《婦人大全良方》~ 卷之十八 (1)
卷之十八 (1)
1. 產後門
產難既明，須知產後疾病，故以次之。
白話文：
產後困難已經明確，接下來需要了解產後可能出現的疾病。
2. 產後將護法第一
（周頲論並在其中）
論曰：凡婦人生產畢，且令飲童子小便一盞，不得便臥，且宜閉目而坐，須臾方可扶上床仰臥，不得側臥，宜立膝，未可伸足。高倚床頭，厚鋪茵褥，遮圍四壁，使無孔隙，免被賊風。兼時時令人以物從心擀至臍下，使惡露不滯，如此三日可止。仍不可令多臥，如臥多，看承之人宜頻喚醒。
白話文：
凡是婦女生產完，應令產婦飲童子小便一杯，不能立刻躺臥，應當閉目而坐，片刻後方可扶上牀仰臥，不能側臥，應當屈膝而臥，不能伸直雙腿。產婦應高枕牀頭，厚鋪茵褥，遮圍四壁，使沒有孔隙，避免被邪風侵襲。同時，時常令人用手或物體從心窩向臍下推按，使惡露不瘀積。如此連續三天即可停止推按。仍然不能讓產婦多臥牀休息，若睡臥過多，看承之人應常喚醒產婦。
舊說產婦分娩了，三日方可上床。若三日上床則必就地睡臥，又豈可令產婦近地氣乎？才生產畢，不得問是男是女，且先研醋墨三分服之。一法云不可服醋墨，有傷肺經成咳嗽之戒，誠過慮也。然醋墨本破凝結之血，然不可用太釅之醋，仍不可太多，即不至傷肺。然所在皆同，亦有不吃者。
白話文：
以前常說產婦分娩後，需要三天纔能夠上牀睡覺。假使在三天內就上牀睡覺，那麼就一定要睡在地上，怎麼可以讓產婦接近地面的寒氣呢？在產婦剛生完孩子後，先不要問是男是女，應該先研磨醋墨，讓產婦服用三分。有一種說法認為，不能讓產婦服用醋墨，因為醋墨會損傷肺經，造成咳嗽，這種說法真的是過於小心了。然而，醋墨本來就有化解凝結血液的作用，但是不能用太濃的醋，也不能服用太多，這樣就不會損傷肺經了。然而，各地風俗都一樣，也有些產婦不吃醋墨的。
更產後三日內，令產婦嘗聞醋炭氣，或燒乾漆煙。若無干漆，以破舊漆器燒之，以防血逆、血迷、血運不省之患。夏月宜於房門外燒磚，以醋沃之置於房中。（夏月房中不須著大火及煮粥、煎藥之類。）分娩之後，須臾且食白粥一味，不可令太飽，頻少與之為妙，逐日漸增之。
白話文：
產後三天內，讓產婦聞一聞醋和炭的氣味，或者燒乾漆煙。如果沒有乾漆，就用破舊的漆器燒。可以預防血逆、血迷和血運不暢的疾病。在夏季，可以在房間外燒磚，然後把醋倒在上面，放在房間裡。（夏季房間裡不要生大火，也不要煮粥、煎藥等。）分娩後，立即喝一碗白粥，不要吃太飽，少吃多餐更好，每天逐漸增加食物的份量。
煮粥時須是煮得如法，不用經宿者。又不可令溫冷不調，恐留滯成疾，仍時與童子小便一盞飲之。（亦須先備小便，若遇夏月以薄荷養之。）新產後不問腹痛不痛，有病無病，以童子小便以酒和半盞溫服，五七服妙。一臘（七日也）之後，方可少進醇酒並些小鹽味。一法才產不得與酒，緣酒引血迸入四肢，兼產母臟腑方虛，不禁酒力，熱酒入腹，必致昏悶。七日後少進些酒，不可多飲。
白話文：
煮粥時一定要按照正確的方法來煮，不要隔夜食用。也不能讓粥溫冷不均，以免留滯體內形成疾病。經常服用小孩的尿液一杯（也需要先儲存好小孩的小便，如果遇到夏季，可以用薄荷保存）。剛生產完的婦女不管有沒有腹痛、有沒有生病，都可以用小孩的小便和酒混合半盞溫服，連續服用五到七次效果很好。滿月（七天）之後，纔可以少量飲用醇酒和稍微加點鹽味。還有一種方法就是剛生產完後不能喝酒，因為酒會讓血氣擴散到四肢，加上產婦的臟腑正虛弱，經不起酒的刺激，熱酒進入腹部後，必定會導致昏迷。七天之後可以少喝點酒，但不能多喝。
如未出月，間欲酒吃或服藥者，可用淨黑豆一升，炒令煙出，以無灰酒五升澆淋之，仍入好羌活一兩（洗淨拍破）同浸尤妙。當用此酒下藥，或時時飲少許，可以避風邪、養氣血、下惡露、行乳脈也。如產婦素不善飲酒，或夏月之間，亦不須強飲。一臘之後，恐吃物無味，可爛煮羊肉或雌雞汁，略用滋味，作粥飲之。
白話文：
