《婦人大全良方》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 加減四物湯
治婦人經病，或先或後，或多或少，疼痛不一。腰、足、腹中痛，或崩中漏下，或半產惡露多，或停留不出；妊娠腹痛下血、胎不安，產後塊不散；或亡血過多，或惡露不下，服之如神。
白話文：
治療婦女經期的疾病，有的提前，有的延後，有的多，有的少，疼痛程度也不同。腰、腳、腹部疼痛，或者崩漏下血，或者產後惡露很多，或者停留不出；懷孕期間腹部疼痛下血，胎兒不安，產後血塊不消散；或者失血過多，或者惡露不下，服用此藥非常有效。
張聲道云：此方治婦人百疾，只是四物湯加茱萸煎服。若陽臟，少使茱萸；若陰臟，多使茱萸。吳興周端仁郎中，傾赴省試，照矚。一鄰案出場云：某本醫家，凡婦人百病，只是四物湯加茱萸，無不效者。謹以此為報。（徐明仲方加香附子）
白話文：
張聲道說：這個方劑可以治療婦女的各種疾病，只用四物湯加上茱萸一起煎服。如果是陽臟的病，少用點茱萸；如果是陰臟的病，就多用點茱萸。吳興的周端仁醫生，曾經去參加省試，在考試前，我特別叮囑他。一個鄰桌的考生寫道：我原本是學醫的，凡是婦女的各種疾病，我都只用四物湯加上茱萸，沒有不有效的。現在謹以此方作為回報。（徐明仲在方劑中添加了香附子）
當歸，白芍藥，川芎（陸氏云：川芎減半），生乾地黃（洗，焙。《養生必用方》熟者，《和劑》亦然。《本草》云：男子宜熟者，女子宜生者，合用生者為是）
白話文：
當歸、白芍藥、川芎（陸氏說：川芎減半）、生乾地黃（洗淨後，焙乾。《養生必用方》使用熟地黃，《和劑》也是如此。《本草》說：男子適合使用熟地黃，女子適合使用生地黃，共同使用生地黃為宜）
上等分，為粗末，每服四錢。水一盞半，煎至八分，去滓，取六分清者，帶熱服，食前。
若平常血氣不調及常服，只用本方。日二、三服。
白話文：
將藥材分成等份，研磨成粗末，每次服用四錢。用一碗半的水煎煮至剩下八分之一，過濾掉藥渣，取六分之的藥汁，在溫熱時服用，飯前服用。
如果平時血氣不順或者作為日常保健，就使用這個處方。每天服用兩到三次。
治經血凝滯。腹內血氣作疼，加莪朮、官桂等分用之。（王碩膚云：熟地滯血，安能止痛？不若用五味子代之）如因產後欲推陳致新，補血海，治諸疾，加生薑煎。若胎動不安，下血，每服加艾葉五、七片，更加蔥白、阿膠末，減四味之半，當歸用小半。如疾勢甚者，以四味各半兩細銼，以水四盞，熟艾一塊如雞子大，阿膠五、七片，煎至二盞半，去滓分作四服，一日令盡。
白話文：
治療經血凝滯：腹部血氣作痛，加入莪朮、官桂等分量一起使用。（王碩膚說：熟地黃會導致血滯，怎麼能止痛呢？不如用五味子代替它）如果因為產後想要排除舊血、產生新血，補養血海、治療各種疾病，加入生薑煎煮。如果胎動不安，下血，每次服藥加入艾葉五到七片，再加入蔥白、阿膠末，減少四味藥各一半，當歸用小半。如果病情嚴重，用四味藥各半兩，細碎研磨，加入四碗水，熟艾塊一塊像雞蛋大小，阿膠五到七片，煎煮到兩碗半，去除藥渣後分成四次服用，一天服用完畢。
