陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二 (6)

1. 補中丸

常服。

川芎，白芍藥，黃耆，當歸，人參，陳皮（各半兩），白朮，地黃（各一兩）

白話文：

川芎：半兩

白芍藥：半兩

黃耆：半兩

當歸：半兩

人參：半兩

陳皮：半兩

白朮：一兩

地黃：一兩

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五、七十丸，溫水下。

2. 二聖散

產前服之則安胎，產後惡血不盡、胎衣不下方。

川芎，羌活（二味等分）

上為細末，每服二大錢。水七分盞，酒少許，煎七沸，溫服。

3. 二聖大寶琥珀散

生地黃（一斤），生薑（一斤，二味修制如前交加散），當歸，川芎，牡丹皮，芍藥，莪朮，蒲黃，香白芷，羌活（八味各炒），桂心（不見火），熟地黃（炒）

白話文：

生地黃：一斤

生薑：一斤（與生地黃一緒依前面所述處理變成交加散）

當歸、川芎、牡丹皮、芍藥、莪朮、蒲黃、香白芷、羌活：各八分（炒過）

桂心：不見火（不經過去除苦味的炮製）

熟地黃：炒過

上十味各一兩，同煎二味為細末，於瓷盒內收之（湯使於後）。婦人冷氣痛，並血海不調，膈氣，炒薑、酒下二錢。

白話文：

把上述十味藥材各取一兩，一起煎煮，將其中兩種藥材研磨成細末，用瓷盒收納（煎煮的藥湯在後面用到）。婦人因體質虛寒而引起的疼痛，同時血海（子宮）失調，膈氣上逆，可以炒薑、用酒送服二錢。

產後胞衣不下，暖酒調下二錢。產婦臨月，日進三服，則滑胎易產，溫酒調二錢。產後血犯心，眼見鬼神，用童便半盞、酒半盞同煎，調二錢。婦人久服，則顏色紅白，無血來相攻，一生無子者，久服則有孕。

白話文：

產後胎盤沒有排出，用溫熱的米酒調和少量的引產中藥，每天服用三次，就能讓胎兒順利產出。產婦在臨近預產期時，每天服用三次，就能讓胎兒更容易生產，用溫熱的酒來調和藥物服用。產後血氣攻心，出現幻覺，用一杯童便和一杯酒一起煮沸，再調和少量的藥服用。婦女長期服用，就能讓皮膚紅潤白皙，也不會出現血氣攻心的情況，即使一輩子沒有懷孕，長期服用也能懷孕。

此藥治療婦人百病，空心，日午、食前，日二服。產後百病，並暖酒調下。

4. 朱翰林白朮煎

治婦人胎前、產後血氣諸疾。（出《明理方》論）

木香（半分，炮），三稜，莪朮，白朮（各一兩），枳殼（去穰，麩炒黃），白茯苓，當歸，延胡索，人參，熟地黃（洗），丹皮，粉草（各半兩）

白話文：

木香（半錢，炮製）、三稜、莪朮、白朮（各一兩）、枳殼（去除種子，麩皮炒黃）、白茯苓、當歸、延胡索、人參、熟地黃（洗淨）、丹皮、粉草（各半兩）。

上為末，米糊丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，常服，溫酒吞下。湯使於後。胎前渾身並腳手痛，炒姜，酒下。胎前腹內疼，並安胎，紫草煎酒下。胎前嘔逆吐食，糯米飲下。胎前飲食不得，渾身倦怠，豆淋酒下。胎前渾身發熱，甘草湯下。胎前咳嗽，煨薑、鹽湯下。胎前頭痛，煨蔥、茶下。胎前、產後瀉，紫蘇、薑、酒下。

白話文：

1. 上方：將藥物研磨成細末，加入米糊製成丸劑，大小約如梧桐子。每次服用十五至二十丸，常備服用，用溫酒送服。

2. 湯藥：作為輔助治療。

3. 胎前渾身並腳手痛：炒薑、酒送服。

4. 胎前腹內疼，並安胎：紫草煎酒服用。

5. 胎前嘔逆吐食：糯米飲服。

6. 胎前飲食不得，渾身倦怠：豆淋酒送服。

7. 胎前渾身發熱：甘草湯送服。

8. 胎前咳嗽：煨薑、鹽湯送服。

9. 胎前頭痛：煨蔥、茶送服。

10. 胎前、產後瀉：紫蘇、薑、酒送服。

催生胎衣不下，嚼蔥白三寸，暖酒下。產後赤白痢，乾薑甘草湯下，產後下血不止，燒紗帽灰一錢，調酒下。（無燒灰亦可）產後渾身虛腫，陳皮去白，焙乾，浸酒下。

白話文：

• 生產後胎衣不下，嚼碎三寸長的蔥白，以溫酒送服。

• 生產後出現赤白痢疾，服用乾薑甘草湯。

• 生產後出血不止，將紗帽灰一錢燒成灰燼，以酒調服。（若沒有燒過的灰燼也可）

• 生產後全身水腫，將陳皮去白色，焙乾後再用酒浸泡後服用。

頭疼，薄荷茶下。常服，飯飲下。赤白帶下，燒棕櫚灰三錢，調酒下。久年血氣成塊，築心痛，溫酒下；炒薑、酒下；及良薑浸酒下皆可。婦人、室女紅脈不通，煎紅花蘇木酒下。經脈不調，或前或後，或多或少，煎當歸酒下。大小便秘結，燈心煎湯下。乳汁不行，苦齏煮豬蹄羹下；產後腰疼，煎芍藥酒下。

白話文：

1. 頭痛：薄荷泡茶服用，常服可與飯一起服用。

2. 赤白帶下：將棕櫚灰燒成三錢，用酒調和服用。

3. 久年血氣成塊，築心痛：將薑片炒熱，用酒送服；用良薑浸泡的酒飲用。

4. 婦人、室女紅脈不通，煎服紅花蘇木酒。

5. 經脈不調，或前或後，或多或少：煎服當歸酒。

6. 大小便祕結：將燈心煎湯服用。

7. 乳汁不行：用苦齏煮豬蹄羹服用。

8. 產後腰疼：煎服芍藥酒。