假如婦女在產後一個月內，想喝酒、吃東西或服藥，可以使用一升乾淨的黑豆，炒到冒煙，然後用五升的無灰酒澆淋，再加入一兩洗淨拍碎的好羌活一起浸泡，這樣最好。可以將這種酒作為藥引，也可以時常少量飲用，可以避免風寒、滋補氣血、清除惡露、疏通乳脈。如果產婦本來就不善於喝酒，或者在夏季，也不必強行飲用。在產後一個月後，可能覺得吃東西沒有味道，可以燉煮羊肉或母雞湯，稍加調味，做成粥來喝。
或吃爛煮豬蹄肉，（忌母豬及白腳豬肉）不可過多，（今江浙間產婦多吃熟雞子，亦補益，亦風俗也）三月之後，方可少食溫面，（食麵早，成腫疾）凡吃物過多，恐成積滯。若未滿月，不宜多語、喜笑、驚恐、憂惶、哭泣、思慮、恚怒、強起離床行動、久坐；或作針線，用力工巧，恣食生冷、黏硬果菜、肥膩魚肉之物；及不避風寒，脫衣洗浴，或冷水洗濯。當時雖未覺大損，滿月之後即成蓐勞。
白話文：
可以吃燉煮的豬蹄肉（忌吃母豬和白豬肉），但不要吃太多。（如今江浙一帶的產婦多吃熟雞蛋，可以補充營養，也可以算是一種當地風俗。）產後三個之後，纔可以少量食用溫熱麵條。（如果過早吃麵條，可能會導致腫脹疾病。）在月子期間，不要吃太多東西，以免造成食物積滯。產後一個月內，要避免以下行為：多說話、大笑、驚嚇、憂愁、哭泣、思考、生氣、強行起牀、長時間久坐或從牀上起來做事，或做針線活、做力氣活或技巧活，多吃生冷、粘硬的果蔬、肥膩的魚肉等食物，也不要吹風受寒、脫衣服洗澡或用冷水洗衣服。雖然當時可能沒有感覺到明顯的不適，但是產後一個月後就會出現蓐勞。
手腳及腰腿痠重冷痛，骨髓間颼颼如冷風吹，繼有名醫亦不能療。大都產婦將息，須是滿百日方可平復。大慎！觸犯此，多致身體強直如角弓反張，名曰蓐風，遂致不救。又不得夜間獨處，緣去血心虛，恐有驚悸，切宜謹之。所有血衣洗濯，不得於日中曬曝，免致邪祟侵傷。
白話文：
手腳還有腰腿痠痛而寒冷、疼痛，骨髓裡呼呼作響，像冷風吹過，即使是名醫也無法治療。大多數產婦需要休養滿一百天才能恢復。一定要特別小心！觸犯了這個禁忌，很容易使身體強直、像弓箭反張，叫做「蓐風」，最後會導致無法救治。另外不能獨自待在夜晚，因為產後失血，心虛，恐怕會有驚悸，一定要特別謹慎。所有的血衣在清洗時，不能在白天曝曬，以免受到邪祟侵犯而受傷。
又不得濯足，恐血氣攻下。又不得刮舌、（傷心）刷齒及就下低頭，皆成血逆、血運，此產家謹護之常法也。滿月之後，尤忌任意飲食、觸冒風寒、恣意喜怒、梳頭用力、高聲、作勞工巧、房欲（詳見產後通用方第一），及上高廁便溺之類。如此節養，攝至百晬，始得血氣調和，臟腑平復，自然安帖。
白話文：
產婦也不能洗腳，否則恐怕血氣衝擊下焦。產婦也不能刮舌、刷牙跟低頭，這些都會使血氣上逆與鬱結，這是產婦在月子期間謹慎防護的常規方法。滿月後，特別要注意不能隨意飲食、容易感冒、任意外露情緒、用力梳頭、大聲喧嘩、做勞動與巧藝、房事（詳見產後通用方第一），以及高處如廁大小便等。如此調養直到胎產後的100 天，氣血才得以調和，臟腑得以安寧康復，自然感到安適。
設不依此，即致產後余疾矣。小可虛羸，失於將補，便成大患，終身悔而不及。或有諸疾，不論鉅細，後並有方藥醫療，不得信庸醫妄投藥餌。經云婦人非止臨產須憂，產後大須將理，慎不得恃身體和平取次為之。乃縱心恣意，無所不為。若有觸傷，便難整理。犯時微若秋毫，感病重如山嶽，知命者可不謹之。
白話文：
如果不依照這個原則，必定會導致產後有很多後遺症。體弱的人虛弱衰敗，如果在這個時候還沒有得到調理，就會成為大患，終生悔恨都來不及。或者是有各種疾病，不論大小，後續都有相應的方藥治療，不要相信庸醫胡亂投藥。經典中說，女人不僅在分娩時需要小心，分娩後更需要精心調理，千萬不要認為身體平和就可以隨便對待。放縱自己，隨心所欲，什麼都做。如果受到傷害，就很難調理了。當時症狀微小得像秋毫，積累的病重得像山嶽，聰明的人不會不小心對待。