陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (12)

1. 馬鞭草散

治血風攻透，肢體疼痛。或覺搔癢，或覺痹麻，作寒作熱，飲食減味，並皆治之。（以上出《專治婦人方》）

馬鞭草（去粗梗），荊芥穗，北柴胡，烏梅肉（各二兩），枳殼，白朮，羌活，白芍藥（各一兩），秦艽，天台烏藥，麻黃（各兩半），木香（半兩），當歸，川烏（炮），甘草（各一兩）

白話文：

馬鞭草（去除粗梗），荊芥穗，北柴胡，烏梅肉（各二兩），枳殼，白朮，羌活，白芍藥（各一兩），秦艽，天台烏藥，麻黃（各兩半），木香（半兩），當歸，川烏（炮煮），甘草（各一兩）。

上為細末，每服二錢。水一盞，生薑二片，棗一枚，蔥白二寸，煎至七分，日午臨臥溫服。常服無忌，有孕莫服。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用二錢。以一杯水、兩片生薑、一顆紅棗、兩寸蔥白煎煮，煎到剩七分滿時，在白天午時睡前溫熱服用。可以經常服用，但孕婦不可服用。

2. 婦人風虛勞冷方論第四

夫婦人風虛勞冷者，是人體虛勞而受於冷也。夫人將攝順理，則血氣調和，風、寒、暑、濕不能為害。若勞傷氣血，便致虛損，則風冷乘虛而干之。或客於經絡，或入於腹內。其經絡得於冷，則氣血凝滯，不能自溫於肌膚也。腹內得於風冷，則脾胃氣弱，不能消於飲食也。隨其所傷，變成疾病。

白話文：

夫妻兩人因為體虛勞累，受到寒冷侵襲而出現病症，是人的身體虛弱，而受到寒冷的侵害。健康的夫婦，如果能夠順應自然，調理情志，那麼血氣就會調和，風、寒、暑、濕都不能危害。如果勞累傷了氣血，就會導致虛弱損傷，那麼風寒邪氣乘虛而入。有的侵入經絡，有的進入腹腔。經絡受到寒冷，則氣血凝滯，不能使肌膚溫暖。腹腔受到風寒，則脾胃之氣衰弱，不能消化飲食。根據所傷害的部位，就會出現不同的疾病。

若大腸虛者，則變下利。若風冷入於子臟，則令臟冷，致令無子。若搏於血則澀壅，亦令經水不利、斷絕不通也。

白話文：

如果大腸虛弱，就會發生腹瀉。如果風和寒冷侵入子宮，就會導致子宮受寒，從而導致不孕。如果風寒與血液搏鬥，就會造成阻塞，也會導致月經不調、閉經。

3. 澤蘭散

治婦人風虛勞冷，氣攻心腹疼痛，肢節拘急，體瘦無力，經候不調，飲食減少。

牡丹皮，赤芍藥，柏子仁，續斷（各半兩），麝香（一分），澤蘭葉（二兩），當歸，延胡索，桂心，附子（炮），川牛膝，川芎，桃仁，乾漆（炒），琥珀，沒藥，木香（各三分）

白話文：

牡丹皮、赤芍藥、柏子仁、續斷（各25克），麝香（0.6克），澤蘭葉（100克），當歸、延胡索、桂心、附子（炮製）、川牛膝、川芎、桃仁、乾漆（炒）、琥珀、沒藥、木香（各1.5克）

上十七味為細末，每服二錢，溫酒調下。

4. 紫石英丸

治婦人風虛勞冷，經候不調，四肢羸弱，不能飲食。

紫石英，熟乾地黃，白石英（各二兩），續斷，白芍藥，桂心，木香，當歸，白朮，乾薑，白薇（各半兩），川牛膝，川芎，北五味子，人參（各三分），椒紅（炒），附子（炮），黃耆（各一兩）

白話文：

紫水晶、熟地黃、白石英（各 90 克），續斷、白芍藥、桂心、木香、當歸、白朮、乾薑、白薇（各 22.5 克），川牛膝、川芎、北五味子、人參（各 13.5 克），炒過的辣椒、炮附子、黃耆（各 45 克）。

上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒吞下，空心服。