《婦人大全良方》~ 卷之十八 (2)
卷之十八 (2)
1. 產後調理法第二
若產後將息如法，四肢安和無諸疾苦，亦須先服黑神散四服；亦略備補益丸散之類，不可過多。又恐因藥致疾，不可不戒。（如四物湯、四順理中丸、內補當歸丸、當歸建中湯。）或產婦血盛，初經生產覺氣悶不安者，調七寶散（在十九卷第二論中）服之，若寧帖不須服。
白話文：
如果產後調養得法，四肢安康無病痛，也須先服下四帖黑神散；還要適當準備一些補益丸散之類的藥物，但不可服用過多。又擔心用藥會導致疾病，所以一定要謹慎小心。（像四物湯、四順理中丸、內補當歸丸、當歸建中湯等。）或者產婦血氣旺盛，剛生產完感到悶悶不適的，服用調七寶散（在第十九卷第二篇論述中）就可以痊癒了，如果感到舒暢就不用再服用了。
若三日後覺壯熱頭痛、胸腑氣刺者，不可便作傷寒、傷風治之，此是乳脈將行，宜服玉露散一、二服。（如無此證不須服。）若因床帳太暖，或產婦氣盛，或素多喜怒，覺目眩暈如在舟車，精神鬱冒者，此是血暈。即須服血暈藥一、二服止，（方見第五論。）仍須看承之人照管問當也。
白話文：
如果產後三天後感覺到強烈的發熱頭痛、胸悶氣喘，不要立刻認為是傷寒或傷風，這可能是乳腺即將暢通的跡象，適合服用玉露散一、兩次。（如果沒有這些症狀，就不需要服用。）如果因為牀帳太溫暖、產婦氣血旺盛，或者本來就容易喜怒無常，感覺到頭昏眼花、像是在船上或車上，精神鬱悶，這就是血暈。必須立刻服用血暈藥一、兩次，才能止住血暈。（配方請參閱第五論。）照護者仍然需要細心觀察產婦的狀況，並詢問產婦的身體感受。
或覺粥食不美。虛困，即服四順理中丸一、二服。（若不如此不須服。）若於兩、三日間覺腹中時時撮痛者，此為兒枕作痛，必須服治兒枕藥一、二服。（方見第二十卷。）若大便秘或小便澀，切不可服通利藥，以其無津液故也。若投通利之藥則滑泄不禁，不可治也，切須戒之。
白話文：
或覺得吃粥食沒有味道。虛弱睏乏時，立即服用四順理中丸一、兩次即可。（若非如此不需服用。）如果在兩、三天內覺得腹部時常抽痛，這是兒枕造成的疼痛，必須服用治兒枕藥一、兩次。（詳細方見第二十卷。）如果大便或小便乾燥，切不可服用通便藥，由於體內沒有津液。倘若服用通便藥則會滑洩不止，是不可治療的，務必戒除。
若秘甚必欲通利，方可服和緩藥即通。（方見二十三卷第二論。）
2. 產後通用方論第三
《千金》云：凡產後滿百日乃可會合，不爾，至死虛羸，百病滋長，慎之。凡婦人患風氣，臍下虛冷，莫不由此早行房故也。凡產後七日內惡血未盡，不可服湯，候臍下塊散乃進羊肉湯。有痛甚切者，不在此例。候兩、三日消息，可服澤蘭丸，比至滿月，丸藥盡為佳，不爾，虛損不可平復也。
白話文：
《千金方》中說凡是生產後滿100天後纔可以同房，否則會導致虛弱不振，容易得百病，要慎重對待。凡是婦人患有風氣病，臍下虛冷大多都是由於產後早合房導致的。凡是產後7天內，惡血未淨，不可服用熱湯藥，等到臍下硬塊散去後才能服用羊肉湯。有劇烈疼痛的不在此例。等到兩三天後症狀消失，可以服用澤蘭丸，等到滿月時，藥丸服完為佳，否則虛損無法恢復。
至極消瘦不可救者，服五石澤蘭丸補之。服法必七日外，不得早服也。凡婦人因暑月產乳，取涼太多，得風冷，腹中積聚，百病竟起，迄至於死，百方療不能差，桃仁煎主之，出蓐後服之。婦人縱令無病，每至秋冬須服一、二劑，以至年內常將服之佳。
白話文：
