陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之四 (10)

1. 牛膝散

治腳氣浮腫，心神煩悶，月候不通。

白話文：

治療腳部水腫、心情煩躁不安、月經不順。

川牛膝，羚羊角，檳榔，大黃（炒），芒硝（各一兩），防己，桂心，牡丹皮，赤芍藥，甘草（各三分），桃仁（五十粒，制）

上為粗末，每服三大錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服。利下惡物為度，亦要相其強弱用之。

白話文：

川牛膝、羚羊角、檳榔、大黃（炒過）、芒硝（各一兩），防己、桂心、牡丹皮、赤芍藥、甘草（各三分），桃仁（五十粒，去皮）

2. 大腹皮散

治婦人風毒腳氣，肢節煩疼，心神壅悶。

白話文：

治療婦女因風毒引起的腳氣病，以及肢體關節疼痛和心情鬱悶。

大腹皮，紫蘇，木通，桑白皮，羌活，荊芥，赤芍藥，青皮，木瓜，獨活（各一兩），枳殼（二兩）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，薑五片，蔥白七寸，煎至七分，去滓，空心溫服。

白話文：

大腹皮、紫蘇、木通、桑白皮、羌活、荊芥、赤芍，青皮、木瓜、獨活各一兩，枳殼二兩。將藥材研磨成細末，每次服用四錢，用一碗水，加入五片薑和七寸蔥白，煎煮至藥汁剩七分，去渣，空腹溫熱服用。

3. 半夏散

治婦人腳氣發動，心腹脹滿，飲食不下，嘔逆不止。

白話文：

治療婦女的腳氣病發作，心腹脹滿，吃不下東西，不停嘔吐。

半夏，陳皮，人參，大腹皮，桂心（各三分），檳榔（一兩），赤茯苓，紫蘇（各兩半）

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，薑三片，煎七分，去滓溫服。

白話文：

半夏、陳皮、人參、大腹皮、桂心（各三錢），檳榔（一兩），赤茯苓、紫蘇（各二兩半）。

4. 犀角散

治婦人腳氣忽發，衝心悶亂，四肢煩疼有熱者。

白話文：

治療婦女突然發作的腳氣病，症狀包括氣沖心口、感到胸悶紊亂，以及四肢煩痛並伴有發熱。

犀角屑，木香（各半兩），紫蘇，赤茯苓，檳榔（各一兩），赤芍藥，紅花（各三分），紅雪（一兩半）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

犀牛角粉末、木香（各半兩），紫蘇、赤茯苓、檳榔（各一兩），赤芍藥、紅花（各三分），紅雪（一兩半）

5. 木香散

治婦人腳氣卒發，衝心悶亂。

白話文：

治療婦女突然發作的腳氣病，以及因此引起的胸口悶亂。

木香（半兩），郁李仁，赤芍藥，大腹皮，紫雪（各一兩），桑白皮，桂心，檳榔，茯苓（各三分）

上㕮咀，每服三錢。水一盞，薑三片，煎至七分，去滓溫服。

治婦人腳氣衝心，悶亂不識人，宜服此藥。

白話文：

木香（半兩），郁李仁、赤芍藥、大腹皮、紫雪（各一兩），桑白皮、桂心、檳榔、茯苓（各三分）。

紫蘇，松節（各二兩），吳茱萸（半兩），檳榔，乾木瓜（各一兩），陳皮（三分）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，煎至一半，入童子小便二合，再煎三沸，溫服。

白話文：

紫蘇、松節（各二兩），吳茱萸（半兩），檳榔、乾木瓜（各一兩），陳皮（三分）。

• 紫蘇：是一種常見的中草藥，具有芳香化濕，理氣安胎的功效，常被用於感冒、咳嗽、氣喘等症狀。

• 松節：是一種從松樹中提取的芳香油，具有祛風止痛，殺蟲止癢的功效，常被用於風濕性關節炎、腰痠背痛、皮膚瘙癢等症狀。

• 吳茱萸：是一種常見的中草藥，具有溫中散寒，降逆止嘔的功效，常被用於寒性胃痛、嘔吐、泄瀉等症狀。

• 檳榔：是一種常見的中草藥，具有殺蟲驅蟲，行氣消積的功效，常被用於蛔蟲病、消化不良、腹痛等症狀。

• 乾木瓜：是一種常見的中草藥，具有消食導滯，化痰止咳的功效，常被用於消化不良、痰多咳嗽等症狀。

• 陳皮：是一種常見的中草藥，具有理氣健脾，化痰止咳的功效，常被用於脾胃虛弱，消化不良，咳嗽痰多等症狀。