《婦人大全良方》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 交加散
治產前、後百病。治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為瘕。產後中風尤妙。
白話文：
生地黃（一斤，研磨成汁液），生薑（十二兩，研磨成汁液）
上將地黃汁炒生薑滓，薑汁炒地黃滓，各稍干，焙為細末，每服三錢，溫酒調下。尋常腹痛亦宜服，產後尤不可闕。
白話文：
將生地黃汁炒生薑渣，生薑汁炒生地黃渣，各炒到稍乾，再烘烤成細末，每次服用三錢，用溫酒調和服用。平時腹痛也可以服用，產後更不可缺少。
治榮衛不和，月經湛濁。大能滋養血絡，逐散惡血。臍腹撮痛，腰腿重墜，血經諸疾，並皆治之。
白話文：
生薑（12兩），生地黃（1斤，取這兩種藥材，依據前面的方法炮製），白芍藥、延胡索（用醋紙包裹，置於火中煨熟，用布揉搓去除藥皮），當歸、桂心（各1兩），紅花（炒過，沒有惡血者可不用），沒藥（另研碎，各半兩），蒲黃（1兩，隔紙炒）。
上為細末，每服二錢，溫酒調下。如月經不依常，蘇木煎酒調下。若腰疼，用糖球子煎酒調下，無時候。
白話文：
上面都是細末，每次服用二錢，用溫酒送服。如果月經不正常，蘇木煎酒送服。如果腰疼，用糖球子煎酒送服，沒有固定的時間。
2. 玉露通真丸
治婦人諸疾。（出《經驗婦人方》）
半夏（薑汁製，炒），人參（各半兩），食茱萸（醋炒），製厚朴（各一兩一分），澤蘭葉（二兩半），甘草，蟬蛻（炒），白芍藥，石膏，蠶蛻（炒用，如無，以蠶故紙三張代），白朮，當歸，羌活，熟地黃（洗，焙），白茯苓（各二兩），防風，乾薑，柏子仁，蒼朮，白薇，木香，黃耆，川牛膝，附子，白蕪荑（與蟬蛻同炒，然此方無蟬蛻，想馬鳴蛻是也），川芎，藁本（各一兩），川椒，苦梗（各三兩），白芷（一兩半）
白話文：
半夏（用薑汁處理過，再炒過），人參（各半兩），食茱萸（用醋炒過），製厚朴（各一兩一分），澤蘭葉（二兩半），甘草，蟬蛻（炒過），白芍藥，石膏，蠶蛻（炒過使用，若沒有，可以用三張蠶紙代替），白朮，當歸，羌活，熟地黃（清洗，焙過），白茯苓（各二兩），防風，乾薑，柏子仁，蒼朮，白薇，木香，黃耆，川牛膝，附子，白蕪荑（和蟬蛻一起炒，但這個方劑沒有蟬蛻，所以想應該是馬鳴蛻），川芎，藁本（各一兩），川椒，苦梗（各三兩），白芷（一兩半）
上為細末，煉蜜為丸，每九錢重，分作十丸。切記煉蜜無令太過及生。男子、婦人諸虛不足，狀如勞疾，黃耆煎酒下。
白話文：
（黃耆蜜丸）藥材要搗碎成粉末，加入蜂蜜揉成丸子，每個丸子九錢重，分成十丸服用。特別要注意煉蜜的火候，不能過火或太生。男女諸虛不足，症狀像是勞病，可以將黃耆煎酒服用。
血氣痛，燒秤錘淬酒下。產前安胎用醋湯下；產後諸疾用酒或鹽湯下。產前、產後瀉，用米飲送下。男子、婦人牙疼，用半丸揩痛處，良久鹽湯嚥下。產前、產後血悶，用童子小便送下。經脈不調，用紅花煎酒送下。產後風毒，生瘡疥，荊芥茶下。冷痰、翻胃、醋心，干嚼下。婦人子宮久冷，崩漏赤白帶下，用童子小便、米醋、好酒一處，暖熱下。
白話文：
-
經痛： 將秤錘燒紅，淬入酒中，服用。
-
安胎： 產前用醋湯送服。
-
產後諸疾： 用酒或鹽湯送服。
-
產前、產後腹瀉： 用米湯送服。
-
男性、女性牙痛： 將半丸藥丸磨成粉末，敷在疼痛處，過一段時間後用鹽湯吞服。
-
產前、產後血瘀： 用童子小便送服。
-
經脈不調： 用紅花煎酒送服。
-
產後風毒、生瘡疥： 用荊芥茶送服。
-
冷痰、嘔吐、胃酸： 直接服用。
-
婦女子宮久冷、崩漏赤白帶下： 將童子小便、米醋、好酒混合在一起，加熱後服用。