陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (13)

1. 婦人冷勞方論第五

夫婦人冷勞者，由血氣不足，表裡俱虛，臟腑久挾宿冷，致令飲食不消，腹內積聚，臍下冷痛，月候不調，骨節痠痛，手足無力，肌膚羸瘦，面色萎黃，故曰冷勞也。

白話文：

夫婦（男女）因為勞累而感到寒冷，是由於血氣不足、表裡都虛弱，臟腑長期夾雜著舊寒，導致飲食不消化、腹內積聚，臍下疼痛、月經不調、骨節痠痛、手腳無力、肌肉消瘦、面色萎黃，所以叫做冷勞。

2. 桃仁散

治婦人冷勞氣滯，經脈不通，腹脅妨悶，四肢羸瘦，不思飲食。

白話文：

治療婦女因為體寒導致的氣滯，經絡不通暢，腹部和脅部感到不適，四肢消瘦，沒有食欲。

木香，訶子，白薑，桃仁，人參（各半兩），陳皮，琥珀，桂心（各一兩），赤芍藥，延胡索，赤茯苓，川牛膝，當歸，白朮（各三分）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，薑三片，煎至七分，去滓，空心溫服。

白話文：

木香、訶子、白薑、桃仁、人參（各 30 克），陳皮、琥珀、桂心（各 60 克），赤芍藥、延胡索、赤茯苓、川牛膝、當歸、白朮（各 18 克）。

3. 木香丸

治婦人冷勞，經脈不調，臟腑氣滯，四肢疼痛，飲食無味，漸加羸瘦。

白話文：

治療婦女體寒勞損，月經不調，內臟氣血瘀滯，四肢酸痛，食欲不振，逐漸消瘦。

木香，琥珀，吳茱萸（炮），當歸，牡丹皮，赤芍藥，三稜，附子（炮），延胡索，川芎（各三分），乾薑，人參，桂心（各半兩），北柴胡，白朮，鱉甲（醋煮去裙，炙），厚朴，熟地黃，陳橘皮（各一兩）

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。

白話文：

• 木香、琥珀、炮製吳茱萸、當歸、牡丹皮、赤芍藥、三稜、炮製附子、延胡索、川芎（各三分）。

• 乾薑、人參、桂心（各半兩）。

• 北柴胡、白朮、醋煮去裙後炙過的鱉甲、厚朴、熟地黃、陳橘皮（各一兩）。

4. 熟乾地黃丸

治婦人冷勞虛損，肌體消瘦，顏色萎黃，四肢無力，月候不調，少思飲食。

白話文：

治療婦女因為體寒、勞累和虛弱造成的身體消瘦，面色萎黃，四肢無力，月經不調，食欲不佳。

干熟地黃，鱉甲，陳皮（各一兩），北五味子，當歸，川芎，桂心（各半兩），川牛膝，人參，白芍藥，白朮，附子，白茯苓，黃耆（各三分），甘草（一分）

上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。空心，溫酒下三十丸。

白話文：

取熟地黃、鱉甲、陳皮各一兩，北五味子、當歸、川芎、桂心各半兩，川牛膝、人參、白芍、白朮、附子、白茯苓、黃耆各三分，甘草一分，研成細末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸子，空腹時溫酒送服，每次三十丸。

5. 硇砂煎丸

治婦人冷勞，心腹積聚，腹脅疼痛，四肢羸瘦，不食。

白話文：

治療婦女的寒性勞損，心腹部位有積塊，腹部和脅部疼痛，四肢消瘦，食欲不振。

鱉甲（醋炙），桃仁（去皮尖，麩炒），木香，五靈脂（去砂石，炒），當歸（各一兩），硇砂（二兩，醋一升，熬成膏）

白話文：

鱉甲（用醋炙過），桃仁（去皮尖，用麩炒過），木香，五靈脂（去除砂石，炒過），當歸（各一兩），硇砂（二兩，醋一升，熬成膏）。

上為細末，用硇砂膏為丸如梧桐子大。空心，溫酒下二十丸。

白話文：

研磨成細末，用硃砂膏丸成像梧桐子大小。空腹時，用溫酒送服20丸。