陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十二 (2)

1. 黃連湯

又若曾傷二月胎者，當預服黃連湯方。

白話文：

如果曾經有在懷孕兩個月時流產的情況，應該提前服用黃連湯。

黃連，人參（各一兩），吳茱萸（五合），生地黃（五兩），生薑（三兩）

白話文：

• 黃連：一兩

• 人參：一兩

• 吳茱萸：五合

• 生地黃：五兩

• 生薑：三兩

上五味切，以醋漿七升，煮取三升，分四服，日三夜一，每十日一作。若頗覺不安，加烏梅一升。加烏梅者，不用漿，直用水耳。忌豬肉、冷水、蕪荑。一方加當歸半兩。

白話文：

將五味子切碎，加入七升醋，煮成三升，分成四次服，一天三次，晚上一次，每十天一次如此。如果感覺效果不佳，可再加入一升烏梅。加入烏梅時，不用醋，可直接用水。忌食豬肉、冷水和蕪荑。另一種方法是加入半兩當歸。

妊娠三月名始胎。當此之時，未有定儀，見物而化。欲生男者，操弓矢；欲生女者，弄珠璣。欲子美好，數視璧玉；欲子賢良，端坐清虛。是謂外象而內感者也。

又妊娠三月，手心主脈養，不可針灸其經。手心主內屬於心，無悲哀，無思慮、驚動。

白話文：

懷孕三個月是胎兒開始成型的時期。在這個階段，胎兒還沒有固定的形狀，會受到外界的影響而變化。如果想要生男孩，則應該擺弄弓箭；如果想要生女孩，則應該玩弄珠寶。若想要孩子長得漂亮，可多看珠寶玉石；希望孩子賢良，就經常端坐在清淨的環境中。這就是所謂的外在環境影響內在胎兒的一種說法。

2. 雄雞湯方

又妊娠三月為定形。有寒大便青，有熱小便難，不赤即黃。卒驚恐、憂愁、瞋恚、喜，頓僕，動於經脈，腹滿，繞臍苦痛，腰背痛，卒有所下。雄雞湯方。

白話文：

懷孕三個月的胎兒已經成形。有寒氣，大便呈青色；有熱氣，小便困難，不是紅色就是黃色。突然受到驚嚇、憂愁、生氣、高興，導致昏倒、經脈不通，腹脹、繞著肚臍疼痛，腰背疼痛，最後有一些東西從體內排出。雄雞湯配方

雄雞（一隻，治如食法），甘草（炙），茯苓，人參，阿膠（各二兩），黃芩，白朮（各一兩），芍藥（四兩），麥門冬（去心，五合），大棗（十二枚，擘），生薑（一兩，切）

白話文：

一隻雞（按照食用的方法處理好），炙熟的甘草、茯苓、人参、阿胶各六克，黄芩、白术各三克，芍药十二克，麦门冬（去心）十五克，大枣十二枚（掰开），生姜三克（切片）。

上㕮咀，以水一斗五升，煮雞減半，內藥煮取一半，入清酒三升，並膠再煎取三升。分三服，一日盡之，當溫臥。忌海藻、菘菜、酢物、桃、李、雀肉等。一方有當歸、川芎二兩，無黃芩、生薑。

白話文：

將上好的脊骨豬肉，用十五升水煮，煮至雞肉減半，加入藥，煮至湯藥剩下一半，加入三升的清酒，混合後再煎煮成三升湯藥。將藥湯分成三份，一天內喝完，藥服用時應溫熱，並宜溫暖地休息。忌食海藻、大白菜、醋泡的食物、桃子、李子、麻雀肉等。另一種方子含有當歸、川芎各二兩，不含黃芩、生薑等藥材。

3. 茯神湯

又若曾傷三月胎者，當預服茯神湯方。

白話文：

如果曾經有過懷孕三個月流產的情況，應該提前服用茯神湯。

茯神，丹參，龍骨（各一兩），阿膠，當歸，甘草（炙），人參（各二兩），赤小豆（二十一粒），大棗（十二枚，擘）

白話文：

茯苓、丹參、龍骨（各6克），阿膠、當歸、炙甘草、人參（各12克），紅豆（21粒），大棗（12枚，切碎）

上㕮咀，酢漿一斗，煮取三升，分四服。七日後服一劑。腰痛者，加桑寄生二兩。《深師方》有薤白二兩，麻子一升。忌同前。

妊娠四月，始受水精，以成血脈。其食稻粳，其羹魚雁，是謂成血氣，以通耳目、而行經絡。

白話文：

將上等糯米浸泡，用酢漿一斗煮熟，取三升水，分成四次服用。七天後再服一劑。腰部疼痛的人，可以加桑寄生二兩。《深師方》的方子中，有薤白二兩，麻子一升。與前方的忌諱相同。

又妊娠四月，手少陽脈養，不可針灸其經。手少陽內輸三焦，四月之時，兒六腑順成。當靜形體，和心志，節飲食。

白話文：

再者，懷孕四月時，手少陽經脈滋養旺盛，不可針灸這個經脈。手少陽經脈從內部輸佈三焦，四個月的時候，胎兒的六腑順利生成。這時妊婦應當靜養身體，情緒平和，節制飲食。