陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (13)

1. 神秘湯

治水氣乘肺而喘，兼療支飲而喘。

陳橘皮（洗，去白），紫蘇葉，人參，桑白皮，生薑（等分）

白話文：

（洗過）去掉白皮陳橘皮，紫蘇葉，人參，桑白皮，生薑，每種分量相等

上㕮咀，每服半兩。水煎，去滓溫服。

2. 杏子散

治諸臟相乘喘急。

杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒黃，細研如膏），麻黃根（為細末，等分）

白話文：

• 杏仁（去皮尖，取雙仁，用麩炒黃，研成細末如膏狀）

• 麻黃根（研成細末，與杏仁等分混合）

上和煎，橘皮湯調下二錢，無時候。

3. 千緡湯

齊州半夏（七枚，炮製四片，破之），皂角（去皮，炙，一寸），甘草（炙，一寸），生薑（如指大）

白話文：

齊州半夏（七片，製成四片，並將其打碎），皁角（去除外皮，烤焦，一寸），甘草（烤焦，一寸），生薑（手指大小）

上同以水一碗，煮去半，頓服。沈興宗待制，嘗病痰喘不能臥。人扶而坐數日，客有見之曰：我曾如此，得良藥一服瘥，我以千緡酬之，謂之千緡湯，可試為之。興宗得湯，一服而瘥。

白話文：

用一碗水煮成半碗，一次喝完。沈興宗待制，曾經因為痰喘而無法睡覺。有人扶著他坐了幾天，有個客人看到他，說：“我曾經也這樣，得到了一帖良藥，服了一次就好，我花了千緡酬謝，所以這帖藥就叫做千緡湯，您可以試試。”沈興宗得到這種湯，服了一次就好。

4. 棗膏丸

療息賁。

葶藶（研細），陳皮，苦梗（各等分）

上後二味為末，入葶藶令停，煮肥棗肉，研為膏，和丸如梧子大。每服五、七丸，飲下。

許學士云：余嘗患停飲，水積肺經，食已必嚏，漸喘，覺肺系急，服此良驗。

5. 神授湯

治上氣喘急，不得臥。

橘紅，苦梗，紫蘇，人參，北五味子（等分）

白話文：

橘紅、苦梗、紫蘇、人參和北五味子，每種等分混和。

上㕮咀，每服四錢。水一盞，煎至六分，去滓，食後服。

6. 九寶湯

治感風伏熱，一切咳嗽喘息，不問高年、小兒、室女、產前、產後皆可服，惟虛勞自汗不可服。

薄荷葉，紫蘇，大腹皮（洗），麻黃（去根節，各四兩），桑白皮，桂心，杏仁（去皮尖），陳橘皮，甘草（各二兩）

白話文：

薄荷葉、紫蘇、大腹皮（洗淨）、麻黃（去掉根和節，各四兩）、桑白皮、桂心、杏仁（去掉皮和尖）、陳橘皮、甘草（各二兩）

上㕮咀，每服半兩。水一盞半，姜十片，烏梅一個，煎至六分，去滓溫服，食後。

白話文：

將上藥磨成細粉，每次服用半兩。用一杯半的水，加十片生薑，一個烏梅，一起煮到只剩下六分之一的量，去掉藥渣，趁溫熱時服下，飯後服用即可。

有兩浙張大夫，病喘二十年，每至秋冬輒劇，不可坐臥，百方不瘥。後得臨平僧法本方，服之遂瘥。法本凡病三十年，服此藥半年，乃絕根本，永不復發。凡服此藥，須久乃瘥。

白話文：

浙江有個叫張大夫的醫生，患有哮喘二十年，每到秋冬季節病情就會加重，白天晚上都無法坐臥，用盡了各種方法都沒有治好。後來得到臨平僧法本的偏方，服用後病情就痊癒了。法本的哮喘病已經患了三十多年，服用此藥半年後，哮喘的根源完全消失了，從此不再發作。凡是服用此藥的人，必須長期服用才能痊癒。

官局桔梗湯、橘皮半夏湯、洗心散、華蓋散（並見《局方》，不復贅錄）、四七湯（見本卷、二十卷）。

白話文：

官局桔梗湯、橘皮半夏湯、洗心散、華蓋散（所有相關內容皆見《局方》，此處不再重複）、四七湯（見本卷、二十卷）。

僕嘗療羅安人，年近六十。遇秋冬之交，上氣喘促，不能坐臥，六脈洪實，服諸藥無效。問疾之源，少年自川中任所服餌丹砂，又恐是丹毒為害。遂服洗心散，皆無效。僕以華蓋散數服而愈，謾記之。

白話文：

我曾經醫治過羅安人，他年近六十。每逢秋冬之交，上氣喘促，不能坐臥。六脈洪實，服用各種藥物都不見效。我詢問他的病情來源，他說年輕時在川中的任所服用過丹砂，又擔心是丹毒作祟。於是服用洗心散，也都不見效。我用華蓋散給他服用，幾次之後就痊癒了。我隨手把這個病例記錄下來。