陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十二 (4)

1. 安中湯方

又若曾傷五月胎者，當預服安中湯方。

白話文：

如果曾經有過五個月的流產情況，應該要預先服用安中湯。

甘草（炙），芍藥（各三兩），當歸，人參，乾地黃，芎藭（各二兩），五味子（五合），生薑（六兩），麥門冬（去心，一升），大麻仁（五合），大棗（三十五枚，擘），黃芩（一兩）

上細切，水七升，清酒五升，煮取三升半，分四服，日三夜一。七日再服一劑。忌如前。

白話文：

甘草（炒過的），芍藥（各三兩），當歸，人參，乾地黃，芎藭（各二兩），五味子（五合），生薑（六兩），麥門冬（去心，一升），大麻仁（五合），大棗（三十五枚，切開），黃芩（一兩）

2. 安胎當歸湯

《小品》療妊娠五月，舉動驚愕，胎動不安，下在小腹，痛引腰骼，小便疼，下血。

白話文：

治療懷孕五個月時，因為舉止驚嚇導致胎兒不安，感覺胎動在小腹部位，並且疼痛連帶腰部和骨骼，小便時有不適感，甚至有出血的情況。

當歸，阿膠，芎藭，人參（各一兩），棗（十二個），艾（一虎口）

白話文：

當歸、阿膠、川芎、人參各一兩，棗子十二個，艾草一把。

上細切，以酒、水各三升，合煮至三升，去滓，內膠令烊，分三服。腹中當安，小便緩也。《古今錄驗》、《救急》同。一方有甘草，無參、棗。

白話文：

將上藥切細，用酒和水各三升，混合煮到三升，去掉藥渣，加入膠質讓它融化，分成三份服用。服用後腹部會感到舒適，小便也會變緩慢。《古今錄驗》、《救急》的方子都相同。另一種方子有甘草，沒有人參和紅棗。

妊娠六月，始受金精，以成筋。身欲微勞，無得靜處，出遊於野，數觀走犬、馬。食宜鷙鳥、猛獸之肉，是謂變腠理紐筋，以養其力，以堅背膂。

白話文：

到了懷孕六個月的時候，開始受到金精的影響，而產生筋。此時宜稍動，不可靜養，要到郊外活動，多看奔跑的狗、馬。飲食上宜吃鷙鳥和猛獸的肉，以改變肌肉組織、強化筋骨，以養強筋骨。

又妊娠六月，足陽明脈養，不可針灸其經。足陽明內屬於胃，主其口目。六月之時，兒口目皆成，調五味，食甘美，無大飽。

白話文：

另外，懷孕六個月時，足陽明經脈正在養育，不能針灸該經脈。足陽明經脈在內屬於胃，主導人的口和眼睛。六個月時，胎兒的口和眼睛都已形成，胎兒可以品嚐五味，喜歡吃甘甜可口的食物，不要吃得太飽。

3. 麥門冬湯

又妊娠六月，卒有所動不安，寒熱往來，腹內脹滿，身體腫，驚怖，忽有所下，腹痛如欲產，手足煩疼

白話文：

懷孕六個月時，突然感到不適，伴有寒戰和發熱的症狀，肚子感覺脹脹的，身體也出現了水腫，心中驚恐，並且有東西排出，腹痛得好像要生了，手腳也感到煩痛。

麥門冬（去心，一升），甘草（炙），人參（各一兩），乾地黃（三兩），黃芩（二兩），阿膠（四兩），生薑（六兩），大棗（十五枚，擘）

白話文：

麥門冬（去除中間的蒂梗，一升），炙過的甘草，人參（各一兩），乾地黃（三兩），黃芩（二兩），阿膠（四兩），生薑（六兩），大棗（十五枚，剝開）

上八味切。以水七升，煮減半，內清酒二升，並膠煎取三升，分三服。每如人行三、四里，中間進糜粥。忌海藻、菘菜、蕪荑。

白話文：

將上面八種藥材切片。加入七升水，煮到只剩一半，加入兩升清酒，繼續熬煮成三升藥液，分成三次服用。每次服完藥後，等走個三、四里路的時間，再吃些稀飯。服用期間忌吃海藻、大白菜、蕪荑。

4. 柴胡湯

又若曾傷六月胎者，當預服柴胡湯方。

白話文：

如果曾經有過六個月的流產情況，應該提前服用柴胡湯。

柴胡（四兩），芍藥（一方作紫葳），白朮，甘草（炙，各二兩），麥門冬（三兩，去心），蓯蓉（一兩），芎藭（二兩），乾地黃（五兩），生薑（六兩），大棗（三十枚，擘）

白話文：

柴胡（240公克），芍藥（一方採用紫葳）、白朮、甘草（炙，各120公克），麥門冬（180公克，去心），蓯蓉（60公克），芎藭（120公克），乾地黃（300公克），生薑（360公克），大棗（30顆，擘開）

上十味切，以水一斗，煮取三升，分四服，日三夜一，中間進糜粥。勿食生冷及堅強之物。七日更服一劑。忌海藻、菘菜、蕪荑、桃、李、雀肉等。一方有黃芩二兩。

白話文：

把上面十種藥材切碎，用一斗水煮，煮到只剩下三升藥液，分成四次服用，白天三次，晚上一次，服用期間可以喝粥。不要吃生冷和堅硬的食物。七天後再服用一劑。服藥期間忌食海藻、菘菜、蕪荑、桃、李、雀肉等。另有一種方劑中含有二兩黃芩。