陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (11)

1. 乞力伽散

治血虛肌熱。又治小兒脾虛蒸熱、羸瘦，不能飲食。

白朮，白茯苓，白芍藥（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

白朮一兩、白茯苓一兩、白芍藥一兩、甘草半兩。

上為細末，薑、棗煎二錢服。

2. 油煎散

治血虛寒熱，四肢酸倦無力，瘦瘁，不進飲食。日三服。

川烏，海桐皮，地骨皮，五加皮，桂心，牡丹皮，陳橘皮，白芍藥，川芎，當歸，烏藥，白芷，莪朮（等分）

白話文：

川烏、海桐皮、地骨皮、五加皮、桂心、牡丹皮、陳橘皮、白芍藥、川芎、當歸、烏藥、白芷、莪朮（等份）

上為末，每服二錢。水一盞，入生麻油三、四點，煎至七分，溫服，無時候。

3. 大效油煎散

治血風勞氣，攻疰四肢，腰背疼痛，嘔逆醋心，不思飲食，日漸羸瘦，面色萎黃，手足麻痹，血海冷敗，服此神效。

白話文：

治療風寒之氣入侵血脈，侵襲四肢，腰背疼痛，嘔吐帶有酸味，不想吃東西，日漸消瘦，面色萎黃，手腳麻痺，子宮血虛寒涼，服用此藥可有顯著效果。

五加皮，川烏（炮），芍藥，海桐皮，牡丹皮（各一兩），桂心，乾薑，川芎（各半兩）

白話文：

五加皮、川烏（炮製過後）、芍藥、海桐皮、牡丹皮（各一兩），桂心、乾薑、川芎（各半兩）。

上為細末，每服二錢。水一盞，油浸錢一文，同煎至六分，溫服。常服以油浸二錢，煎藥時不可攪，吃藥時不可吹。

白話文：

將藥物研磨成細末，每次服用二錢。加入一杯水，再加入一文錢的油，一起煎煮至剩六分之三，趁溫熱服用。平時服用時，將藥物以油浸泡二錢，煎藥時不可攪拌，服用藥物時不可吹氣。

《局方》亦有油煎散（方見《和劑》）。四白散子亦妙。（見四卷第九論）

白話文：

《局方》中也有油煎散（配方見《和劑》）。四白散子也很好。（見四卷第九篇）

治血風勞方

牡丹皮，地骨皮，防風，甘草，黑豆，白芷，白芍藥各一兩，荊芥穗二兩，川芎一分

白話文：

牡丹皮、地骨皮、防風、甘草、黑豆、白芷、白芍藥各一兩，荊芥穗二兩，川芎一分。

上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，蔥白一寸，煎至八分，溫服，無時候。

白話文：

將藥材研磨成細末。每次服用二錢，加一碗水、三片薑、一個紅棗和一寸長的蔥白，煎煮至八分滿，溫熱服用，不限時間。

4. 香甲散

治熱病後虛勞。或四肢倦怠，腳手疼痛，飲食無味，肌膚黃瘦，或熱瘧盜汗，頭暈虛煩。此藥久服駐顏，其妙不可具述。

白話文：

用於治療熱病之後的身體虛弱。症狀包括四肢疲倦、手腳疼痛、飲食無味、肌肉皮膚發黃消瘦，或者有熱瘧、盜汗、頭暈煩躁等症狀。此藥長期服用可以駐顏美容，它的功效無法完全用言語形容。

鱉甲（三兩，醋浸去裙，炙黃，又入醋蘸，炙七次），當歸，木香，人參，羌活，川芎，沉香，肉豆蔻，酸棗仁，附子，檳榔，大腹子（各半兩），北柴胡（半兩），厚朴，川牛膝，白茯苓，秦艽（各一兩），桂心（半兩）

白話文：

鱉甲（三兩，用醋浸泡去除裙邊，烤至金黃色，再用醋蘸一下，烤七次），當歸、木香、人參、羌活、川芎、沉香、肉豆蔻、酸棗仁、附子、檳榔、大腹子（各半兩），北柴胡（半兩），厚朴、川牛膝、白茯苓、秦艽（各一兩），桂心（半兩）

上㕮咀，每服五錢。水一盞，生薑三片，烏梅一個，煎至八分，去滓溫服。日三服，空心。忌生冷、麵食、雞肉、鮓醬之類。

白話文：

取上黨參，每次服用五錢。用水一碗、生薑三片、烏梅一個，煎煮到八分熟，過濾掉渣滓，趁溫熱的時候服用。一天服用三次，空腹時服用。忌食生冷、麵食、雞肉、醃製醬菜之類的食物。