《婦人大全良方》~ 卷之六 (12)
卷之六 (12)
1. 《古今錄驗》四滿丸
療五嗽。一氣嗽，二痹嗽，三燥嗽，四邪嗽，五冷嗽，悉療之方。
白話文：
-
蜈蚣（兩條，烘烤）
-
芫花根（五分，熬煮）
-
躑躅花（炒熟）
-
薑（四分）
-
川芎（四分）
-
肉桂心（四分）
-
人參（二分）
-
細辛（二分）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。米飲下一十丸，日三服，加至十五丸。忌生蔥、生菜。
白話文：
將上等藥材研磨成細粉，煉製成蜜丸，丸子的大小就像梧桐子一樣。一次喝下十粒藥丸，每天喝三次，逐次增加到十五粒。忌食生蔥、生菜。
2. 婦人喘滿方論第十四
夫喘之為病，黃帝問岐伯，岐伯對曰：夜行則喘出於腎，淫氣病肺。有所墮恐，喘出於肝，淫氣害脾。有所驚恐，喘出於肺，淫氣傷心。度水跌撲，喘出於腎與骨，當是之時，勇者氣行則已，怯者則著而為病也。原疾之由，雖曰皆本於肺與氣，然感外邪，則有太陽證，脈浮無汗而喘者，宜麻黃。
白話文：
關於喘的疾病，黃帝問岐伯，岐伯回答說：晚上經常喘氣是由於腎的問題，陰邪之氣損害了肺臟。遇到使人恐懼的事情，喘氣是由於肝的問題，陰邪之氣損害了脾臟。遇到使人驚恐的事情，喘氣是由於肺的問題，陰邪之氣損害了心臟。渡水跌倒，喘氣是由於腎和骨頭的問題。這時候，勇敢的人氣血運行順暢，喘氣的問題就會消失，膽怯的人氣血運行不暢，喘氣的問題就會發展成病。尋找疾病的原因，儘管都說根本在於肺和氣，但受到外邪侵犯，就會出現太陽經的證候，脈浮而無汗，同時喘氣的，可以用麻黃來治療。
陽明病，汗出不惡寒，腹滿而喘有潮熱者，宜承氣湯。若表邪未解，誤服下利藥不止，脈促，喘而汗出者，宜葛根黃連黃芩湯。若微喘者，桂枝厚朴杏子湯。汗出而喘，若無大熱者，宜麻黃杏子甘草石膏湯。若表邪未解，心下停水，發熱而喘或嘔者，小青龍湯去麻黃加杏仁主之。
白話文：
陽明病，出汗但不畏寒，肚子脹滿、喘不過氣、有潮熱症狀的，應該服用承氣湯。如果表邪沒有解除，誤服峻下攻裡藥物導致腹瀉不止，脈搏急促、喘不過氣、出汗的，應該服用葛根黃連黃芩湯。如果輕微喘不過氣的，服用桂枝厚朴杏子湯。出汗、喘不過氣，但沒有發高燒的，應該服用麻黃杏子甘草石膏湯。如果表邪沒有解除，心下有水停積，發熱、喘不過氣或嘔吐的，服用小青龍湯去除麻黃、加入杏仁為主藥。
若陰證喘促者，四肢逆冷，脈息沉細，或寸大尺小，或六脈促疾；或心下脹滿結硬，或冷汗自出，或大便頻數、上氣喘促，或咽喉不利者，此是本氣極虛，內外挾寒冷所致。使陰寒內消、陽氣得復則愈，宜返陰丹主之（以上方並見《百問》，不復錄）。僕且以大概而言之，諸臟相乘而喘者，以杏子散。
白話文：
如果陰症的喘促者，四肢冰冷，脈搏沉細，或是寸關部脈搏有力，尺部脈搏微弱，或六脈跳動急促；或是心窩脹滿、堅硬，或冷汗自出，或大便次數頻繁、氣喘吁吁，或咽喉不利，這是因為體內正氣極度虛弱，內外被寒冷所侵襲導致。讓陰寒內消、陽氣得以恢復就可以痊癒，應該以返陰丹為主藥（以上方子也見於《百問》，不在重複記載）。我且以大概來說，諸臟互相影響而導致喘促的，可以使用杏子散。
如感寒伏熱而喘者，以華蓋散、九寶湯。若暴寒、向火覆衣被過當，傷熱肺實而喘促者，其狀多有熱證，宜洗心散，冷水調服。若因氣宇不調，痰盛喘促者，宜四七湯兼官局桔梗湯，姜煎服。若涎多而喘者，宜千緡湯、橘皮半夏湯。若不得臥，臥即喘者，此由水氣逆行，上乘於肺，肺得水則浮而升，使氣不得通流，其脈沉大，宜神秘湯。肺之積，名曰息賁，在右脅下，大如杯，令人灑淅惡寒，喘咳，發癰疽，宜棗膏丸。
白話文：
-
感染風寒內伏熱火，出現喘息，服用華蓋散和九寶湯。
-
如果是突然受寒，在火爐旁取暖或被子蓋得太多，導致肺內熱盛而喘息急促，通常伴有發熱等熱證，應服用洗心散，用冷水調服。
-
如果是因氣機失調，痰多而喘息急促，應服用四七湯和官局桔梗湯，用薑湯送服。
-
如果是涎水多而喘息，應服用千緡湯和橘皮半夏湯。
-
如果無法平臥，一躺下就喘息，這是水氣逆行，上擾肺部，肺部得水則浮而上，導致氣機不通暢，脈象沉大，應服用神祕湯。
-
肺部積聚成塊狀，稱為息賁，位於右脅下方，大小如杯，會讓人感到惡寒畏寒，喘咳，容易發生膿瘡，應服用棗膏丸。
若上氣喘者，神授湯。若上盛下弱而喘促者，宜蘇子降氣湯吞黑錫丹。若尊年之人，素來稟賦太厚，不任熱藥者，不可輕投丹劑及諸熱藥，但以秘傳降氣湯、分心氣飲論之，梗概不出於此矣。若素有腳氣而喘者，當作腳氣治之。又有骨蒸勞喘，自有專門，不敢濫及。
白話文：
如果出現上氣喘促的症狀，可以使用神授湯治療。如果上半身症狀明顯，下半身症狀較弱而出現氣促，則應使用蘇子降氣湯配合黑錫丹服用。如果病人年紀較大，平時體質較虛弱，無法承受熱性的藥物，則不能輕易服用丹劑和其他熱性的藥物，只需使用祕傳降氣湯、分心氣飲等藥物治療即可，治療的原則不出於此。如果病人平時有腳氣並伴有氣喘的症狀，則應將其作為腳氣來治療。另外，還有一種骨蒸勞喘的疾病，有其專門的治療方法，不敢隨意涉及。