陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (8)

1. 青蒿鱉甲煎丸

治骨蒸勞，退熱解肌，進食。（出《博濟方》）

九肋鱉甲（一個），北柴胡（二兩），甘草，杏仁，桔梗，當歸，人參，地骨皮，赤芍藥（各一兩），胡黃連，宣連（各一分），官桂，木香（各半兩），麝香（一字），酥蜜（各三兩）

白話文：

九片鱉甲，兩錢的北柴胡，一錢的甘草、杏仁、桔梗、當歸、人參、地骨皮、赤芍藥，一分的胡黃連、宣連，半錢的官桂、木香，一字麝香，三錢的酥和蜜。

上十四味同為細末，用青蒿一斤，童子小便五升，好酒一升，熬青蒿汁約二升以來漉去青蒿不用，入酥、蜜再熬成膏；冷後入藥末，搜和為丸如梧桐子大。每服十五丸，溫酒下，米飲亦得，日進三服。如秋後合時，更入桃、柳枝七莖，此藥甚妙。

白話文：

將上述十四種藥材研磨成粉末，加入一斤青蒿、五升童子尿、一升好酒，將青蒿熬煮成汁，大約熬煮至約二升，過濾掉青蒿，加入酥、蜜再次熬煮成膏狀；待藥膏冷卻後，加入藥末，將所有材料均勻混合，製成梧桐子大小的丸劑。每次服藥十五丸，以溫酒送服，也可以用米湯送服，每天服用三次。如果在秋天服用此藥，還可以加入七根桃枝和柳枝，此藥非常有效。

2. 逍遙散

治血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥；及血熱相搏，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧。又療室女血弱陰虛，榮衛不和，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸成骨蒸。

白話文：

1. 治療血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥。

2. 治療血熱相搏，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧疾。

3. 治療室女血弱陰虛，榮衛不和，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸成骨蒸。

白茯苓，白朮，當歸（去蘆，酒浸半日，微炒），白芍藥，北柴胡（去苗，各一兩），甘草（炙，兩半）

白話文：

白茯苓、白朮、當歸（去除根鬚，用酒浸泡半天後稍加炒製）、白芍藥、北柴胡（去除細苗，各一兩）、甘草（經過烘烤，分成兩半）。

上㕮咀，每服三錢。水一盞，煨生薑一塊，切片，薄荷三葉，同煎至七分，去滓熱服，無時候。

白話文：

上焦的藥引每次三錢。加水一杯，煨過的新鮮生薑一片，薄荷葉三片，一起煎到七分熟，過濾雜質熱服，沒有特定服用時間。

3. 枳殼散

治婦人手足煩熱，夜臥多汗，肌肉黃瘁，經候不調，四肢煩倦，心胸滿悶，狀如勞氣。

枳殼（去穰，麩炒，二兩），半夏曲，赤芍藥（各一兩），柴胡，黃芩（各一兩半）

白話文：

枳殼（去內膜，用麩炒過，二兩），半夏曲，赤芍藥（各一兩），柴胡，黃芩（各一兩半）

上為細末，每服二錢。水一盞，生薑一塊，擘破，棗二枚，煎至八分，去滓溫服。候五心煩熱、及身體壯熱、潮熱退，方續服。

白話文：

上(藥)為細末，每次服用二錢。水一茶杯，生薑一小塊，掰開，紅棗二枚，煎至八分滿，過濾渣滓溫熱服用。等待五心煩熱、身體發熱、潮熱退去，再繼續服用。

4. 婦人血風勞氣方論第三

夫婦人血風勞者，由氣血虛損，經候不調，外傷風邪；或內挾宿冷，致使陰陽不和，經絡否澀，腹中堅痛，四肢痠疼，月水或斷或來，面色萎黃、羸瘦。又有因產後未滿百日，不謹將護，臟腑虛損，百脈枯竭，遂致勞損之疾也。

白話文：

患有婦科疾病和血虛勞損的人，是由於氣血虛弱，經期不調，外感風寒；或內有宿疾，導致陰陽不和，經絡阻塞，腹中疼痛，四肢痠痛，月經時斷時來，面色萎黃、羸瘦。還有一種是產後未滿一百天，不注意保護，臟腑虛損，百脈枯竭，導致疾病纏身。

5. 人參荊芥散

治婦人血風勞氣，身體疼痛，頭昏目澀，心忪煩倦，寒熱盜汗，頰赤口乾，痰嗽胸滿，精神不爽。或月水不調，臍腹㽲痛，痃癖塊硬，疼痛發歇。或時嘔逆，飲食不進。或因產將理失節，淹延瘦瘁，乍起乍臥，甚即著床。

白話文：

治療婦女血風勞氣，身體疼痛，頭昏眼花，心神煩躁，寒熱盜汗，臉紅口乾，痰嗽胸悶，精神不振。或月經不調，臍腹疼痛，痃癖塊硬，疼痛時發時歇。或時嘔吐噁心，飲食不進。或因生產後調養失宜，身體瘦弱，時而起來，時而臥牀，嚴重時甚至臥牀不起。

荊芥穗，人參，桂心，生乾地黃，北柴胡，鱉甲（醋炙），酸棗仁（炒），枳殼（制），羚羊角屑（別為末），白朮（各七錢半），川芎，當歸，防風，甘草（各半兩）

白話文：

荊芥穗、人參、桂心、生乾地黃、北柴胡、鱉甲（用醋炙過）、酸棗仁（炒過）、枳殼（製過的）、羚羊角屑（另外磨成細末）、白朮（各七錢半）、川芎、當歸、防風、甘草（各半兩）

上為粗末，每服三錢。水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓熱服，無時候，日二服。常服除一切風虛勞冷、宿疾。孕婦休服。

白話文：

每劑藥的成分都很便宜，通常使用三錢的藥材。用 1.5 碗水與 3 片生薑一起煎煮，直到八分滿為止，然後濾掉渣滓，趁熱服用。沒有特別服用時間的限制，每天服用 2 次。長期服用可以消除一切風虛勞冷，以及宿疾。孕婦不要服用。