（一方有粉草、乾薑、黃耆）日二、三服，至二臘（以一七日為一臘）以前，產後每日可一、二服。如氣虛弱，血海不調，服一月不妨。如產後被驚，氣滯、種種積滯敗血，一月內惡物微少，敗血作病。或脹或疼，胸膈脹悶、或發寒熱，四肢疼痛，加延胡索、沒藥、香白芷，與四物等分，為細末，淡醋湯或童子小便、酒調下。
白話文：
（一種包含粉草、乾薑、黃耆的方子）每天服用兩至三次，在坐月子期間（以十七天為一個月）服用。產後每天可以服用一到兩次。如果氣虛弱，血海不調，可以服用一個月沒問題。如果產後受到驚嚇，氣滯，各種積滯敗血，一個月內惡物減少，敗血作病。或者脹脹的疼疼的，胸膈脹悶、或發冷發熱，四肢疼痛，可以再加入延胡索、沒藥、香白芷，與四物等分，研磨成細末，用淡醋湯或童子小便、酒送服。
如血風於產後乘虛發作，或產後傷風，頭痛發熱，百骨節痛，加荊芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香各一分，四物料共一兩中加之。每服三錢，水一盞，煎七分服。如虛熱心煩，與血相搏，口舌乾渴，欲飲水者，加栝蔞根一兩，麥門冬（去心）三分。如腹刺痛，惡物不下，加當歸、芍藥各一分。
白話文：
如果產婦在產後體虛的時期突然出現血風症狀，或者產後傷風，出現頭痛、發熱、全身骨節疼痛的情況，可以加入荊芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香各一份，四物合劑共一兩一同煎服。每次服用三錢，加水一碗，煎至七分後服用。
如果產婦出現虛熱心煩，血氣相搏，口乾舌燥，想喝水的情況，可以加入栝蔞根一兩，麥門冬（去心）三分一同煎服。
如果產婦出現腹部刺痛，飲食不振的情況，可以加入當歸、芍藥各一分一同煎服。
如血崩不止，加熟地黃、蒲黃各一兩。嘔逆，加白朮、人參各半兩。如寒熱往來，加炮了乾薑、牡丹皮各一分。因熱生風，加川芎一分、柴胡半兩。腹脹加厚朴、枳實各一分。身熱脈數，頭昏項強，加柴胡、黃芩各半兩。如臟腑滑泄，加桂心、附子（炮熟）各一分。若虛煩不睡，加竹葉、人參各一分。
白話文：
-
如果血崩不止，加入一兩熟地黃和一兩蒲黃。
-
如果嘔逆，加入半兩白朮和半兩人參。
-
如果寒熱往來，加入一分炮了乾薑和一分牡丹皮。
-
如果因熱生風，加入一分川芎和半兩柴胡。
-
如果腹脹，加入一分厚朴和一分枳實。
-
身體發熱，脈搏快速，頭昏項強，加入半兩柴胡和半兩黃芩。
-
如果臟腑滑泄，加入一分桂心和一分炮熟附子。
-
如果虛煩不睡，加入一分竹葉和一分人參。
煩躁引飲，頭痛大渴，加知母、石膏各半兩。若水停心下，微吐逆，加木豬苓、防己各三分同煎。若平常些少虛眩，肢體瘦倦，月信不調，只用生薑、薄荷，如常煎服。（此是婦人常服之藥。蓋味寡而性緩，效遲而功深）一方治婦人血虛，心腹㽲痛不可忍者，去地黃加乾薑，名四神湯。治老人風秘，加青皮等分，煎服。
白話文：
煩躁口渴引飲，頭痛劇渴者，加知母、石膏各半兩。如果水停積在心下，稍微有嘔吐的症狀，加木豬苓、防己各三分一起煎服。如果比平常略微有一些虛暈，肢體消瘦疲倦，月經不調，則只用生薑、薄荷，照常煎服。（這是婦女常服的藥，因為藥味淡薄，藥性平和，藥效緩慢但功效深遠。）另外一方是治療婦女血虛，心腹刺痛難忍時，去地黃加乾薑，名為四神湯。治療老人便祕，加青皮等分，煎服。
