《婦人大全良方》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 婦人癆瘵敘論第一
夫骨蒸、殗殜、復連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等，皆曰傳屍。以疰者，注也。病自上注下，與前人相似，故曰「疰」。其變有二十二種或三十六種，或九十九種。大略令人寒熱盜汗，夢與鬼交，遺泄白濁，發乾而聳。或腹中有塊；或腦後兩邊有小結核，連複數個，或聚或散，沉沉默默，咳嗽痰涎；或咯膿血如肺痿、肺癰狀；或復下利，羸瘦困乏，不自勝持；積月累年，以至於死。死後乃疰易傍人，乃至滅門者是也。
白話文：
骨蒸、殗殜、復連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等，都叫做傳屍。以疰者，注也。病從上向下傳染，與前人相似，所以叫做「疰」。它的變化種類有二十二種，或三十六種，或九十九種。大略會讓人感到寒熱出盜汗，夢中與鬼交合，遺尿白濁，頭髮乾燥而豎立。或腹中長塊；或腦後兩邊有小結核，連成好幾個，時而聚集時而散開，沉默寡言，咳嗽痰涎；或咳出膿血，狀如肺痿、肺癰；或腹瀉，身體衰弱倦怠，不能自理；積累月年，以至死亡。死後就會傳染給身邊的人，甚至導致滅門。
更有蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍疰等，謂之五屍。及大小附著等證，不的知其所苦，無處不惡，乃挾諸鬼邪而害人。以三因考之，內非七情所忤，外非四氣所襲，雖若麗乎不內外因、奈其證多端，傳變、遷移難以推測，故自古及今，愈此病者十不得一。所謂貍骨、獺肝、天靈蓋、銅鑑鼻，徒有其說，未嘗見效。
白話文：
還有一些像蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍疰這樣的，稱為五屍。還有大小附著等症狀，不知道自己的病苦，到處都感到厭惡，這就挾帶著各種鬼邪來害人。用三因來考查，內不是七情所違背，外不是四氣所侵犯，雖然看起來既不屬於內因、外因，但它的症狀很多，變化遷移難以推測。所以從古到今，治癒這種病的人，十個裡面沒有一個。那些所謂的貍骨、獺肝、天靈蓋、銅鑑鼻，只不過是一種說法，從來沒有見效過。
唯膏肓俞、崔氏穴（名四花，有六穴），若聞早灸之，可否幾半，晚亦不濟也。
病者憎寒發熱，自汗面白，目干口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，其傳在肝。
病者憎寒發熱，面黑鼻燥，忽忽喜忘，大便苦難，或復泄瀉、口瘡，其傳在心。
病者憎寒發熱，面青唇黃，舌本強，不能咽，飲食無味，四肢羸瘦，吐涎沫，其傳在脾。
病者憎寒發熱，面赤鼻白，乾燥毛折，咯嗽喘急，時吐白涎，或有血線，其傳在肺。
病者憎寒發熱，面黃，耳輪焦枯，䯒骨㾓痛，小便白濁，遺瀝，胸痛，其傳在腎。
白話文：
只有在膏肓俞和崔氏穴（名為四花，共有六個穴位）出現問題時，如果能及早施灸治療，可能還能挽回一半的情況，否則拖延治療也沒有什麼效果。
病人怕冷發燒，自汗出，面色蒼白，眼睛乾澀，口中有苦味，精神無法集中，感到恐懼害怕，無法單獨睡覺，這表示病情已經影響到肝臟。
病人怕冷發燒，面色黧黑，鼻子乾燥，心情恍惚容易忘事，大便困難，或者反覆腹瀉、口腔潰瘍，這表示病情已經影響到心臟。
病人怕冷發燒，面色青白，嘴唇泛黃，舌頭僵硬，吞嚥困難，飲食無味，四肢消瘦，會吐出泡沫狀的口水，這表示病情已經影響到脾臟。
病人怕冷發燒，面色紅潤但鼻子顯白，皮膚乾燥失去光澤，咳嗽氣喘，時常吐出白色的口水，甚至帶有血絲，這表示病情已經影響到肺臟。
病人怕冷發燒，面色黃，耳朵輪廓乾枯，腰骨疼痛，小便混濁，尿後滴沥，胸部疼痛，這表示病情已經影響到腎臟。
2. 二十四種蒸病論