如果消瘦到了無法救治的地步，可以服用“五石澤蘭丸”來補身體。服藥的方法是，一定要間隔七天才能再次服用，不能夠太早服用。凡是婦女在炎熱的夏天生產後，因為貪涼而吃太多寒涼的東西，導致受了風寒，腹中積聚了寒氣，進而引發各種疾病，最終導致死亡。各種治療方法都無法治好，可以服用桃仁煎來治療，在生產後服用。即使是沒有生病的婦女，也應該在每年的秋冬季節服用一、兩劑桃仁煎。最好是每年都服用，對身體有益。
3. 黑神散
治婦人產後惡露不盡，胞衣不下，攻衝心胸痞滿；或臍腹堅脹撮痛，及血暈神昏眼黑、口噤，產後瘀血諸疾，並皆治之。
白話文：
治療婦女產後惡露不斷，胎盤不下，攻衝到胸懷痞滿；或臍腹堅脹，觸摸時疼痛，以及血暈、神志昏迷、眼前發黑、嘴巴緊閉，產後瘀血等各種疾病，都適用此方。
白話文：
-
熟乾地黃：將乾地黃炒至微黃。
-
蒲黃（炒）：將蒲黃炒至微黃。
-
當歸：使用四兩當歸。
-
乾薑（炮）：將乾薑炮製後使用。
-
桂心：使用四兩桂心。
-
芍藥：使用四兩芍藥。
-
甘草（各四兩）：使用四兩甘草。
-
黑豆（炒，去皮，半升）：將黑豆炒至微黃，去除外皮，使用半升。
上為細末，每服二錢。酒半盞，童子小便半盞，同煎調服。
白話文：
烏金散治療產後十八種疾病的方劑論述。（這個方劑與《局方》裡的黑神散相同。有人將它編輯成十八首歌訣，但因為用語粗俗，所以不錄。）
一曰產後因熱病，胎死腹中者何？但服烏金散。二曰產難者何？但服烏金散。三曰產後胞衣不下者何？但服烏金散。四曰產後血暈者何？但服烏金散。五曰產後口乾心悶者何？但服烏金散。六曰產後乍寒乍熱者何？但服烏金散。七曰產後虛腫者何？但服烏金散兼硃砂丸。八曰乍見鬼神者何？但服烏金散。
白話文：
-
產後因熱病，胎死腹中者該如何處理？只需服用烏金散即可。
-
難產該如何處理？只需服用烏金散即可。
-
產後胎盤不下該如何處理？只需服用烏金散即可。
-
產後血暈該如何處理？只需服用烏金散即可。
-
產後口乾心悶該如何處理？只需服用烏金散即可。
-
產後忽冷忽熱該如何處理？只需服用烏金散即可。
-
產後虛腫該如何處理？只需服用烏金散兼用硃砂丸即可。
-
突然看見鬼神該如何處理？只需服用烏金散即可。
九曰產後月內不語者何？但服烏金散。十曰產後腹內疼痛兼瀉者何？但服烏金散兼用止瀉調氣藥。十一曰產後遍身疼痛者何？但服烏金散。十二曰產後血崩者何？但服烏金散。十三曰產後血氣不通，咳嗽者何？但服烏金散。十四曰產後乍寒乍熱、心痛、月候不來者何？但服烏金散。
白話文：
第九條：產後月內不說話的怎麼辦？只需服用烏金散。
第十條：產後腹內疼痛同時腹瀉怎麼辦？只需服用烏金散，同時使用止瀉調理氣血的藥物。
第十一條：產後遍身疼痛怎麼辦？只需服用烏金散。
第十二條：產後血崩怎麼辦？只需服用烏金散。
第十三條：產後血氣不通，咳嗽怎麼辦？只需服用烏金散。
第十四條：產後忽冷忽熱、心痛、月經不來怎麼辦？只需服用烏金散。
十五曰產後腹脹滿、嘔逆不定者何？宜服烏金散，次服硃砂丸三、二日，炒生薑，醋湯下七丸。十六曰產後口鼻黑氣及鼻衄者何？論同此證，不可治。十七曰產後喉中氣喘急者何？論同十，死不治。十八曰產後中風者何？但服烏金散。以上論與郭稽中二十一論問答同，故不詳錄。
白話文：
十五、產後腹脹、嘔吐不定的治療方法是什麼？應該服用烏金散，然後服用硃砂丸三、二日，生薑炒熟後，用醋水送服七丸。
十六、產後口鼻出現黑氣或鼻出血的治療方法是什麼？按照同一個證型來治療，但不可治癒。
十七、產後喉嚨中氣喘急促的治療方法是什麼？按照第十條來治療，不可治癒。
十八、產後中風的治療方法是什麼？服用烏金散即可。以上論述與郭稽中的二十一論問答相同，因此不再詳細記錄。