陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (6)

1. 麥煎散

治少男、室女骨蒸，婦人血風，攻疰四肢，心胸煩壅。

赤茯苓，當歸，乾漆（生），鱉甲（醋炙），常山，大黃（煨），北柴胡，白朮，生乾地黃，石膏（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

赤茯苓、當歸、乾漆（生）、鱉甲（醋炙）、常山、大黃（煨）、北柴胡、白朮、生乾地黃、石膏（各 30 公克），甘草（15 公克）

上為細末，每服二錢。水一盞，小麥五十粒，煎至六分，食後臨臥時溫服。有虛汗，加麻黃根一兩。蘇東坡云：此黃州吳判官方。療骨蒸黃瘦，口臭肌熱，盜汗極效。麥煎散甚多，此方吳君寶之如稀世之珍，其效可知。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用二錢。取水一碗，小麥五十粒，煎煮至六分之一，於飯後睡前溫熱服用。若伴有虛汗的症狀，再加入一兩的麻黃根一同服用。蘇東坡說：這個方劑是黃州吳判官方流傳下來的。能治療骨蒸黃瘦、口臭、肌肉發熱、盜汗等症狀，療效極佳。麥煎散的方劑有很多種，但這個方劑是吳君寶視為稀有珍貴的方劑，其療效可見一斑。

2. 筒骨煎

治諸虛勞疾，羸瘦乏力，腰背引痛，心煩喘嗽，唾膿嘔血，頑涎壅盛，睡臥有妨，胸滿氣促，夜多盜汗，發焦耳鳴，皮寒骨熱，一切五勞七傷、骨蒸等候，並皆療治。（許元林先生方）

白話文：

治療各種虛弱勞累的疾病，包括身體瘦弱無力、腰背疼痛、心煩氣喘、咳膿咯血、痰液壅盛、難以入睡或睡眠中被驚醒、胸悶氣促、夜間盜汗過多、頭髮枯燥焦黃、耳鳴、皮膚寒冷骨骼發熱，以及一切由五勞七傷或骨蒸引起的疾病，皆可治療。（許元林先生的方劑）

地骨皮，粉草，北柴胡，前胡，烏藥，麻黃（不去節），乾葛，青蒿，苦梗，知母，天仙藤，北黃芩（各一兩），人參，生乾地黃，秦艽，鱉甲，黃耆（各半兩）

白話文：

地骨皮、粉草、北柴胡、前胡、烏藥、麻黃（不切斷）、乾葛、青蒿、苦梗、知母、天仙藤、北黃芩（各一兩），人參、生乾地黃、秦艽、鱉甲、黃耆（各半兩）。

上㕮咀，每服三錢。水一盞，酒一分，豬筒骨一莖，炙焦分為四服。桃、柳枝各七寸，杏仁五粒，去皮尖，捶碎，煎至七分，去滓溫服。加烏梅半個尤妙。

白話文：

用上㕮咀三錢，加入一杯水、一分酒，和一個豬筒骨，將豬筒骨燒焦後分成四份服用。另外，取七寸長的桃枝和柳枝各一支，以及五粒杏仁，去皮和尖端後搗碎，與豬筒骨一起煎煮至七分熟，去掉渣滓後溫熱飲用。如果再加入半個烏梅，效果會更好。

一方加當歸、白芍藥。

3. 明月丹

華佗方大靈，治傳屍

雄黃，木香（各半兩），天靈蓋（炙，一兩），輕粉（一分），鱉甲（醋炙，一兩），兔屎（二兩）

白話文：

雄黃、木香（各半兩），天靈蓋（炙過，一兩），輕粉（一分），鱉甲（用醋炙過，一兩），兔屎（二兩）

上為末，用法酒一大升，大黃半兩為末，熬膏入前藥為丸，如彈子大，硃砂為衣。傳屍勞肌瘦面黃，嘔吐，咳嗽不定。先燒安息香，令煙出吸之。不嗽非傳屍也，不可用此藥。若煙入口，咳不能禁止，乃傳屍也，宜用此藥。五更初服，勿令人知，以童便共酒一盞化一丸服；如人行十里久，必吐出蟲，狀如燈心，細長及寸；或如爛瓜李，又如蝦蟆，狀各不同。未效，次日再服，以應為度。

白話文：

將藥材研磨成細末，需要用一大升酒，大黃半兩研磨成細末，熬煮成膏狀，加入前面藥材中製成藥丸，藥丸大小如彈珠，以硃砂為外衣。傳染性的屍體勞累，肌肉瘦弱，臉色發黃，嘔吐，咳嗽不定。首先燃燒安息香，讓煙霧出來，吸入。如果不咳嗽，就不是傳染性屍體勞累，不能使用這種藥。如果煙入口後，咳嗽止不住，那就是傳染性屍體勞累，應該使用這種藥。在凌晨五更時服用，不要讓別人知道，用童便和酒混合，化開一丸藥服用；像一個人走了十里路一樣久，必定會吐出蟲子，形狀像燈芯，細長約一寸；或者像腐爛的瓜李，又像蟾蜍，形狀各不相同。如果沒有效果，第二天再服用，以起效為準。