所謂勞蒸者二十四種，隨證皆可考尋。毛折發焦，肌膚甲錯，其蒸在皮外；人覺熱，自反惡寒，身振瞤劇，其蒸在內。
白話文：
所謂勞蒸有二十四種，根據症狀都可以考證發現。毛髮枯槁，頭髮焦黃，皮膚乾裂，好像龜殼一樣，這是勞蒸在皮膚外面；人覺得發熱，但自己反而惡寒，身體震動，痙攣厲害，這是勞蒸在內部。
發焦鼻衄，或復尿血，其蒸在血。
身熱煩躁，痛如針刺，其蒸在脈。
爪甲焦枯，眼昏，兩脅急痛，其蒸在筋。
板齒黑燥，大杼痠疼，其蒸在骨。
背膂疼痛，䯒骨酸廝，其蒸在髓。
頭眩熱悶，口吐濁涎，眼多眵淚，其蒸在腦。
男子失精，女子白淫，其蒸在玉房。
乍寒乍熱，中脘與膻中煩悶，其蒸在三焦。
小便赤黃，凝濁如膏，其蒸在膀胱。
傳道不均，或秘或泄，腹中雷鳴，其蒸在小腸。
大腹隱痛，口鼻乾疼，其蒸在大腸。
口鼻乾燥，腹脹，睡臥不安，自汗出，其蒸在胃。
口苦耳聾，脅下痛，其蒸在膽。
裡急後重，肛門澀秘，其蒸在迴腸。
小腹㽲痛，筋脈縱緩，陰器自強，其蒸在宗筋。
眼昏淚下，時復眩暈，躁怒不常，其蒸在肝。
舌焦黑，氣短煩悶，洒洒淅淅，其蒸在心。
唇乾口瘡，胸腹脹悶，畏寒不食，其蒸在脾。
咳嗽喘滿，咯痰吐血，聲嘶音遠，其蒸在肺。
耳輪焦枯，腳氣痠疼，起居不得，其蒸在腎。
情想不寧，無故泄精，白物綿綿而下，其蒸在右腎。
白話文：
出現鼻血乾結，或者小便帶血，這是血液中的熱氣過盛。
身體發熱並且心情煩躁，疼痛如同針刺一般，這是血液循環中的熱氣過盛。
指甲乾枯，視力模糊，兩側肋骨附近劇痛，這是筋絡中的熱氣過盛。
牙齦乾黑，背部酸痛，這是骨骼中的熱氣過盛。
背部和脊椎疼痛，尾骨酸痛，這是骨髓中的熱氣過盛。
頭暈且感到悶熱，口中吐出黏稠的唾液，眼睛多眵目糊，這是腦部中的熱氣過盛。
男性出現精液流失，女性有白帶過多的情況，這是生殖器官中的熱氣過盛。
忽冷忽熱，胸口和上腹部感到煩悶，這是三焦中的熱氣過盛。
小便呈現黃紅色，濃稠如糖漿，這是膀胱中的熱氣過盛。
消化功能紊亂，便秘或腹瀉，肚子咕嚕作響，這是小腸中的熱氣過盛。
腹部隱隱作痛，口鼻乾燥且疼痛，這是大腸中的熱氣過盛。
口鼻乾燥，腹部脹滿，睡眠不安穩，自發出汗，這是胃中的熱氣過盛。
口中有苦味，聽力下降，肋骨下方疼痛，這是膽中的熱氣過盛。
想要排便卻感到困難，肛門部位緊澀不通，這是回腸中的熱氣過盛。
小腹疼痛，筋絡鬆弛，性器勃起，這是主要筋絡中的熱氣過盛。
視力模糊，淚水直流，偶爾會頭暈，情緒容易暴躁，這是肝臟中的熱氣過盛。
舌頭乾黑，呼吸短促，感到煩悶，這是心臟中的熱氣過盛。
嘴唇乾裂，口腔潰瘍，胸部和腹部脹滿，畏寒不想進食，這是脾臟中的熱氣過盛。
咳嗽氣喘，咳痰帶血，聲音嘶啞，這是肺部中的熱氣過盛。
耳朵邊緣乾枯，腳部酸痛，行動不便，這是腎臟中的熱氣過盛。
情緒不安定，無緣無故地遺精，白色物質持續流出，這是右腎中的熱氣過盛。
心主胞絡，心膈噎塞，攻擊疼痛，俯仰煩冤，其蒸在膈。諸證雖曰不同，其根多有蟲齧其心肺，治之不可不絕其根也。
白話文：
心臟主導著胞絡，當心臟發生問題時，胸膈就會感到堵塞和疼痛，不管俯下身子或仰起頭都會感覺到煩悶和冤屈，這些蒸熱和疼痛感都聚集在胸膈之間。雖然這些症狀表現各異，但其根源大多是心肺被蟲子叮咬侵蝕。因此，在治療這些症狀時，要先根除蟲子侵蝕的問題，才能徹底解決問題。
3. 神仙秘法
取傳屍勞蟲，服此藥先擇良日，焚香禱祝，令病人設榻，面向福德方服，即有神效。不可使病人知其藥味及仔細。
白話文：
服用傳屍勞蟲藥的時候，首先要選擇一個吉利的日子，焚香禱告，讓病人安置好牀鋪，面向福德方位服用，才能起到神奇的療效。不能讓病人知道藥的味道和仔細的成分。
青桑皮，楊柳枝，梅枝，桃枝（以上要取東引者，各七莖），蔥白（七莖），青蒿（一握，如無，以子代），真安息香（一分，研，去石），阿魏（一分）
白話文：
青桑皮、楊柳枝、梅枝、桃枝（以上要取生長於東邊的，各七莖），蔥白（七莖），青蒿（一握，如果沒有，用青蒿子代替），真安息香（一分，研磨成粉，去除石頭），阿魏（一分）
