陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (7)

1. 明月丹

治諸勞，《蘇沈良方》明月丹

兔屎（四十九枚），硇砂（如兔屎大，四十九枚）

上細研，生蜜丸如梧桐子大。以甘草半兩碎之，水浸一宿取汁，五更初下七丸，勿令病人知。勞藥下後頻看，若有蟲，急打殺，以桑火油煎使焦，棄急水中。三日不下，更服，須在月望前日服。忌見喪服，色衣、婦人、貓犬之類。後服治勞補氣藥，取瘥。（沈內翰云：威愍孫元規藏此方，數能活人。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。取半兩甘草切碎，浸泡一夜，取汁。在凌晨五更時分，讓病人服用七粒藥丸，不要讓病人知道。服用藥物後要密切觀察，如果有寄生蟲，及時將蟲打殺，用桑火油煎至焦黑，扔到快速流動的水中。如果三天後藥物沒有效果，可以再次服用，必須在月圓前服用。服藥期間忌見喪服、彩色衣服、婦女、貓狗等。服用完藥物後，再服用補氣藥物，直到康復。（沈內翰說：威愍孫元規收藏了這個藥方，可以挽救很多人的生命。）

江陰萬融病勞，四體如焚，垂困。一夜夢人，腹壅一月如大盤，明爛不可正視，逼人心骨皆寒，已而悸寤。俄頃扣關，乃威愍使人遺之藥，服之遂瘥。問其名，則明月丹也，始悟向之所夢。大體此藥最治熱勞，又云傷寒煩躁、骨熱，皆能治療。一方有硼砂等分）

白話文：

江陰有一位名叫萬融的人，患上了勞疾，四肢像火灼燒一樣疼痛難忍，瀕臨死亡。有一天晚上，他做了一個夢，夢中自己的肚子像一個大盤子一樣腫脹，明亮而刺眼的光芒讓人無法直視，逼近人的心骨都感到寒冷，然後驚恐地醒來。不久有人敲門，原來是威愍使人送來了藥，他服用後就痊癒了。問起藥的名字，說是明月丹，這才明白夢中的情景。總體來說，這種藥最能治療熱勞症，也說能治療傷寒煩躁、骨熱等症狀。其中一個藥方中有硼砂等成分。

2. 地黃煎丸

解勞、生肌、進食，活血養心。（有人云甚妙，華佗方）

生地黃汁，杏仁汁，生薑汁，藕汁（各五升），薄荷汁，鵝梨汁（各一升），法酒（二升），沙蜜（四升）

白話文：

生地黃汁、杏仁汁、生薑汁、藕汁（各五升），薄荷汁、鵝梨汁（各一升），法酒（二升），砂蜜（四升）

上慢火熬成膏，入後藥：

北柴胡（去蘆，三兩），木香，人參，茯苓，山藥，柏子仁（去皮，炒，研），遠志（去心），枳實（去穰，麩炒），白朮（各一兩），秦艽，苦梗（並去蘆，各二兩），麝香（半兩，研），熟地黃（洗，焙，酒蒸，四兩）

白話文：

北柴胡（去蘆，150克），木香，人參，茯苓，山藥，柏子仁（去皮，炒，研），遠志（去心），枳實（去穰，麩炒），白朮（各60克），秦艽，苦梗（並去蘆，各120克），麝香（30克，研），熟地黃（洗，焙，酒蒸，240克）

上為末，以前膏子和丸如梧桐子大。食後甘草湯下二十丸。

白話文：

研磨成粉末，以前蜂蜜和丸藥，製成像梧桐子大小。飯後用甘草湯送服二十丸。

治骨蒸寒熱。《名醫錄》云：睦州楊寺丞有女事鄭迪功。女有骨蒸肉熱之病，時發外寒，寒過內熱附骨。蒸盛之時，四肢微瘦，足跗腫者，其病在五臟六腑之中，眾醫不瘥。因遇處州吳醫看曰：請為治之。只單用石膏散服之，體微涼如故。

白話文：

治療骨蒸寒熱病。《名醫錄》中記載：睦州楊寺丞的女兒患有骨蒸肉熱之病。時常發出外在的寒氣，寒氣過了之後，內在的熱氣附著在骨頭上。骨蒸盛行時，四肢微微消瘦，腳背腫脹。該病症在五臟六腑之中，眾多醫生都無法治癒。後來遇到處州吳醫看病，對楊寺丞說：“讓我來為她治病吧。”吳醫只用了石膏散讓她服用，她的身體稍微涼了一些，和以前一樣。

3. 石膏散

（方見《靈苑方》）。

真石膏（不以多，以研令極細）

上新汲水和服方寸匕，取身無熱為度。（《外臺秘要》、《本草》同）

4. 青蒿散

治男子、婦人肢體倦疼，虛勞寒熱。（《靈苑方》）

青蒿，八九月間成實時採，去枝梗，以蒿用童子小便浸三日，曬乾為末，每服二錢。烏梅一個，煎至七分，溫服。

白話文：

青蒿：在八月、九月間果實成熟時採摘，去除枝梗，用童子的尿液浸泡三天，之後曬乾磨成細末，每次服用二錢重。烏梅一個，用文火煎至七分熟，溫熱服用。