陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (10)

卷之五 (10)

治婦人血風勞，心忪，發熱不退。（出《經驗方》）

生乾地黃，熟乾地黃

白話文：

治療婦女的血虛風燥、勞損，心跳不安，發燒持續不退。

使用生乾地黃和熟乾地黃。

上二味等分，為細末，用生薑自然汁入水相和，打糊為丸如梧桐子大，每服三十丸。用地黃湯下，或只茶、酒、醋湯下亦可，食後、日三服。覺臟腑虛冷，早間先服八味丸一服。（不可謂地黃性冷，沮洳壞脾。大概陰虛則發熱，蓋地黃大能補陰精血也）

白話文：

將以上兩種藥物等分成末，加上生薑汁和水一起調勻，作成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用地黃湯送服，或者只用茶、酒、醋湯送服也可以。每天三次，在飯後服用。如果感覺臟腑虛寒，早上先服用八味丸一服。（不能說地黃性寒，會損傷脾胃。大體上來說，陰虛就會發熱，因為地黃有很好的滋陰補血作用。）

治血風諸般疾，產後並宜服食。久服諸疾除去。

白話文：

治療各種血液風邪疾病，產後都適合服用。長期服用可以去除各種疾病。

荊芥，雀腦芎（各三兩），當歸，人參（各半兩），桂心，牡丹皮，羌活，防風，苦梗，大腹子，甘草，蒲黃，白茯苓，枳殼，厚朴，半夏，杏仁，款冬花（各三分），附子（炮），乾地黃，鱉甲，白芍藥，北柴胡，黃耆（各一兩），乾薑，木香（各半分），沉香（一分）

上為細末，每服二錢。薑三片，棗一枚，水一盞，煎至七分，溫服。

白話文：

荊芥、雀腦芎各三兩，當歸、人參各半兩，桂心、牡丹皮、羌活、防風、苦梗、大腹子、甘草、蒲黃、白茯苓、枳殼、厚朴、半夏、杏仁、款冬花各三分，附子炮製過，乾地黃、鱉甲、白芍藥、北柴胡、黃耆各一兩，乾薑、木香各半兩，沉香一分。

治婦人血海虛冷，手足煩疼，頰赤口乾，背甲勞倦，寒熱往來，咳嗽痰涎，飲食進退，血經不調，多驚盜汗，胸膈不快。但是風勞氣冷，並皆治之。

白話文：

治療婦女血海(指子宮)虛寒，手腳痠痛，面色潮紅，口乾，背甲疲勞，寒熱交替，咳嗽有痰，飲食不正常，月經不調，容易受驚盜汗，胸中鬱悶不快。凡遇風寒而引起的氣血虛寒均可用此方治療。

荊芥穗（四兩），北柴胡，秦艽，白芷，黃耆（各二兩），當歸，莪朮，川芎，麥門冬，白茯苓，人參，白芍藥，沉香，海桐皮，枳殼，熟地黃，甘草，酸棗仁，木香，檳榔（各一兩），鱉甲（制），白豆蔻，桂心，苦梗（各二兩）

白話文：

荊芥穗（160公克），北柴胡、秦艽、白芷、黃耆（各80公克），當歸、莪朮、川芎、麥門冬、白茯苓、人參、白芍藥、沉香、海桐皮、枳殼、熟地黃、甘草、酸棗仁、木香、檳榔（各40公克），鱉甲（30公克），白豆蔻、桂心、苦梗（各80公克）

上為細末，每服二錢。薑錢三片，烏梅一個，煎至七分，無時溫服。如極虛，去檳榔。每日二服，臨臥服尤佳。忌生冷、動風、甜物。腹有顆塊，服之便消。

白話文：

方劑搗碎成細小的末，每次服用半両。生薑三分，烏梅一個，煎煮到藥液只剩下七成，不拘時間溫熱服用。如果身體非常虛弱，則去掉檳榔。每天服藥兩次，睡前服用效果最好。忌諱生冷食物、辛辣刺激的食物和甜食。腹部有腫塊，服用此方可使腫塊消散。

治婦人所稟血氣不足，不耐寒暑，易冒疾傷，月水不調；久而心虛，狀若心勞。四肢易倦，筋骨少力，盜汗易驚，或時不寧，五心煩熱，肌膚不長，間作頭昏，飲食無味，胸膈不利；或產前、產後受病，並可服之。

白話文：

治療女性體質虛弱，不耐寒暑，容易生病受傷，月經不調；久而久之，心虛，狀似心累。四肢容易疲倦，筋骨無力，盜汗易驚，有時不安寧，五心煩熱，肌膚不生長，間斷性頭暈，飲食沒有味道，胸膈鬱悶；或產前、產後患病，並可服用。

北柴胡，白茯苓，甘草，熟地黃，人參，當歸（各一兩），鱉甲，胡黃連，沉香，知母（各半兩），桑寄生，乾葛（各三分）

白話文：

上為細末，每服二錢。水一盞，烏梅一個，棗二枚，麥門冬數粒，煎至八分，無時候。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢。加水一杯，烏梅一個，棗子二枚，麥門冬數粒，煎煮至藥液只剩八分滿，無服藥時間限制。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！