《婦人大全良方》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 丹參散
治婦人經脈不調，或前或後，或多或少，產前胎不安，產後惡血不下，並治之。兼治冷熱勞暖，脊痛，骨節煩疼。
白話文：
用於治療婦女經期混亂，有時提前有時延後，有時多有時少，產前胎位不穩，產後惡露不下，兼治寒熱疲勞、腰痠背痛、筋骨疼痛。
丹參（不以多少，去土，切）
上為細末，每服二錢，溫酒調下。經脈不調，食前服；冷熱勞，無時候服。
白話文：
將丹參去掉泥土後切片，然後磨成細粉。每次服用兩錢，用溫酒送服。如果月經不調，應在飯前服用；如果是虛勞冷熱的症狀，則不受時間限制隨時服用。
2. 勝金丸
（一方名不換金丸。治婦人諸虛不足，心腹疼痛。一名勝金丹，有沉香），治婦人久虛無子；產前產後一切病患。兼療男子下虛無力。此藥能安胎催生，妊娠、臨月服五、七丸，產時減痛。婦人無子，是子宮冷，如服二十丸，男女自至。
白話文：
藥方名稱：不換金丸。
用途：治療婦女各種虛弱不足，心腹疼痛。
別名：勝金丹，含有沉香。
功效：治療婦女長期虛弱不育；產前產後各種疾病。同時治療男性虛弱無力。
此藥可安胎催生，妊娠、臨月服用五、七丸，產時減痛。婦女不育，是因為子宮寒冷，服二十丸，男女自會懷孕。
又治積年血風，腳手麻痹，半身不遂，赤白帶下，血如山崩，及治產後腹中結痛，吐逆心痛，子死腹中，繞臍痛，氣滿煩悶，失蓋汗不出，月水不通，四肢浮腫無力，血勞、虛勞，小便不禁，中風不語，口噤，產後痢疾，消渴，眼前見鬼，迷運，敗血上衝，寒熱頭痛，面色痿黃，淋澀諸疾，血下無度，血痢不止，飲食無味，產後傷寒，虛煩勞悶，產後血癖，產後羸瘦。凡婦人眾疾，不論年月日深，並皆治之。
白話文：
此外，還用來治療長年血崩，手腳麻木，半邊不遂，白帶或血性白帶，血如山崩，以及治療產後腹中疼痛，吐逆心痛，胎兒死在腹中，臍周疼痛，氣滿煩悶，頭髮脫落，汗不出，月經不通，四肢浮腫無力，血勞、虛勞，小便失禁，中風不語，口噤，產後痢疾，消渴，眼前見鬼，迷運，瘀血上衝，寒熱頭痛，臉色枯黃，淋澀諸疾，血崩不止，血痢不止，飲食無味，產後傷寒，虛煩勞悶，產後血癖，產後羸瘦。婦女所有的疾病，不論時間長短，皆可治療。
白芍藥，藁本，石脂（赤、白皆可），川芎（不見火），牡丹皮，當歸，白茯苓，人參，白薇，白芷，桂心，延胡索，白朮，沒藥，甘草（炙，江西安撫司沒藥，甘草減半）
白話文：
-
白芍藥：具有養血柔肝、鎮痛止痙的功效。
-
藁本：具有活血散寒、通經止痛的功效。
-
石脂（赤、白皆可）：具有止血、斂瘡、止痛的功效。
-
川芎（不見火）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
白茯苓：具有健脾益氣、寧心安神的功效。
-
人參：具有補氣益血、生津止渴的功效。
-
白薇：具有清熱涼血、養陰止汗的功效。
-
白芷：具有祛風散寒、通絡止痛的功效。
-
桂心：具有溫陽補氣、活血止痛的功效。
-
延胡索：具有活血止痛、祛風濕的功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
-
沒藥：具有活血止痛、散瘀消腫的功效。
-
甘草（炙，江西安撫司沒藥，甘草減半）：具有補氣益中、調和諸藥的功效。
上十五味，等分為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，溫酒化下。初產了並用熱醋湯下，空心、食前。
