《婦人大全良方》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 含化丸方
治肺間邪氣，胸中積血作痛，失音
蛤蚧（一雙，去口足，炙），訶子（去核），阿膠（粉炒），麥門冬（去心），北細辛，甘草，生乾地黃（各半兩）
上為細末，煉蜜為丸如雞子頭大。食後含化一丸。（以上諸方，辰州李倅、名景遹錄示云：傳之於五羊大帥方侍郎上務下德）
白話文：
治療肺部邪氣、胸口積血導致疼痛、聲音沙啞的藥方。
蛤蚧（一對，去除頭部和腳，烤過），訶子（去除核），阿膠（磨成粉後炒過），麥門冬（去除中心），北細辛，甘草，生乾地黃（各半兩）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小像雞蛋頭那樣。每次飯後含化一丸。（以上這些藥方，是辰州李倅，名叫景遹的，記錄並展示出來，說這是從五羊大帥方侍郎，一位注重上層事務和下層德行的官員那裡傳下來的。）
2. 河車丸
治瘵疾得效方
治勞嗽、一切勞瘵虛損、骨蒸等疾。
河車一枚（初生男子者尤良。於長流水中蕩洗盡血，淨入鍋內熟煮，以手擘成小片，焙乾，須在一日內便碾成末。才經宿即不幹，碾不成末矣。按《本草》云：人肉治瘵病，胞衣飄生者尤佳。主血氣羸瘦，婦人勞損，面䵟皮黑，腹內諸疾，漸漸瘦悴者，以五味和之，如䭔𩚲法與服之，勿令病者知。亦治天行熱癘，立效。
胞衣埋地中七、八年化成水，澄清如真水。南方之人以甘草、升麻和諸藥罐盛，埋之三、五年，揆之此為藥服），雪白茯苓（半兩），揀參（一兩），乾山藥（二兩）
上為細末，麵糊為丸如梧桐子大。以少麝香末為衣，每服三、五十丸。米飲、溫酒、鹽湯送下，空心服。嗽甚者，五味子湯下。
又方：治肌瘦、咯血、肺痿等疾。
蛤蚧（一雙，全者，酒浸一宿，酥炙），知母，貝母（去心），人參（去蘆），甘草，杏仁（去皮尖，麩炒），枇杷葉（去毛，炒），鹿角膠（粉炒）
上各一兩，依方事，治淨，研為末，每服三錢，水一盞，入桑白皮煎至八分，溫服，日三夜二。
白話文：
這個藥方治療肺結核等疾病有療效。
這個藥方可以治療勞嗽、各種虛勞損傷、骨蒸等疾病。
將一個剛出生的男嬰胎盤（最好是男嬰的），在流動的清水中洗淨血跡，放入鍋中煮熟，用手撕成小片，烘乾，必須在一天之內磨成粉末。如果過夜，就會變得不乾，無法磨成粉末。根據《本草》記載，人肉可以治療癆病，而胎盤是漂浮產生的，效果更好。主要治療氣血虛弱、身體消瘦、婦女勞損、面色發黑、腹部疾病、逐漸消瘦的人，用五味調和，像餵奶的方式給予服用，不要讓病人知道。也能治療流行性熱病，效果迅速。
胎盤埋在土中七八年會化成水，澄清得像真水。南方的人用甘草、升麻等藥物和胎盤一起放入罐中，埋藏三五年，認為這種水可以當藥服用。再加上雪白的茯苓（半兩）、精選的人參（一兩）、曬乾的山藥（二兩）。
將以上藥材磨成細粉，用麵糊做成丸子，像梧桐子那麼大。用少許麝香粉做藥丸的外衣，每次服用三、五十丸。用米湯、溫酒或淡鹽水送服，空腹服用。咳嗽厲害的人，用五味子湯送服。
另一個藥方：治療肌肉消瘦、咳血、肺痿等疾病。
蛤蚧（一對，完整的，用酒浸泡一夜，塗上酥油烤過），知母，貝母（去除內心），人參（去除蘆頭），甘草，杏仁（去除外皮尖端，用麩皮炒過），枇杷葉（去除絨毛，炒過），鹿角膠（用粉炒過）。
以上藥材各一兩，按照藥方處理乾淨，磨成粉末，每次服用三錢，用水一碗，加入桑白皮煎至八分，溫服，每天服用三次，晚上服用兩次。
3. 補肺湯
治勞嗽
桑白皮，熟地黃（各二兩），人參（去蘆），紫菀，黃耆，川五味子（各一兩）
上為細末，每服二錢。水一盞，煎至七分，入蜜少許，食後溫服。
又四君子湯加秦艽、黃蠟煎服尤妙。
辰陽李倅云：以上藥方，乃趙世則效之次子公璵，並服此乃安。傳之仲弟，屢救人甚驗。服藥止，可食淡煮豬蹄肉，仍須先煮熟肉去元汁，再以白湯熟煮。仍忌房勞、一切生冷、魚腥、咸毒、醃藏等物，無不痊愈。修合藥及煎藥時，忌生人、孝子、婦人、雞犬、貓畜見。仍勿令病人知用藥味，大有功效。
白話文：
這個方子是治療因勞累引起的咳嗽。
藥材包含：桑白皮、熟地黃（各八十克），人參（去除蘆頭）、紫菀、黃耆、川五味子（各四十克）。
將以上藥材磨成細末，每次服用八克。用一杯水煎至七分，加入少量蜂蜜，飯後溫服。
另外，用四君子湯加上秦艽、黃蠟一起煎服，效果更佳。
辰陽李倅說：這個藥方是趙世則用來治好他次子公璵的，他服用此藥後病癒。後來傳給他的弟弟使用，多次救人，效果很好。服藥期間，可以吃清淡煮熟的豬蹄肉，但必須先將肉煮熟，倒掉原湯，再用開水煮熟。同時要禁慾、忌食一切生冷、魚腥、鹹味、醃製等食物，這樣病就能痊癒。製作藥丸和煎藥的時候，要避免生人、喪家的人、婦女、雞犬貓等動物看見。而且不要讓病人知道用的藥材，這樣效果會更好。