陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (29)

1. 鱉甲丸

治婦人血風勞氣，四肢羸瘦，疼痛，經脈不利，飲食無味，漸加虛困。

鱉甲，紫菀，桂心，川芎，防風，川牛膝，當歸，秦艽，人參，桃仁，琥珀（各一兩），麝香（一分），黃耆，赤芍藥，虻蟲（制），水蛭（制），鬼箭羽，白朮，羌活（各三分），熟乾地黃（兩半）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。食前，溫酒吞下三十丸。

白話文：

這個藥方「鱉甲丸」是治療婦女因為血虛、氣虛引起的勞損，導致四肢消瘦、疼痛、經絡不暢通、食慾不振，並且逐漸感到虛弱疲勞的症狀。

藥方組成：鱉甲、紫菀、桂心、川芎、防風、川牛膝、當歸、秦艽、人參、桃仁、琥珀（以上各一兩）、麝香（一分）、黃耆、赤芍藥、炮製過的虻蟲、炮製過的水蛭、鬼箭羽、白朮、羌活（以上各三分）、熟地黃（兩半）。

將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子。在飯前，用溫酒吞服三十丸。

2. 琥珀丸

治血風虛勞，上熱下冷。或發動即心中煩躁，困乏無力，不美飲食，醋心，口瘡，月水不調，肌肉黃瘁，腹痛腸鳴。或有氣塊攻衝；或時作寒熱，頭旋痰逆，手足麻痹，大宜常服。（出《博濟方》）

琥珀，當歸，木香，川芎，防風，檳榔（各四分），三稜（炮），乾薑（炮），桂心（各五分），吳白朮（洗），柴胡，人參（各二分），青皮，吳茱萸（洗，炮，炒黑），全蠍（炒），附子（炮），草豆蔻，赤芍藥，柏葉，白芷（各三分），桃仁（去皮尖，炒），敗龜（醋炙），鱉甲（各六分），天麻（三分）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每日空心、酒下二十丸；午前、近晚更進一服。如覺暖，近晚不須服。如腹內塊積攻築，於鱉甲、桃仁、檳榔、三稜各加一倍為妙。忌生冷、蔥、莧菜、毒魚等物。

白話文：

這個琥珀丸可以治療因血虛引起的虛勞，症狀是上半身發熱、下半身冰冷。有時發作會感到心煩意亂、疲憊無力、食慾不佳、胃酸過多、口瘡、月經不調、肌肉消瘦發黃、腹痛、腸鳴。有時會有氣塊在體內衝撞；有時會發冷發熱、頭暈想吐、手腳麻木，這種情況很適合長期服用這個藥丸。（出自《博濟方》）

藥材組成：琥珀、當歸、木香、川芎、防風、檳榔（各四分）、炮製過的三稜、炮製過的乾薑、桂心（各五分）、洗過的吳白朮、柴胡、人參（各二分）、青皮、洗過並炮製後炒黑的吳茱萸、炒過的全蠍、炮製過的附子、草豆蔻、赤芍藥、柏葉、白芷（各三分）、去皮尖並炒過的桃仁、醋炙過的敗龜、鱉甲（各六分）、天麻（三分）。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹時用酒送服二十丸；中午和傍晚再各服一次。如果感覺身體發熱，傍晚可以不用服用。如果腹內有腫塊堆積，可以將鱉甲、桃仁、檳榔、三稜的用量加倍，效果會更好。服用期間要忌食生冷食物、蔥、莧菜、有毒的魚類等。

3. 香甲散

治婦人血氣虛勞，四肢少力，肌肉黃瘁，多困減食，遍身痠疼。真邪相擊，心腹撮疼。

木香，乾薑（各三分），鱉甲（醋炙，二兩），牡丹皮，赤芍藥，橘紅，桂心，人參，茯苓，熟地黃，秦艽，柴胡，白朮（炒），當歸（炒），附子（炮，去皮，各一兩），甘草（半兩）

上為粗末，每服二錢。水一盞，生薑三片，棗二枚，煎至七分，去滓，稍熱服。如煩渴心躁，入烏梅一兩，同杵為末。

白話文：

這個方子用來治療婦女因為氣血虛弱、勞累過度引起的疾病，症狀有四肢乏力、肌肉消瘦發黃、容易疲倦想睡、食慾不振、全身痠痛。有時正氣與邪氣相互衝突，會導致心腹抽痛。

藥材包含：木香、乾薑（各3克），用醋炙過的鱉甲（8克），牡丹皮、赤芍藥、橘紅、桂心、人參、茯苓、熟地黃、秦艽、柴胡、炒過的白朮、炒過的當歸、炮製過的附子（去皮，各4克），甘草（2克）。

將以上藥材磨成粗末，每次服用2錢（約6克）。用水一杯，加入生薑三片、紅棗兩枚，煎至剩七分，去除藥渣，稍微溫熱時服用。如果感到煩躁口渴，可以加入烏梅4克，一起搗成末。