此方系王承宣祖傳渠家。凡婦人懷身，便服此藥，甚神妙，常服尤好。系在京師於能家傳到。
白話文：
將以上十五味藥材等量研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成丸子，大小像彈珠一樣。每次服用一丸，用溫酒送服。如果是剛生產後的婦女，可以用熱醋水來送服，最好是在空腹或飯前服用。
這個處方是來自王承宣家的祖傳秘方。凡是婦女懷孕期間，就可以開始服用這種藥，非常神奇有效，經常服用效果更佳。這個處方是在京師從能家那裡學來的。
3. 金釵煎
專治婦人諸疾。產前產後風虛痼冷，手足僵痹，豆淋酒化下。血風頭痛，產後中風，荊芥酒化下。產前、產後痰涎咳嗽，桑白皮湯下。經脈不調，或前或後，或多或少，血氣攻刺，腰脅重痛，溫酒化下。經脈不通，產後血喘，蘇木、人參煎湯化下。血崩不止，赤白帶下，側柏燒灰調酒下。
白話文：
專門治療婦女的各種疾病：
-
產前、產後風寒虛弱，手腳僵硬麻木，以豆淋酒送服。
-
血風頭痛、產後中風，以荊芥酒送服。
-
產前、產後痰液多，咳嗽，以桑白皮湯送服。
-
經脈不調，時而提前時而延後，時而多時而少，血氣攻刺，腰脅疼痛，用溫酒送服。
-
經脈不通，產後氣喘，以蘇木、人參煎湯送服。
-
血崩不止，赤白帶下，用側柏燒成的灰調酒送服。
妊娠將理失宜，或因驚動，痛極妨悶，漏胎下血，膠艾煎湯化下。臨產艱難，乳香研，酒化下。子死腹中，胎衣不下，用朴硝三錢重研細，童便和酒化下。產後勞倦，傷敗血氣，如瘧寒熱，遍身疼痛，喘嗽盜汗，地黃、烏梅煎湯化下。產後敗血，浮腫，薑汁少許和酒半盞化下。
白話文：
-
妊娠期間如果處理不當，或者因為受到驚嚇，疼痛劇烈導致悶氣，胎兒流產，出血，用艾草煎湯服用。
-
生產困難，乳香研磨成粉，用酒送服。
-
胎兒死在腹中，胎盤不下，用三錢重的朴硝研磨成細粉，用童便和酒送服。
-
產後勞累，損傷了血氣，出現類似瘧疾的寒熱症狀，遍身疼痛，喘咳盜汗，用生地黃、烏梅煎湯服用。
-
產後敗血，浮腫，用少許薑汁和半盞酒送服。
產前服之則安胎；臨產亦易產；產後則逐出惡血，不生諸疾；用童便和酒化下。常服活血駐顏，大暖血海，升降陰陽，滋養榮衛。或子宮久冷，多病少子，能久服之，見效立致。忌生冷、油膩、地黃、魚腥、豬母、白豬，一切毒物。
白話文：
產前服用可以安胎；臨產時也可以使生產容易；產後可以排出惡血，不會產生各種疾病；用童便和酒化開後服用。經常服用可以活血養顏，溫暖血海，使陰陽昇降調和，滋養榮衛之氣。或者子宮長期寒冷，多病少子，可以長期服用，很快就會見效。忌諱生冷、油膩、地黃、魚腥、豬母、白豬，以及一切有毒的物質。
當歸，白芍藥，川芎，石斛（酒炒），香附子（炒），糯米（各二兩，炒），降真香（細銼），熟地黃（各四兩），秦艽，貝母（去心），羌活，桂心，粉草，乾薑（炮），北細辛，牡丹皮，大豆卷（炒），茴香（炒），枳殼（去穰，麩炒），延胡索，白芷（各一兩），人參，木香，石膏（煅），沉香，黃芩（各半兩），川椒（三分），交加（修制，八兩）
上為細末，煉蜜為丸。每兩作七丸。依前服餌，常服，溫酒化下。（檀峰曉公方）
白話文：
當歸、白芍藥、川芎、石斛（用酒炒過）、香附子（炒過）、糯米（各二兩，炒過）、降真香（切碎）、熟地黃（各四兩）、秦艽、貝母（挖掉中間的芯）、羌活、桂心、粉草、乾薑（炮製過）、北細辛、牡丹皮、大豆卷（炒過）、茴香（炒過）、枳殼（去掉裡面的瓤，用麩子炒過）、延胡索、白芷（各一兩）、人參、木香、石膏（煅燒過）、沉香、黃芩（各半兩）、川椒（三分之一兩）、交加（調製後，八兩）