陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (5)

1. 小風引湯

防風，獨活，細辛，川芎，北五味子，白茯苓，人參，白芍藥，白朮，甘草等分

白話文：

防風、獨活、細辛、川芎、北五味子、白茯苓、人參、白芍藥、白朮、甘草等中藥材，各取等份。

上㕮咀，第服三錢。水一盞，姜三片，杏仁五個，去皮尖捶碎，同煎至七分，去滓溫服。如加麻黃、蓯蓉、附子、當歸、羚羊角六味等分，即大風引湯。

白話文：

服用上黨咀，每次服三錢，用一杯水、三片生薑、五個杏仁（去皮後尖端捶碎），一起煮到剩下七成時，濾掉渣滓，溫熱後服用。如果加入麻黃、蓯蓉、附子、當歸、羚羊角這六味藥，每味分量相等，就成為大風引湯。

《千金》竹瀝湯，大治熱即生風。

竹瀝（二升），生葛汁（一升），生薑汁（三合）

上三味相和，溫暖，分三服。朝、晡、夜各一服。

《必效》竹瀝湯，治中風涎潮，譫語昏塞，四肢緩縱。

秦艽，防風，獨活，附子（各一分）

上㕮咀，以水四盞，煎至二盞。入生地黃汁、淡竹瀝各半盞，再煎四、五沸，去滓，分作四服，無時熱服。病勢去，以他藥扶持，未愈再作。近世貴人用之，多有神效。

白話文：

將上黨葉放在四碗水中，煎煮至剩下兩碗。加入同分量的生地黃汁和淡竹瀝，再煎煮四、五次，過濾掉渣滓，分成四次服用，不限時間，溫熱服用。病情消除後，可以其他藥物輔助治療，如果沒有痊癒，可以再次製作此藥服用。近來一些貴人服用此藥，很多都收到了奇效。

燒竹瀝法，新竹截尺許長，去節，作兩邊用。兩磚對立，相去八寸，置竹仰在磚上，急著焰火燒之；磚外兩頭以碗盛瀝，瀝盡，以絹澄清。夏、秋須沉冷水中，以防瀝酸。凡大熱、有風人亦可單服。冷暖隨人，勿過度。荊瀝亦然。

白話文：

燒竹瀝的方法：先將新鮮竹子截取一尺左右的長度，去除節，然後將竹子剖開成兩半。將兩塊磚塊對立放置，相隔八寸，然後將竹子平放在磚塊上，用猛火燒烤竹子；在磚塊外部的兩端各放一個碗來盛裝流出的竹瀝汁，直到竹瀝汁流盡為止，然後用絹布將竹瀝汁澄清過濾。在夏季和秋季，需要將竹瀝汁沉入冷水中，以防止竹瀝汁變酸。竹瀝汁無論是熱飲或冷飲，皆可服用，但要注意不要過度飲用。荊瀝汁的做法也與此相同。

2. 婦人中風角弓反張口噤方論第二

夫婦人角弓反張者，是體虛受風，風入諸陽之經也。人之陰陽經絡周環於身，風乘虛入於諸陽之經，則腰背反折攣急如角弓之狀，宜用小續命湯。（方見前）

白話文：

婦女感到腰背僵硬，彎曲屈伸如角弓，這是因為體虛感受風邪，風邪侵襲了陽經。人體的經絡像網絡一樣周佈全身，風邪乘虛侵犯陽經，就會出現腰部僵硬疼痛，屈伸不利的情況，患者會感到腰背屈伸活動困難，彷彿角弓一樣，這時需要用小續命湯（方見前）治療。

《活人書》論曰：婦人產後血虛多汗出，喜中風，身體強直，口噤，背反張作痙，治之屬太陽經。先因傷風，又感寒濕而致然也。古人謂之痓病，外證發熱惡寒，與傷寒相似，但其脈沉遲、弦細，而項背反張、強硬如發癇之狀，此為異耳（新產血虛多汗出，喜中風，亦有此證）。當察有汗、無汗，以分剛柔二痓（無汗惡寒，名剛痓；有汗不惡寒，名柔痓。

白話文：

1.《活人書》中說：婦女產後血虛多汗，容易中風，身體僵直，嘴巴緊閉，背部反張抽搐，這種情況屬於太陽經的證候。

2.最初是由於傷風，又感受了寒濕之邪而引起的。

3.古人稱之為痓病，外證發熱惡寒，與傷寒相似，但其脈搏沉遲、弦細，而且項背反張、僵硬，就像癲癇發作的樣子，這是不同的（剛產完血虛多汗，容易中風，也有這種證候）。

4.應當觀察是否有汗，沒有汗，以區分剛痓和柔痓（無汗惡寒，稱為剛痓；有汗不惡寒，稱為柔痓）。

陽痙屬剛痓，陰痙屬柔痓。無汗，葛根湯主之；有汗，桂枝加葛根湯主之。凡剛、柔二痓，小續命湯並可與之。有汗者去麻黃，加葛根。若審知剛痓者，胸滿口噤，其人臥不著席，腳攣急，咬齒，當行大承氣湯。（《外臺》注云：熱而痙者死。熱病痙者，反折瘛瘲，齒噤齘也）。

白話文：

陽痙屬於剛直的抽搐，陰痙屬於柔軟的抽搐。沒有汗出，以葛根湯為主藥；有汗出的，以桂枝合葛根湯為主藥。凡是剛、柔兩種抽搐，小續命湯都可以與它配伍。有汗出的，去麻黃，加葛根。如果確知是陽痙，症狀是胸滿口閉，病人不能平臥在席子上，手腳抽搐攣急，咬牙切齒，應當使用大承氣湯。（《外臺》注云：熱而痙者會死亡。熱病抽搐，反折瘛瘲，牙關緊閉，牙齒緊咬。）

附術湯、桂心白朮散、附子防風湯、八物白朮湯、桂枝煮散，可選而用之。（《解惑論》云：合面而臥為陰痓；仰目者為陽痓。又云：或因濕寒，發汗多，則發痓也）

白話文：

附術湯、桂心白朮散、附子防風湯、八物白朮湯、桂枝煮散，可以選擇使用。（《解惑論》說：男女同牀而睡，臉部相對為陰痓；仰面、張口而睡為陽痓。又說：或者因為受濕寒，發汗多，就會發作痓疾）