陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (5)

1. 獺肝丸

治婦人骨蒸勞熱，體瘦煩疼，不欲飲食。

獺肝（一具），鱉甲（醋炙），北柴胡（各兩半），硃砂，桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒黃），川升麻，天靈蓋（酥炙），犀角屑，梔子仁，地骨皮，知母（各一兩），黃耆（三分），甘草（半兩），麝香（一分，研）

白話文：

• 獺肝（一個）

• 鱉甲（用醋烤過）

• 北柴胡（各兩半）

• 硃砂

• 桃仁（去皮、尖端，用麩皮炒至金黃）

• 川升麻

• 天靈蓋（用酥油烤過）

• 犀角屑

• 梔子仁

• 地骨皮

• 知母（各一兩）

• 黃耆（三分之一）

• 甘草（半兩）

• 麝香（一分，研磨成粉）

上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。溫水下三十丸，無時候。

2. 黃耆丸

治婦人骨蒸煩熱，四肢羸瘦，疼痛口乾，心躁不得眠臥。

黃耆，麥門冬（去心），茯神，北柴胡，甘草，生乾地黃（各一兩），酸棗仁（炒），郁李仁，杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒黃），枸杞子，人參（去蘆），黃芩（各三分），百合，枳殼（去穰，麩炒），赤芍藥，知母（各半兩），鱉甲（二兩，制）

白話文：

黃耆、麥門冬(去除麥門冬的中心)、茯苓、北柴胡、甘草、生乾地黃(各一兩)、炒過的酸棗仁、郁李仁、杏仁(去皮、尖端和雙仁，並炒至呈黃色)、枸杞子、人參(去蘆頭)、黃芩(各三分)、百合、枳殼(去除枳殼的瓤部，並炒至呈黃色)、赤芍藥、知母(各半兩)、鱉甲(二兩，加工處理過)

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。清粥吞下三十丸，無時候。

3. 煞鬼丸

治婦人骨蒸，傳屍勞瘦，鬼氣伏連。（以上出《聖惠方》）

麝香（三分），犀角屑，木香，白朮（各一兩），鬼箭羽，虎頭骨（酥炙），天靈蓋（酥炙），辰砂，桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒黃），雄黃（各兩半）

白話文：

• 麝香：三分

• 犀牛角粉末：一兩

• 木香：一兩

• 白朮：一兩

• 鬼箭羽：兩半

• 虎頭骨（酥炒）：兩半

• 天靈蓋（酥炒）：兩半

• 辰砂：兩半

• 桃仁（去皮、尖端、兩仁，炒至金黃色）：兩半

• 雄黃：兩半

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。溫水下二十丸。此藥避瘟疫，亦可帶之。

4. 鱉甲煎

治勞。（見《專治婦人方》）

雄鱉（一個，重一斤者），杏仁（去皮尖、雙仁，炒），北柴胡，貝母（去心），知母（各四兩）

白話文：

一隻重一斤的雄性鱉、杏仁（去皮、去尖、雙仁，炒過）、北柴胡、貝母（去心）、知母（各四兩）

上除鱉外，諸藥細銼。以好酒五升入鍋內，將活鱉在中，以藥和停圍定，上用板子、石壓定，令鱉在藥內吃酒，藥候來日卻以慢火煮，候酒盡為度。卻取鱉令患人吃盡；次將鱉甲用醋炙黃，入在前項諸藥內焙為細末，用酒煮麵糊丸如梧桐子大。用米飲吞下三十丸，無時候，日五服。

白話文：

除了鱉以外，其餘的藥材都要研磨成細粉。將五升的優質酒倒入鍋中，將活鱉放入酒中，再將藥材和好，將其圍繞在鱉的四周。在鍋上放一塊木板，再加重物壓住，讓鱉在藥酒中飲酒。等到第二天，用小火煮，至酒煮乾為止。將鱉取出，讓病人吃完。然後將鱉甲用醋炙到發黃，再與前面提到的藥材一起炒製成細末，用酒煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子。用米湯送服三十丸，不限服用時間，每天服用五次。