上八味除阿魏外，用童子小便一升半煮取，藥耗及一半去滓，將藥汁化阿魏，再煮十數沸，去滓候溫，作二次調下件藥末：
白話文：
把上述八種藥材，除了阿魏以外，加入一升半的童子小便一起煮。等到藥汁煮到只剩一半時，把渣滓去掉，把藥汁和阿魏混合，再煮沸十幾次。把渣滓去掉，等到藥汁溫度適中時，分兩次加入以下藥物的粉末。
硃砂（半兩），小檳榔（半兩），麝香（半分）
白話文：
硃砂（半兩）：硃砂是一種常見的中藥材，具有清熱解毒、鎮靜安神等功效。
小檳榔（半兩）：小檳榔是一種植物的果實，具有止瀉、行氣等功效。
麝香（半分）：麝香是一種動物的香腺分泌物，具有行氣活血、消腫止痛等功效。
上三味研令極細，分為二服。用前湯使調下，五更初一服，三點再一服，辰時間取下蟲，遂絕根本。若見蟲色白者，此病必差；若黑色，則已傳入腎經，不可救也。服藥後只以淡粥補之，並不動元氣，效驗無比，切須秘之。世傳勞蟲有靈，輕易傳之則傷醫者。此說殆醫者秘惜其方，不可以授人耳。
白話文：
把上面三味藥研磨至極細，分成兩次服用。先用前面熬好的湯來送服，在黎明時分服用一次，在早上九點時再服用一次，到辰時把蟲體取出，根治病源。如果看到蟲體是白色的，那麼病一定會痊癒；如果蟲體是黑色的，那麼病已經傳入腎經，無法治癒。服藥後只用淡粥來補充營養，不損傷元氣，效果非常顯著，需要嚴格保密。民間傳說勞蟲有靈性，輕易傳授藥方會傷害醫生。這種說法大概是因為醫生祕藏藥方，不願意讓別人知道。
要須密重之，則無泄慢天機。乃起死還生，功同造化，鬼神護助，自有靈效。大凡傳屍勞者，必須先服此一藥，後拾伍方隨證治，不可以概用藥。調治三、五個月，再服此取蟲藥，則永除根本。如取下蟲色已黑，縱服後藥，亦無補也。然則能使不傳它人。
治心胸積氣作胸痹，引兩脅痛，昏悶不收，音聲不清，虛熱上壅，作鼻衄方。
白話文：
要非常謹慎重視這個藥方，就能不泄漏造物的天機。可以起死回生，功效如同造物主，有鬼神護佑，自然有神奇的療效。凡是得了傳染性疾病的患者，都必須先服用此藥，然後根據病情服用十五種藥方，不可以隨便用藥。根據病情的不同調理三到五個月以後，再服用這個祛除寄生蟲的藥，就能永遠根除病根。如果祛除下來的寄生蟲已經發黑，即使繼續服用後續的藥，也沒有用。但是就能讓它不傳染給別人。
桑白皮三分，枳殼，木通，子芩，生乾地黃，白芍藥，甘草（各半兩）
白話文：
桑白皮三錢，枳殼、通草、知母、生生地黃、白芍藥、甘草（各半兩）
上為粗末，每服三文重。水盞半，煎至七分，去滓溫服，食後。
治伏瘀血在心肺，時作衄，心胸徹背痛方。
白芍藥，牡丹皮（各一兩），生犀屑（半兩），生地黃（三兩，別捶碎入）
上㕮咀，每服半兩。水一大盞，煎至七分，去滓溫服。
調榮衛，消瘀血，出聲音，治痰嗽，消瘀血方。
白話文：
上方制作成粗末，每次服用三文钱的重量。用半盏水煎煮至剩下七分，去掉药渣后温服，饭后服用。
主治潜藏在心肺间的瘀血，时常鼻出血，心胸到背部疼痛的方子。
白芍药、牡丹皮（各一两），生犀屑（半两），生地黄（三两，另外捣碎后加入）
将上方药物切碎，每次服用半两。用一大盏水煎煮至剩下七分，去掉药渣后温服。
调节营卫，消除瘀血，使声音洪亮，治疗痰嗽，消除瘀血的方子。
川當歸，牡丹皮，白芍藥，子芩，木通，麥門冬，甘草，華陰細辛（各半兩），生乾地黃（一兩）
上㕮咀，每服三錢。水一盞，薑三片，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
川當歸：補血活血，調經止痛。
牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
白芍藥：養血調經，緩中止痛。
子芩：清熱瀉火，生津潤燥。
木通：通利小便，清熱解毒。
麥門冬：養陰生津，清心除煩。
甘草：調和諸藥，益氣補脾。
華陰細辛：散寒止痛，通竅開痹。
生乾地黃：滋陰補血，涼血止血。