《婦人大全良方》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 雞蘇丸
治虛熱，昏冒倦怠，下虛上壅，嗽血，衄血
白話文：
治療虛弱引起的發熱，頭暈疲倦無力，下肢虛弱上身痰壅，咳嗽帶血，鼻出血。
雞蘇葉（半斤），黃耆（半兩），甘草，川芎（各一分），防風（一兩），苦梗（半兩），荊芥穗（一兩），甘菊花（一分），真腦子（半錢重），生乾地黃（半兩）
白話文：
雞蘇葉（半斤），黃耆（半兩），甘草、川芎（各一分），防風（一兩），苦梗（半兩），荊芥穗（一兩），甘菊花（一分），真腦子（半錢重），生乾地黃（半兩）
雞蘇葉（250克），黃耆（10克），甘草、川芎（各5克），防風（50克），苦梗（10克），荊芥穗（50克），甘菊花（5克），真腦子（2.5克），生乾地黃（10克）
白話文：
雞苏葉二百五十公克，黃耆十公克，甘草和川芎各五公克，防風五十公克，苦梗十公克，荊芥穗五十公克，甘菊花五公克，真腦子二點五公克，生乾地黃十公克。
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，用麥門冬去心，煎湯嚼下。又治肺損吐血，日漸乏力，瘦弱行步不得，喘嗽痰涎，飲食不美。或發寒熱，小便赤澀，加車前子一分，每服一丸，煎桑枝湯嚼下，日可六、七服。桑枝銼，炒香，每用水三盞，煎至一盞，去滓下藥。
白話文：
把藥研磨成細末，煉蜜做成彈丸大小的藥丸。每次服用一丸，用去心的麥門冬熬湯，把藥丸嚼碎後連湯吞下。此方還可用於治療肺部損傷吐血，身體一天比一天虛弱，瘦弱無力，連走路都困難，喘鳴咳嗽，有痰涎，飲食不佳。或者出現怕冷發熱，小便赤黃而感到刺痛的症狀。在原方基礎上，加入車前子一分，每次服用一丸，用桑枝湯熬製後，將藥丸嚼碎後連湯吞下，每天可服用六、七次。將桑枝切碎，炒至芳香，每次用三碗水煎煮至剩一碗，濾渣後放入藥物。
2. 防風湯
治勞氣，食後身疼倦，夜間盜汗，此病因失血，榮衛損也。
白話文：
治療勞累引起的氣虛，吃飯後身體酸痛疲倦，夜晚出汗，這病是因為失血，導致營養和防護功能受損。
黃耆（一兩），白芍藥，防風（各三分），甘草（半兩），當歸，生乾地黃（各三分）
上㕮咀，每服三錢。水一盞，薑三片，棗一個，煎至七分，去滓溫服，食前服。
白話文：
黃耆（60克），白芍藥、防風（各15克），甘草（30克），當歸、生乾地黃（各15克）
3. 溫金散
治勞嗽
甘草，黃芩，桑白皮，防風（各一兩），杏仁（二十七粒，制），人參（去蘆），茯神（各半兩），麥門冬（一分）
白話文：
甘草、黃芩、桑白皮、防風（各一兩），杏仁（二十七粒，制過的），人參（去掉鬚根的部分），茯神（各半兩），麥門冬（一分）。
以前五味，用米泔浸一宿，曬乾；次入人參、茯神、麥門冬三味。同為細末，每服二錢。水一盞，蠟一豆大，煎至八分，食後溫服。
治勞嗽有四滿丸極妙。（方見勞嗽門）
白話文：
先將五味子用米泔浸泡一夜，然後曬乾；之後再放入人參、茯神、麥門冬三味藥材。將四種藥材一同研磨成細末，每次服用二錢。加一盞水和一粒豆子大小的蠟，煎至八分，飯後溫服。
4. 桔梗飲子
治心氣不足，解勞倦、益血
白話文：
治療心氣不足，解除勞累疲倦，補充血液。
苦梗，甘草，黃耆，人參（去蘆），麥門冬（各一兩），青皮（半兩）
