陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二 (3)

1. 懷娠產前後加減良方

川芎（洗），當歸，桂心（不見火），白芍藥（洗）

白話文：

川芎（洗淨），當歸，桂心（不經任何火烤），白芍藥（洗淨）

上四味，各為細末，取淨一兩，各隨病證加減用。

產前初覺胎動，川芎、芍藥各半錢，米飲下。臨產腹痛甚，川芎、芍藥、當歸各半錢，桂末一錢，（溫酒下，扶產婦運行。）產後惡露未快，川芎、當歸各半錢，童子小便調下。仍時時打醋炭，令香不絕，則血脈自收，安樂無病。切不可妄投藥，恐逐血過多，則心虛氣劣。三日內只服當歸、川芎末各一錢，童便調下，日三服。

白話文：

1. 產前剛開始感覺到胎動，川芎、芍藥各半錢，用米湯送服。

2. 臨產腹痛嚴重，川芎、芍藥、當歸各半錢，桂末一錢，用溫酒送服，並幫助產婦走動。

3. 產後惡露未盡，川芎、當歸各半錢，用童子小便調下。

4. 產後經常燒醋炭，使香味不斷，可以收縮血脈，使產婦安樂無病。

5. 千萬不要隨便用藥，以免血氣去除過多，導致心虛氣弱。

6. 產後三天內只服用當歸、川芎末各一錢，用童子小便調下，每天三次。

三日後只服四順理中丸，空心，童子小便吞下。七日內補虛，當歸、川芎末各一錢，童子小便或米飲調下；七日外，方可服補藥。補得太早，則留住惡血。才平善，四味各半錢，童便調下。產後頭昏目暈，川芎、芍藥、當歸末各半錢，童子小便調下。未滿月、已滿月，四味各半錢，水一盞，煎至八分溫服。

白話文：

三天後才服用四順理中丸，空腹，以童子的小便吞服藥丸。七天內服用補虛藥，當歸、川芎各一錢，以童子的小便或米湯調服；七天後，才能服用補藥。補藥吃得太早，就會留住惡露。症狀剛平復，將四種藥各半錢，以童便調服。產後頭昏目眩時，川芎、芍藥、當歸各半錢，以童子的小便調服。產後未滿月和已滿月，四種藥各半錢，加一碗水，煎煮至八分滿，溫熱後服用。

腹痛，當歸末一錢，桂心末半錢，童子小便調下。心胸煩悶，當歸、芍藥各一錢，童子小便調下。惡露過多，桂心、芍藥、當歸各一錢，童子小便調下。大便冷，用理中丸，水一盞，煎八分溫服。

白話文：

腹痛：

使用當歸末一錢、桂心末半錢，用童子小便調勻服用。

心胸煩悶：

使用當歸、芍藥各一錢，用童子小便調勻服用。

惡露過多：

使用桂心、芍藥、當歸各一錢，用童子小便調勻服用。

大便冷：

使用理中丸，加入一盞水，煎煮至八分滿，溫服。

2. 佛手散

治產前、產後腹痛，體熱頭痛及諸疾。才產了，未進別物，即先服此藥。能除諸疾，逐敗血，生新血。

川芎（二兩），川當歸（三兩）

上為細末，每服二錢。水一盞，酒二分，煎七分溫服。

一方為粗末，每服四錢。水七分，酒三分，同煎至七分熱服。將產前先安排此藥，將兩服藥末煎之，產了速進之。三日內，日二服；三日外，日一服。

白話文：

一種方劑，粗糙、簡單，每次服用四錢。水七分，酒三分，一起煎煮至七分熱時服用。將此藥預先配好，在產前服用，將兩服藥末煎服，產後立即進服。在產後三天內，每天服用兩次；三天後，每天服用一次。

一方名芎歸湯，只是此二味等分，㕮咀，水煎。專治失血，傷胎去血，產後去血，崩中去血，金瘡去血，拔牙去血不止，及一切去血過多，心煩眩暈，悶絕不省人事，頭重目暗，舉頭欲倒，悉能治之。若產後眩暈，宜加芍藥服之。

白話文：

有一種藥方叫做芎歸湯，只需要川芎和當歸這兩種藥材，分量相等，切碎，用水煎煮。此方專門治療失血、傷胎出血、產後出血、崩漏出血、金瘡出血、拔牙後出血不止，以及一切出血過多引起的症狀，如心煩意亂、頭暈眼花、昏迷不省人事、頭重腳輕、視線模糊、頭暈目眩等，都能夠治療。如果產後頭暈，可以加入芍藥一同服用。

