陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十八 (3)

1. 桃仁煎

療萬病，婦人產後百病諸氣方。

桃仁（一千二百枚，去皮尖及雙仁，熬令黃色）

上一味搗令極細，熟，以上等酒一斗五升研三、四遍，如作麥粥法，以極細為佳。納小長頸瓷瓶中密塞，以面封之。納湯中煮一復時不停火，亦勿令火猛，使瓶口常出在湯上，勿令沒之，熟訖出。溫酒服一合，日再服，丈夫亦可服。

白話文：

將上一種藥材搗成極細的粉末，然後煮熟，再用上等酒一斗五升研磨三、四遍，就像做麥粥一樣，越細越好。將藥粉裝入小而長頸的瓷瓶中，塞緊瓶塞，再用麵粉封住瓶口。把藥瓶放在湯中煮一個時辰，期間不要停火，也不要讓火太猛，使瓶口始終露出在湯上，不要讓它沒入湯中，煮熟後取出。用溫酒送服一合，每天服用兩次，男性也可以服用。

2. 《千金》增損澤蘭丸

療產後百病，理血氣，補虛勞。

澤蘭，甘草，當歸，川芎（各七分），附子（炮），乾薑，白朮，白芷，桂心，北細辛（各四分），北防風，人參，牛膝（各五分），柏子仁，熟地黃，石斛（各六分），厚朴，藁本，蕪荑（各二分），麥門冬（去心，八分）

白話文：

澤蘭、甘草、當歸、川芎（各七分），附子（炮）、乾薑、白朮、白芷、桂心、北細辛（各四分），北防風、人參、牛膝（各五分），柏子仁、熟地黃、石斛（各六分），厚朴、藁本、蕪荑（各二分），麥門冬（去心，八分）

上二十味為末，煉蜜丸如梧桐子大，溫酒下二十丸。

3. 產後醋墨方

松煙墨不拘多少，用炭火煅通紅，以米醋淬之，再煅再淬，如此七度。研令極細，用絹羅過。才產了吃醋墨二錢，用童子小便調下。

白話文：

松煙墨不管多少，都用炭火燒到通紅，再用米醋淬之，再燒再淬，如此反覆七次。研磨得很細，用絹羅過濾。才產生的吃醋的墨汁二錢，用童子的小便調和。

4. 四味湯

療產後一切諸疾。才分娩吃一服尤妙。

當歸（心膈煩加半錢），延胡索（氣悶喘急加半錢），血竭（惡露不快加半錢），沒藥（心腹撮痛加半錢）

白話文：

• 當歸（當心煩意亂的時候加半錢）、延胡索（當氣憤喘不過來的時候加半錢）、血竭（當惡露排不乾淨的時候加半錢）、沒藥（當心腹絞痛的時候加半錢）。

上為細末，每服各炒半錢，用童子小便一盞煎至六分，通口服。

5. 玉露散

治產後乳脈行，身體壯熱疼痛，頭目昏痛，大便澀滯，悉能治之。涼膈、壓熱、下乳。

人參，白茯苓，甘草（各半兩），苦梗（炒），川芎，白芷（各一兩），當歸（一分），芍藥（三分）

白話文：

• 人參：半兩

• 白茯苓：半兩

• 甘草：半兩

• 苦梗（炒）：一兩

• 川芎：一兩

• 白芷：一兩

• 當歸：一分

• 芍藥：三分

上為細末，每服二平錢。水一盞，煎至七分，溫服。如煩熱甚、大便秘者，加大黃二錢半。

白話文：

（上藥）研成細末，每次服藥酌量使用二錢。用一杯水煎煮，將藥材煮到剩七分之一的量，溫熱服用。若是煩躁、燥熱得很厲害、大便很乾燥的人需要加二錢半的大黃。

6. 地黃煎

治產後諸疾。

生地黃汁，生薑汁（各一升），藕汁（半升），大麻仁（三兩，去殼為末）

白話文：

生地黃汁、生薑汁（各一升）、藕汁（半升）、大麻仁（三兩，去殼研磨成粉末）

上和停，以銀器內慢火熬成膏，溫酒調半匙服。更以北術煎膏半盞入之尤佳。《產寶方》無麻仁，用白蜜。治產後虛憊，盜汗，嘔吐。

白話文：

將上等風信子，放入銀器中，用小火熬成膏狀，用溫酒調和半湯匙服用。如果再加入用北方方法煎煮的膏藥半杯，效果會更好。

《生產寶方》中沒有麻仁，是用白蜜來代替。用來治療生產後虛弱疲憊、盜汗、嘔吐等症狀。