一方治小便澀，大便秘，加大黃、桃仁（去皮尖，炒黃）減半煎。
白話文：
一方治療小便澀阻、大便祕結的方劑，加大黃、桃仁（去皮尖，炒黃）的用量，減半煎煮。
一方治血痢不止，加阿膠、艾藥煎。（陳氏方治痢疾，腹痛難忍，以此名六物湯）
白話文：
有一種用於治療痢疾的方劑，如果痢疾不止，則加入阿膠和艾藥一起煎煮。（陳氏治療痢疾的方劑，針對腹痛難忍的症狀，將此方劑命名為「六物湯」）
一方治婦人腹痛作聲，經脈不快，加熟地黃一倍，添桂心半倍煎。治瘡疾加荊芥，酒煎常服。
一方添柴胡，名五神湯。柴胡大能補虛，退虛熱。
白話文：
有一個方子是治療婦女腹痛並且會發出聲音，月經不順的情況，這個方子可以加入兩倍的熟地黃，再加半倍的肉桂心一起煎煮。如果是要治療疮疾，則可以加入荊芥，用酒煎煮後經常服用。
另一個方子是加入柴胡，稱為五神湯。柴胡非常能夠補虛，並能退虛熱。
一方以四物湯共四兩為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。空心，米飲下三、四十丸。以療年高婦人白帶，又良驗也，請詳用之。
白話文：
一方以四物湯四兩為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大小。空腹，以米湯送下三、四十丸。用於治療年紀大的婦女的白帶，也有很好的療效，請詳細使用。
一方四物湯共四兩，加甘草半兩，細末，煉蜜為丸，每兩作八丸，酒、醋共半錢，溫湯同化，調停下，名當歸煎。去敗血，生好血。如人行五里，再進一丸，無時候。（用生地黃為正）此藥不知起於何代。或云始自魏·華佗。按巢氏云：佗之術精微，方類單省。傳稱佗術針灸不過數處。
白話文：
一副四物湯共四兩，再加半兩甘草，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜製成藥丸，每兩藥粉製成八丸藥丸，用半錢酒和醋，用溫熱的水一起調成藥汁，在飯後服下，這藥取名為「當歸煎」。用來去除壞血，生出好血。就像是走路走了五里路，再吃一丸藥丸，沒有時間限制。（使用生地黃為正）。不知道這藥是從哪個朝代開始的。有人說最早是從魏朝的華佗開始的。根據巢氏記載：華佗的醫術非常精湛，藥方種類單純且省事。據傳華佗的針灸術只有幾個穴位。
《千金方》云：自三代以來，醫方藥論未有如此詳備者。其間有漢、晉名公諸方。今《產寶方》乃末梁時節度巡官昝殷所撰。其中有四物散。國朝太平興國中修入《聖惠方》者數方，自後醫者易散為湯，雖無杰特之功，但善用者，若馭良馬以意驅策之，則隨意無所不至，自可珍也。
自皇朝以來，名醫於此四物中增損品味隨意，虛實寒燠，無不得其效者，然亦非止婦人之疾可用而已。
白話文：
《千金方》這本書很好，從上古三代以來，沒有一部醫方藥論，能夠像他這樣詳盡詳細。裡面有很多漢朝、晉朝有名的醫生留下來的藥方。如今的《產寶方》這本書，是南朝梁朝末年，節度巡官昝殷所寫的。其中裡面有一個叫做四物散的藥方。後來，北宋太平興國年間，將《聖惠方》中的幾種藥方，列入到《產寶方》裡面去。從那以後，很多醫生把散藥改成湯藥來服用，雖然沒有特別明顯的效果，但是懂得開藥的人，就像騎良馬一樣，懂得控制和使用，自然能發揮很好的功效，值得珍藏。