上為末，每服二錢。水一盞，煎至七分，溫服。
白話文：
苦梗、甘草、黃耆、人參（去掉蘆頭）、麥門冬（各一兩），青皮（半兩）
5. 栝蔞湯
治胸痹
枳殼（四個），厚朴，薤白（各一兩），栝蔞（一個），桂枝（一兩。有熱除此一味）
上㕮咀，水七升，煎取四升，去滓溫服。
白話文：
枳殼（四個），厚朴，薤白（各一兩），栝蔞（一個），桂枝（一兩。如果有發熱的症狀，可以不用桂枝）
6. 子芩散
涼心肺，解勞除熱，使榮衛順，血不絕。
白話文：
讓心肺降溫，解除疲勞並清除體內的熱氣，使身體的營養和防護功能順暢，血液流通不停止。
黃耆（一兩），白芍藥，子芩，人參，白茯苓，麥門冬，苦梗，生乾地黃（各半兩）
白話文：
黃耆（60公克），白芍藥，子芩，人參，白茯苓，麥門冬，苦梗，生乾地黃（各30公克）
上為粗末，先用竹葉一握，小麥七十粒，水三盞，薑三片，煎至水一盞半，入藥末三錢重，煎至七分，去滓溫服。
治積氣堅硬作氣噎，胸脅引背痛方。
白話文：
首先將竹葉一把、小麥七十粒、水三碗、薑三片一同熬煮，直到水量剩下一碗半時，加入三錢重的藥末繼續熬煮，熬到水量剩下七分時，把藥渣去掉，趁溫熱的時候服用。
白芍藥（一兩半），鱉甲（醋炙），枳殼（去穰，麩炒），北柴胡（各一兩），甘草，赤茯苓（各半兩）
白話文：
白芍藥1.5兩、鱉甲（醋炙）1兩、枳殼（去穰，麩炒）1兩、北柴胡1兩、甘草0.5兩、赤茯苓0.5兩。
上㕮咀，每服三錢。水一大盞，薑三片，棗一個，煎至七分，去滓溫服。
治伏連、傳注，腹中有堅硬積氣壅心胸，作痹痛，引脅背痛，脘痛，脘膈滿悶方。
白話文：
將藥材切碎，每次服用三錢。用一大杯水，加入三片薑和一個棗，煎煮至剩下七分水量，去掉藥渣後溫服。
此方用於治療伏連、傳注等病症，症狀包括腹部有堅硬的積氣阻塞心胸，引起痹痛，並牽連到脅肋和背部疼痛，以及脘部疼痛和脘膈感到脹滿悶堵。
鬼臼，天門冬（去心，各三分），巴豆（一分，去皮心，炒），莽草，不蛀皂角（酥炙，各半兩），葉子雄黃（一兩）
白話文：
鬼臼、天門冬（去心，各三分），巴豆（一分，去皮心，炒），莽草、不蛀皁角（酥炙，各半兩），葉子雄黃（一兩）。
上為細末，煉蜜為丸如小豆大。每服一丸，漸加至二、三丸，空心，湯水吞下。臨臥一服，常宜斟酌，勿令泄瀉。忌鯉魚、山豬、蘆筍。
出聲音方
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜調和成小豆大小的丸藥。每次服用一丸，逐漸增加至兩、三丸，空腹時，以湯水吞服。睡前再服用一次。服用時要注意劑量，不要服用過多導致腹瀉。忌食鯉魚、山豬肉、蘆筍等食物。
訶子（炮，去核），木通（各一兩），甘草（半兩）
白話文：
訶子（用火焙烤，去核），木通（各一兩），甘草（半兩）
上㕮咀，用水三升，煎至升半，入生地黃汁一合，再煎數沸，放溫，分六服，食後，日作半料。
治咽喉痛方
白話文：
取上好的當歸三錢，加水三碗，煎煮至剩下一碗半的量，然後加入生地黃汁一杯，再煎煮幾沸，讓它溫熱，分成六次服用，每次服用半帖，在飯後服用。
百藥煎（去黑皮），硼砂，甘草，生白礬（等分）
上四味為細末，每服一錢。食後米飲調，細細呷咽。
白話文：
製作百藥煎時，將百藥煎（去除黑皮）、硼砂、甘草和生白礬等份混合。