陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (3)

1. 雞蘇丸

治虛熱，昏冒倦怠，下虛上壅，嗽血，衄血

雞蘇葉（半斤），黃耆（半兩），甘草，川芎（各一分），防風（一兩），苦梗（半兩），荊芥穗（一兩），甘菊花（一分），真腦子（半錢重），生乾地黃（半兩）

上為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，用麥門冬去心，煎湯嚼下。又治肺損吐血，日漸乏力，瘦弱行步不得，喘嗽痰涎，飲食不美。或發寒熱，小便赤澀，加車前子一分，每服一丸，煎桑枝湯嚼下，日可六、七服。桑枝銼，炒香，每用水三盞，煎至一盞，去滓下藥。

白話文：

雞蘇丸

這個藥丸是治療身體虛弱引起的發熱、頭暈、疲倦、精神不濟，以及下半身虛弱導致氣往上衝的症狀，還有咳嗽帶血、流鼻血等情況。

藥材組成：雞蘇葉（半斤）、黃耆（半兩）、甘草、川芎（各一分）、防風（一兩）、桔梗（半兩）、荊芥穗（一兩）、甘菊花（一分）、冰片（半錢重）、生地黃（半兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小像彈珠一樣。每次服用一丸，用去除內心的麥門冬煎湯送服，咬碎吞下。

這個藥丸還可以治療肺部損傷引起的吐血、身體逐漸虛弱無力、消瘦、無法行走、呼吸急促帶痰、食慾不佳等症狀。有時還會發冷發熱、小便顏色赤紅且排尿不暢。針對這種情況，可以加入車前子一分，每次服用一丸，用煎好的桑枝湯送服，咬碎吞下。每天可以服用六、七次。桑枝要切碎炒香，每次用水三碗，煎煮至剩下一碗，去除藥渣後用湯送服藥丸。