病人昏迷不醒，逐漸感覺身體一側麻痺，嘴巴和眼睛歪斜，手腳發抖，說話不清楚，肢體麻痺，精神昏亂，頭暈眼花，痰涎很多，筋脈拘攣，不能彎曲伸展，骨節疼痛，不能翻身。以及治療各種風疾，服用此藥皆有效。若治療腳氣虛弱，長期服用可治癒。患風疾已久的病人，每逢天氣陰霾，天氣變化時，應預先服用此藥，以防止喑啞。
白話文：
麻黃（要去掉根部和節的地方）：1 兩
防己：1 兩
人參（去掉蘆頭的地方）：1 兩
黃芩：1 兩
桂心：1 兩
甘草：1 兩
白芍藥：1 兩
川芎：1 兩
杏仁：1 兩
附子（炮製過的）：半兩
防風：1 兩半
上㕮咀，每服五錢。水一盞半，姜七片，棗兩個，煎至七分，去滓，不以時候服。取汗隨人虛實與所中輕重。有人腳弱，服此六、七劑得瘥。
白話文：
上㕮咀，每次服用五錢。加入一杯半的水、七片生薑和兩個棗子，煎至七分熟，去掉渣滓，不分時間服用。發汗的程度視個人的虛實和病情輕重而定。有些人腳部虛弱，服用此藥六、七劑即可痊癒。
精神恍惚，加茯神、遠志。骨節煩痛有熱者，去附子，倍芍藥。心煩多驚者加犀角半兩。骨節冷痛者倍用桂、附。嘔逆腹脹者，倍人參，加半夏一兩。躁悶、大便澀者，去附子，倍芍藥，入竹瀝一合煎服。臟寒下利者，去防己、黃芩，倍附子一兩，加白朮一兩（《古今錄驗》有白朮，無杏仁）。
白話文：
-
神智恍惚，則添加茯神、遠志。
-
骨節疼痛且伴有發熱者，則去除附子，加倍芍藥。
-
心煩多驚者，則添加犀角半兩。
-
骨節冷痛者，則加倍桂枝、附子。
-
嘔吐、腹脹者，則加倍人參，添加半夏一兩。
-
煩躁、大便乾燥者，則去除附子，加倍芍藥，加入竹瀝一合煎服。
-
臟腑虛寒、腹瀉者，則去除防己、黃芩，加倍附子一兩，添加白朮一兩（在《古今錄驗》中，有白朮，沒有杏仁）。
《救急》無芎藭、杏仁，止十味。《延年》無防風，（一云違失）便利、產後失血並老人、小兒，用麻黃、桂心、甘草各二兩。
白話文：
《救急》中沒有芎藭和杏仁，只有十味藥。
《延年》中沒有防風，還有一種說法認為，《延年》有違背醫理的地方。
方便、產後失血和老人、小孩，用麻黃、桂心、甘草各二兩。
白話文：
無論是唱歌哭泣、還是說笑，沒有什麼不可以的。用麻黃三兩、人參、桂枝、白朮各二兩，不要附子、防風、生薑，加入當歸一兩。自汗的人，要去掉麻黃、杏仁，加入白朮。
白話文：
如果腳部無力，加入牛膝、石斛各一兩。
如果全身疼痛，加入秦艽一兩。
如果腰部疼痛，加入桃仁、杜仲各半兩。
如果失聲了，加入杏仁一兩。
此外，還可以根據不同的季節加入以下藥材：
春天加入麻黃一兩。
夏天加入黃芩三分。
秋天加入當歸四兩。
冬天加入附子半兩。