陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十二 (3)

1. 菊花湯方

又妊娠四月為離經。有寒，心下溫溫欲嘔，胸膈滿，不飲食；有熱，小便難數，數如淋狀，臍下苦急。卒中風寒，頸項強痛，寒熱。或驚動，身軀、腰背、腹痛，往來有時，胎上迫胸，煩不得安，卒有所下

白話文：

如果懷孕4個月纔出現這些症狀，就屬於離經。如果是寒症，就會出現心下溫溫欲嘔、胸膈滿、不飲食的症狀。如果是熱症，就會出現小便難數、數如淋狀、臍下苦急的症狀。如果是中風寒，就會出現頸項強痛、寒熱的症狀。如果是驚動，就會出現身軀、腰背、腹痛的症狀，這些症狀會時常發作，胎兒會在胸口不斷迫近，讓人感到煩躁不安，最後可能會有小產。

菊花（如雞子大一枚），麥門冬（去心，一升），麻黃（去節），阿膠（炙，各三兩），生薑（五兩），甘草（炙），當歸，半夏（洗，各二兩），人參（一兩半），大棗（十二枚，擘）

白話文：

金銀花（像雞蛋大小的一枚），麥門冬（去掉中心，一升），麻黃（去掉節），阿膠（烤過的，各三兩），生薑（五兩），甘草（烤過的），當歸，半夏（洗過的，各二兩），人參（一兩半），大棗（十二枚，掰開）

細銼，以水八升，煮減一半，內清酒三升，並阿膠煎取三升，分三服，溫臥。當汗，以粉粉之，護風寒四、五日。忌羊肉、海藻、菘菜、餳等。

白話文：

將細銼，以八升水煮，減去一半，放入三升清酒，與阿膠一起煎煮，煎取三升藥液，分三次服用，服用後溫暖的躺在牀上。吃藥後當會出汗，以粉末擦拭汗水，護理四、五天，避免風寒。忌食羊肉、海藻、菘菜、餳等食物。

2. 調中湯

又若曾傷四月胎者，當預服調中湯方。

芍藥（四兩），甘草（炙），芎藭，續斷（各一兩），柴胡，白朮（各三兩），烏梅（一升），生李根白皮（三兩），當歸（一兩半），生薑（四兩），厚朴（炙），枳實（炙，各二兩）

白話文：

芍藥 (四兩)，甘草 (炙)、芎藭、續斷 (各一兩)，柴胡、白朮 (各三兩)，烏梅 (一升)，生李根白皮 (三兩)，當歸 (一兩半)，生薑 (四兩)，厚朴 (炙)、枳實 (炙，各二兩)

細切，以水一斗，煮取三升，分四服，日三夜一。八日再服一劑。一方有半夏二兩。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉。

白話文：

把藥材切碎，用一斗水煮，煎煮到剩下三升藥汁，分四次服用，白天三次，晚上一次。八天後再服用一劑。有另一個方子有半夏二兩。忌食海藻、菘菜、桃、李、雀肉。

妊娠五月，始受火精，以成其氣。晏起沐浴，浣衣居處，必厚其衣裳。朝吸天光，以避寒殃。其食稻麥，其羹牛羊，和茱萸調以五味，是謂養氣，以定五臟。

白話文：

懷孕五個月時，開始受到火精的影響，以形成胎兒的氣。應早起沐浴，洗滌衣物，居住的地方要保持溫暖。早上要吸收天光，以避免寒冷的傷害。飲食上要吃稻米和小麥，用牛肉和羊肉做湯，並加入茱萸和五味一起調味，這有利於養氣，使五臟安定。

又妊娠五月，足太陰脈養，不可針灸其經。足太陰內輸於脾，五月之時，兒四肢成，無太飢，無甚飽，無食乾燥，無自炙熱，無太勞倦。

白話文：

懷孕五個月的時候，足太陰脈正在滋養胎兒，不能在該經絡上進行針灸。足太陰經內通於脾臟，在懷孕五個月的時候，胎兒的四肢已經成形，應注意飲食均衡，不宜過飢或過飽，避免食用乾燥的食品，不要直接靠近火爐取暖，也不宜過於勞累。

3. 阿膠湯方

又妊娠五月，毛髮初生。有熱，苦頭眩，心亂嘔吐；有寒，苦腹滿痛，小便數，卒有恐怖，四肢疼痛；寒熱，胎動無常處，腹痛，悶頓欲僕，卒有所下（又名旋覆花湯）。

白話文：

懷孕五個月的婦女，體毛開始生長。若有熱症，會感到頭暈目眩、心煩意亂、嘔吐。若有寒症，則會出現腹脹疼痛、小便頻繁、突然感到恐懼、四肢疼痛。寒熱交替時，胎兒的活動可能會異常，腹痛、悶脹，隨時可能會生產（又稱為旋覆花湯的症狀）。

阿膠（四兩，炙），人參（一兩），麥門冬（去心，一升），生薑（六兩），吳茱萸（七合），旋覆花，當歸，芍藥，甘草（炙），黃芩（各二兩）

白話文：

阿膠（四兩，烤焦），人參（一兩），麥門冬（去除果核，一升），生薑（六兩），吳茱萸（七合），旋覆花，當歸，芍藥，甘草（烤焦），黃芩（各二兩）

上細切，以水九升，煮取一半，內清酒三升，並膠，微火煎取三升半，分為四服，日三夜一。先食再服便愈。不瘥更服。忌海藻、菘菜。

白話文：

用上等的小米，加九升水，熬煮取其一半，加入三升清酒，混合膠狀物，用文火煎煮取其三升半，分成四次服用，白天三次，晚上一次。先吃飯後服藥，連服即可痊癒。若無效繼續服用。忌食海藻、菘菜。