陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (4)

1. 養正膏

治傳屍出汗，取蟲辟邪

鱉甲（一兩，醋炙），青蒿（一握），淡豉（三、七粒），蔥白（二莖），安息香（一分，研），桃柳，桑枝（各七莖），桃仁（四十九個，去皮尖、雙仁），天靈蓋（用匕頭大一片，酥炙）

白話文：

• 鱉甲（6克，醋炙）

• 青蒿（一把）

• 淡豉（三到七粒）

• 蔥白（兩根）

• 安息香（0.6克，研磨）

• 桃柳、桑枝（各七根）

• 桃仁（四十九個，去皮和尖端，分成雙仁）

• 天靈蓋（用湯匙大小的一片，酥炙）

上十味，隔夜以水一升浸至五更，煎至半升，再以童便半升同煎，取四合。又用檳榔一個為末，麝香一錢匕，將所煎藥去滓調下。至日高二丈時，放溫頓服。以衣覆出汗，審看十指，汗出如藕絲，五色臭穢；汗出後，仍瀉下蟲狀惡物盡，甚者，旬日再服，永效。

白話文：

以上十種藥材，在前一天晚上用一升水浸泡到天亮，煎至半升，再加入半升童便一起煎，取四合。還需將一粒檳榔研磨成末，加入一錢匕麝香，將煎好的藥去渣調下。在太陽升起一丈高時，溫熱服用。用衣物蓋上促使身體出汗，仔細觀察十根手指，如果汗出如藕絲狀，且散發出五種顏色的臭味；出汗後，仍繼續瀉下類似蟲子的穢物直到排泄乾淨，病情嚴重的，十天後再服用一次，即可痊癒。

2. 豬肚丸

治骨蒸勞，唇頰赤，氣粗口乾，遍身壯熱。或多虛汗，大腸澀秘，小便赤黃，飲食全少。（出《博濟方》）

青蒿，鱉甲（醋炙），北柴胡，木香，生乾地黃（各一兩），青皮（半兩），宣黃連（二兩）

白話文：

青蒿、鱉甲（用醋炙過）、北柴胡、木香、生乾地黃（各一兩）、青皮（半兩）、宣黃連（二兩）

上為末，以豬肚一個洗淨，入藥在內系定，蒸令極軟，研如泥，為丸如綠豆大。湯下十五丸，空心，日三服。忌濕面毒物。

白話文：

首先將藥材搗碎成粉末，然後拿一個清洗乾淨的豬肚，將藥粉放進豬肚裡並繫緊，蒸煮至豬肚非常軟爛，再將豬肚研磨成泥狀，製成綠豆大小的藥丸。每天空腹服用十五丸，一天服用三次。服用期間忌食濕性食物和有毒物質。

3. 婦人骨蒸方論第二

夫骨蒸勞者，由熱毒氣附骨，故謂之骨蒸也。亦曰傳屍，亦謂殗殜，亦稱復連，亦名無辜。丈夫以痃癖為根，女人以血氣為本，無問少、長，多染此病。內既傷於臟腑，外則損於肌膚，日久不痊，遂致羸瘦。因服冷藥過度，則傷於脾，脾氣既衰，而傳五臟。脾初受病，或脹或妨，遂加泄痢，肌肉瘦瘠，轉增痿黃，四肢無力，飲食少味。

白話文：

骨蒸勞病，是因熱毒之氣附著在骨頭上，因此稱為骨蒸。也稱之為傳屍，或是殗殜、復連、無辜。男性以痃癖為根源，女性以血氣為根本，不論年紀大小，都可能感染此病。內在臟腑受損，外在則損害肌膚，日積月累不治癒，就會導致消瘦。如果服用過多寒涼藥物，就會損傷脾臟，脾氣衰弱，而傳遍五臟。脾臟初受損時，可能會出現脹痛或阻礙，接著會出現腹瀉，肌肉消瘦，轉而引起面色發黃，四肢無力，飲食無味。

脾既受已，次傳於腎；腎既受病，時時盜汗，腰膝冷疼，夢鬼交侵，小便赤黃。腎既受已，次傳於心；心既受病，往往忪悸，或喜或嗔，兩頰常赤，唇色如朱，乍熱乍寒，神氣不守。心既受已，次傳於肺；肺既受病，胸滿短氣，咳嗽多唾，皮膚甲錯，狀如麩片。肺既受已，次傳於肝；肝既受病，兩目昏暗，脅下妨痛，不欲見人，常懷忿怒。

白話文：

脾臟受到了病邪後，病邪會傳遞到腎臟；腎臟受到了病邪後，常常盜汗、腰膝冷痛、做夢時鬼魂交纏、小便赤黃。

腎臟受到了病邪後，病邪會傳遞到心臟；心臟受到了病邪後，往往心悸、心慌，有時喜悅有時憤怒，兩頰經常發紅，嘴脣顏色像朱紅，忽冷忽熱，精神無法集中。

心臟受到了病邪後，病邪會傳遞到肺部；肺部受到了病邪後，胸悶氣短、咳嗽多痰、皮膚粗糙脫屑，像麩皮一樣。

肺部受到了病邪後，病邪會傳遞到肝臟；肝臟受到了病邪後，雙眼昏暗、肋下疼痛、不願見人、經常懷有憤怒的情緒。

五臟既病，漸漸羸瘦，即難療也。

4. 天靈蓋散

治婦人骨蒸勞，四肢無力，每至晚間既熱，兩頰紅色，食飲不下，心神煩躁。

天靈蓋（酥炙），安息香，地骨皮，當歸，山梔子仁，人參（去蘆），貝母（去心），黃連，桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒黃），檳榔（各一兩），鱉甲（醋炙），北柴胡，生乾地黃，赤茯苓，麥門冬（各一兩半），阿魏

白話文：

天靈蓋（烤至酥脆），安息香，地骨皮，當歸，山梔子仁，人參（去掉蘆頭），貝母（去除芯），黃連，桃仁（去皮尖，兩仁，用麩皮炒至金黃），檳榔（各一兩），鱉甲（醋烤），北柴胡，生乾地黃，赤茯苓，麥門冬（各一兩半），阿魏

上為粗末，以童子小便一大盞，桃、柳枝各七寸，姜五片，蔥白五寸，藥四錢，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

把降魔杵研成粗末藥粉，用一大杯童子小便、七寸長的桃枝和柳枝各一把、五片生薑、五寸長的蔥白，加上四錢重的藥粉，一起煎煮至剩七分之一的量，去渣後趁溫熱服用。