一名桂香散，治產後腹疼不可忍者，加桂心，等分酒與童子小便合煎，服之立效。

白話文：

一種叫桂香散的藥，可以治療產後腹痛難忍的症狀。在桂香散中加入等量的桂心，再與酒和童子小便一起煎煮。服用後，立竿見影。

一名當歸湯，治妊娠子死或未死，胎動不安。每服用酒、水合煎，連進數服。胎若已死，服之便下；若未死，其胎即安。此經累效，萬不失一。

白話文：

一帖當歸湯，可治療孕婦子宮中胎兒死亡或尚未死亡，胎動不安的情況。每次用酒和水一起煎服，連續服用數次。如果胎兒已死亡，服用後胎兒就會排出；如果胎兒尚未死亡，服用後胎兒就會安穩下來。此方屢試不爽，萬試萬靈。

一名琥珀散，臨月服之，則縮胎易產。兼治產後諸疾。

一名羊肉湯，治虛損羸乏，腹中疼痛，往來寒熱，吸吸少氣，不能支持，頭眩自汗，腹內拘急。每服用精羊肉一兩，姜十片，水二盞，煎至六分，溫服。

白話文：

一份羊肉湯，可以治療體虛、疲乏、腹中疼痛、忽冷忽熱、呼吸短促、體力不支、頭暈自汗、腹中拘急等症狀。每次服用精羊肉一兩，生薑十片，水二碗，煎至湯汁剩六分之一，溫熱服用。

一名君臣散，治婦人、室女心腹㽲痛，經脈不調，用水煎服。若妊婦胎氣不安，產後諸疾，加酒煎服。

白話文：

君臣散，是一種用來治療婦女、處女心腹疼痛、經脈不調的古方藥。以水煎服。如果孕婦胎氣不穩、產後諸症，則加入酒煎服。

一名芎當散，治婦人血氣，上喘下腫。二味等分為細末，每服二錢，空心煎艾湯調下。又治產後損身，血衝心及腹脹氣絕者，神驗。

白話文：

芎當散，治療婦女血氣上喘下腫。芎藭、當歸各等分研磨成細末，每次服二錢，空腹用艾草湯煎服。也可治療產後損傷身體，血衝心臟及腹脹氣絕的症狀，非常有效。

難生倒橫，子死腹中，先用黑豆一大合炒熟，水一盞，入童子小便一盞，藥末四錢，煎至一盞，以上分為二服，未效再作。產後惡血注心，迷悶喘急，腹痛依前，用黑豆加生薑自然汁半合煎服。

白話文：

1. 難生倒橫，子死腹中：生產困難，胎位不正，胎兒死亡在腹中。

2. 先用黑豆一大合炒熟，水一盞，入童子小便一盞，藥末四錢，煎至一盞，以上分為二服，未效再作：

• 先將黑豆一大合炒熟。
• 加入一盞水和一盞童子小便。
• 加入藥末四錢。
• 將上述混合物煎煮至一盞的量。
• 將藥液分成兩份，一次服用一份。
• 如果第一次服用後沒有效果，可以重複上述步驟再次製作藥液服用。

3. 產後惡血注心，迷悶喘急，腹痛依前，用黑豆加生薑自然汁半合煎服：

   • 產後惡露不盡，積血攻心，導致神志不清、呼吸急促，腹痛依然存在。

   • 使用黑豆和生薑自然汁各半合，煎煮後服用。

又此藥兼治臟毒，每服一錢半，入炒槐花末半錢，水一盞，煎至六分，無時候服。三日取下血塊，即愈。如產後頭痛，加荊芥煎。如吐血，亦宜服。

白話文：

這種藥也可以治療臟器中的毒素，每次服用藥物1.5錢，加入炒過的槐花末0.5錢，加水一杯，煎到只剩下原來的六分之一，不限時間服用。三天後取出血塊，就痊癒了。如果是產後頭痛，就加入荊芥煎。如果是吐血，也可以服用。

論丹參散主治（出《明理方》論），四物湯，婦人多用者，以其不問產前、產後，經水多少，皆可通用。惟丹參散一味，其主治頗相類。何者？以其能破宿血，補新血，安生胎，落死胎，止崩中帶下，調經脈。大類當歸、地黃、芍藥、川芎也。

白話文：

《明理方》論述丹參散的主治範圍，認為四物湯是婦女常用的藥品，無論產前產後，經水多少，都適用。而丹參散的作用，跟四物湯類似。因為它能化解淤血，促進新血生成，保住胎兒健康，促進死胎排出，止住崩漏及帶下，調節經脈。其功效跟當歸、地黃、芍藥、川芎相類似。