《婦人大全良方》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 紫蘇散
治婦人風毒腳氣，腹內壅塞，痰惡，不思飲食，腳重虛腫。
白話文：
治療婦女因為風毒引起的腳氣病，以及腹部感覺堵塞、痰多、不想吃東西、腳部沉重並且虛腫的症狀。
紫蘇（莖、葉），木通，桑白皮，茴香根（各一兩），枳殼（二兩），羌活，獨活，荊芥穗，木瓜，青皮，甘草（各半兩），大腹子（十個）
上㕮咀，每服三錢。水一盞，薑三片，蔥白一莖，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
紫蘇（包括莖和葉）、木通、桑白皮、茴香根（以上各一兩），枳殼（二兩），羌活、獨活、荊芥穗、木瓜、青皮、甘草（以上各半兩），大腹子（十個）。
2. 桑白皮散
治婦人腳氣盛，發兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急，坐臥不得。
白話文：
治療婦女的腳氣病嚴重時，會出現雙腳浮腫，小便顏色偏紅且排尿困難，腹部和脅部感到脹滿，呼吸急促，坐著或躺著都感到不舒服。
桑白皮，郁李仁（各一兩），赤茯苓（二兩），木香，防己，大腹皮（各半兩），紫蘇子，木通，檳榔，青皮（各三分）
上㕮咀，每服三錢。水一盞，薑三片，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
桑白皮、郁李仁各一兩，赤茯苓二兩，木香、防己、大腹皮各半兩，紫蘇子、木通、檳榔、青皮各三分。
3. 薏苡仁散
治婦人腳氣緩弱，及頑痹腫滿，心下急，大便澀。
白話文：
治療婦女的腳部浮腫無力，以及慢性風濕性腫脹和不適，胸口悶脹，以及大便困難。
薏苡仁，防風，豬苓，川芎，防己，檳榔，郁李仁，大麻仁（各一兩），桑白皮（二兩），枳實（三分），甘草（半兩），羚羊角屑（一兩）
上為散，每服三錢。水一盞，煎至七分，去滓，放溫服。
白話文：
-
薏苡仁：有助於利水消腫、清熱除濕。
-
防風：具有祛風解表、疏散風熱的作用。
-
豬苓：有助於利尿消腫、清熱化濕。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
-
防己：具有祛風濕、解表退熱的作用。
-
檳榔：具有行氣化痰、殺蟲止咳的作用。
-
郁李仁：具有潤腸通便、清熱降火的作用。
-
大麻仁：具有潤腸通便、益氣養血的作用。
-
桑白皮：具有清熱除濕、利水消腫的作用。
-
枳實：具有理氣化痰、消食導滯的作用。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
-
羚羊角屑：具有清熱涼血、鎮驚安神的作用。
4. 四白散
治男子、婦人血虛發熱，夜多盜汗，不進飲食，四肢羸瘦、骨立，拘攣，腳痛不能行。
白話文：
治療男女因為血虛而發熱，晚上盜汗很多，不想吃東西，四肢非常消瘦，甚至皮包骨，肌肉抽搐，腳痛到無法行走。
黃耆，厚朴，益智仁，藿香，白朮，白扁豆，陳皮（各一兩），半夏，白茯苓，人參，白豆蔻仁，天台烏藥，甘草（各半兩），京南芍藥（兩半），檀香，沉香（各一分）
上為細末，每服三錢。水一盞，薑三片，棗子一個，煎至七分，溫服。
白話文：
黃耆、厚朴、益智仁、藿香、白朮、白扁豆、陳皮（各一兩）；半夏、白茯苓、人參、白豆蔻仁、天台烏藥、甘草（各半兩）；京南芍藥（兩半）；檀香、沉香（各一分）。
自後諸證退，只有腳攣痛不能行，以蒼朮丸治之效。此藥大治乾溼腳氣，筋脈拘攣，疼痛不能行履，兼補下部。
白話文：
從那以後，其他症狀都退了，只有腳攣痛到無法走路，用蒼朮丸來治療有效。這種藥能很好地治療乾、濕腳氣，筋脈拘攣，疼痛而不能走路，同時也能補益下部。
5. 蒼朮丸方
乳香，沒藥（各二錢，別研），川牛膝，青鹽（各半兩，研），熟艾（四錢），川烏（三錢），全蠍（一錢，炒）
白話文：
乳香、沒藥（各 8 公克，分別研磨）、川牛膝、青鹽（各 20 公克，研磨）、熟艾（16 公克）、川烏（12 公克）、全蠍（4 公克，炒）
上除研藥，為細末，入研藥令停。以木瓜一個，大者，切一頭留作蓋，去穰，入上件藥於木瓜內，將蓋簽定；安木瓜於黑豆中蒸令極爛，取出去皮，連藥研成膏；卻入生蒼朮末拌令得所，丸如梧桐子大。每服五十丸，空心用木瓜湯下，或溫鹽酒亦得。一日三服，忌血與蒜。
白話文：
將研磨好的藥材研成細末，加入研磨藥材使藥材靜止。取一個大木瓜，切掉一端留作蓋子，去除木瓜瓤，將上面的藥材放入木瓜內，將蓋子蓋好；將木瓜放在黑豆中一起蒸至極為軟爛，取出木瓜剝皮，連同藥材研磨成膏狀；然後加入生蒼朮末，充分拌勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹時用木瓜湯送服，也可以用溫熱的鹽酒送服。一天服用三次，忌食血類食物和大蒜。
乙巳年，羅安人病，發熱自汗，心煩，身體骨立，足痛拘攣，不能屈伸，飲食不進。雖老醫亦不能療。召僕治之，六脈弦弱。僕曰：雖脈似勞，實非勞也似腳氣，而非正腳氣。但當調脾生血，其熱必退；然後攻足，則可望安。遍尋諸方，皆無對證之藥，遂處四白散子與服，不半劑，熱退能食。又處蒼朮丸繼之，筋脈伸、足能行而愈。
白話文：
乙巳年，居住在羅安縣的人得病了，症狀有發熱自汗、心煩、身體骨瘦如柴、足痛拘攣、無法彎曲伸展、飲食不進。即使是老中醫也束手無策，所以才請僕（指醫者自己）去診治。我為他把脈後發現他的六脈都是弦弱的。我說：雖然他的脈象看似勞損，但實際上並不是勞損，而是類似腳氣，但也不是真正的腳氣。只要調理脾胃生血，他的熱症必定會消退；然後再攻治足部，就可以期待痊癒了。我遍尋各方藥方，都沒有找到對症的藥物，於是決定開出四白散的藥方讓他服用。不到半劑藥，他的熱症就退了，而且能夠進食了。我又開出蒼朮丸作為後續治療，他的筋脈伸展了，腳也能夠行走了，最終康復了。
大便秘者，可與七宣丸、神功丸、七聖檳榔丸、三和散，服之效。（諸方並見《和劑》方）
白話文：
大便祕結，可以使用七宣丸、神功丸、七聖檳榔丸、三和散來調理，效果顯著。（這些藥方的詳細內容，請參閱《和劑》中的藥方。）