陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (3)

1. 含化丸方

治肺間邪氣，胸中積血作痛，失音

蛤蚧（一雙，去口足，炙），訶子（去核），阿膠（粉炒），麥門冬（去心），北細辛，甘草，生乾地黃（各半兩）

白話文：

蛤蚧（一對，去除嘴和腳，烤熟），訶子（去除核），阿膠（炒成粉），麥門冬（去除中心），北細辛，甘草，生乾地黃（各半兩）。

上為細末，煉蜜為丸如雞子頭大。食後含化一丸。（以上諸方，辰州李倅、名景遹錄示云：傳之於五羊大帥方侍郎上務下德）

白話文：

研磨成極細的粉末，用蜂蜜煉成如雞蛋頭般大小的藥丸。服藥後含化一丸藥丸。（以上這些藥方，是辰州李倅、名景遹錄寫並公之於眾：是五羊大帥方侍郎以上級的態度對待下屬的道德準則）

2. 河車丸

治瘵疾得效方

治勞嗽、一切勞瘵虛損、骨蒸等疾。

河車一枚（初生男子者尤良。於長流水中蕩洗盡血，淨入鍋內熟煮，以手擘成小片，焙乾，須在一日內便碾成末。才經宿即不幹，碾不成末矣。按《本草》云：人肉治瘵病，胞衣飄生者尤佳。主血氣羸瘦，婦人勞損，面䵟皮黑，腹內諸疾，漸漸瘦悴者，以五味和之，如䭔𩚲法與服之，勿令病者知。亦治天行熱癘，立效。

白話文：

河車一枚（取初生男子的河車最好。在長流水中徹底洗淨血跡，放入鍋中煮熟，用手掰成小塊，烘乾，必須在一天內研磨成粉末。隔夜就會變乾，無法研磨成粉末了。據《本草》記載：人肉可治癒瘵病，尤其是胎衣飄生的胎盤最佳。主治血氣虛弱消瘦、婦女勞損、面容憔悴、皮膚黝黑、腹中諸疾、逐漸消瘦者，以五味藥與之合用，按照𩚲𩚲法的服用方法服用，不要讓病人知道。也能治療時行熱性瘟疫，立竿見影。

胞衣埋地中七、八年化成水，澄清如真水。南方之人以甘草、升麻和諸藥罐盛，埋之三、五年，揆之此為藥服），雪白茯苓（半兩），揀參（一兩），乾山藥（二兩）

白話文：

1. 胞衣埋在地中七年、八年後會化成水，其顏色清澈透明就像真正的水一樣。南方的人會用甘草、升麻和各種藥物把它裝進罐子裡，埋在地下三、五年，之後就可以作為藥物服用。

2. 雪白的茯苓（半兩），挑選好的參（一兩），乾燥的山藥（二兩）。

上為細末，麵糊為丸如梧桐子大。以少麝香末為衣，每服三、五十丸。米飲、溫酒、鹽湯送下，空心服。嗽甚者，五味子湯下。

白話文：

將上藥打成細末，並用麵糊將其製成梧桐子大小的丸劑，再用少量的麝香末為外衣，每次服用三到五十丸，可以搭配米飲、溫酒或鹽湯服用，空腹時服用最佳。如果咳嗽嚴重，可以搭配五味子湯服用。

又方：治肌瘦、咯血、肺痿等疾。

蛤蚧（一雙，全者，酒浸一宿，酥炙），知母，貝母（去心），人參（去蘆），甘草，杏仁（去皮尖，麩炒），枇杷葉（去毛，炒），鹿角膠（粉炒）

白話文：

蛤蚧(一雙全者，浸泡於酒中一夜，塗抹酥油烘烤)

知母、貝母(去心)

人蔘(去除蘆頭)，甘草

杏仁(去皮和尖端，用麩皮炒過)

枇杷葉(去毛，炒過)

鹿角膠(磨成粉後炒過)

上各一兩，依方事，治淨，研為末，每服三錢，水一盞，入桑白皮煎至八分，溫服，日三夜二。

白話文：

藥材各取一兩，按照醫方的指示處理乾淨，研磨成粉末。每次服用三錢，加入一杯水，放入桑白皮煎煮至八分滿，溫熱服用。白天三次，晚上兩次。

3. 補肺湯

治勞嗽

桑白皮，熟地黃（各二兩），人參（去蘆），紫菀，黃耆，川五味子（各一兩）

白話文：

桑白皮、熟地黃（各 90 公克），人參（去掉蘆頭）、紫菀、黃耆、川五味子（各 45 公克）。

上為細末，每服二錢。水一盞，煎至七分，入蜜少許，食後溫服。

又四君子湯加秦艽、黃蠟煎服尤妙。

辰陽李倅云：以上藥方，乃趙世則效之次子公璵，並服此乃安。傳之仲弟，屢救人甚驗。服藥止，可食淡煮豬蹄肉，仍須先煮熟肉去元汁，再以白湯熟煮。仍忌房勞、一切生冷、魚腥、咸毒、醃藏等物，無不痊愈。修合藥及煎藥時，忌生人、孝子、婦人、雞犬、貓畜見。仍勿令病人知用藥味，大有功效。

白話文：

辰陽的李倅說：「以上藥方，是趙世則有效果的兒子公璵，並服用此藥則安。傳給了弟弟，多次救人很有效。服藥停止後，可以吃清淡煮豬蹄肉，但必須先煮熟肉去原汁，再用白湯煮熟。仍禁止房事、一切生冷、魚腥、鹹毒、醃藏等物，無不痊癒。在調配藥物和煎藥時，忌諱生人、孝子、婦女、雞犬、貓畜看到。也不要讓病人知道用藥的氣味，效果很好。」