陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (3)

1. 柴胡散

治婦人寒熱體瘦，肢節疼痛，口乾心煩，不欲飲食。

北柴胡，黃耆，赤茯苓，白朮（各一兩），人參，地骨皮，枳殼（制），生乾地黃，苦梗，桑白皮，赤芍藥（各三分），鱉甲（炙，二兩），麥門冬（三兩），甘草（半兩）

白話文：

北柴胡、黃耆、赤茯苓、白朮（各12克），人參、地骨皮、枳殼（炒製過的）、生乾地黃、苦梗、桑白皮、赤芍藥（各6克），鱉甲（烤過的，24克），麥門冬（36克），甘草（6克）。

上㕮咀，每服四錢。水盞半，姜三片，煎七分，去滓溫服，無時候。

2. 荊芥散

療時氣風溫，寒熱瘴瘧，往來潮熱，並宜服之。

陳皮，麻黃，香附子，甘草（各一兩），荊芥穗，厚朴（各二兩），草果仁（三個），川白芷，桂心（各半兩）

白話文：

陳皮、麻黃、香附子、 甘草（各 60 克），荊芥穗、厚朴（各 120 克），草果仁（三個），川白芷、桂心（各 30 克）

上㕮咀，每服二錢。水一大盞，姜三片，棗兩枚，煎至七分，去滓溫服，無時候。

3. 寡婦寒熱如瘧方論第四

論曰：寡婦之病，自古未有言者。惟《倉公傳》與褚澄略而論及。言寡者，孟子正謂「無夫曰寡」是也。如師尼、喪夫之婦，獨陰無陽，欲男子而不可得，是以懨懨成病也。《易》曰：天地絪縕，萬物化醇；男女媾精，萬物化生。孤陽獨陰可乎？夫既處閨門，欲心萌而不遂，至陰陽交爭，乍寒乍熱，有類瘧疾，久則為勞。又有經閉、白淫、痰逆、頭風、膈氣痞悶，面䵟、瘦瘠等證，皆寡婦之病。

診其脈，獨肝脈弦出寸口而上魚際。究其脈源，其疾皆血盛而得。經云：男子精盛則思室，女子血盛則懷胎。觀其經血，思過半矣。

白話文：

診斷他的脈象，只有肝脈弦硬出現在寸口，一直到魚際。探究他的脈象來源，他的疾病都是因為血氣過盛而得到。經書上說：男性精氣旺盛就會想成家，女性血氣旺盛就會懷孕。觀察他的經血，想愛的人超過一半。

4. 生地黃丸

許學士云：有一師尼，患惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心煩，或時自汗。是時疫氣大行，醫見寒熱，作傷寒治之，大小柴胡湯雜進，數日病劇。余診視之曰：三部無寒邪脈，但厥陰肝脈弦長而上魚際，宜服抑陰等藥。余制此方，治之愈。

白話文：

許學士說：有一名尼姑，患了怕風、身體疲倦的疾病，有時感到寒冷有時又覺得炎熱，臉面發紅、心中煩躁，偶爾自發出汗。那時，瘟疫大流行，醫生看到患有寒熱證狀，就當作是傷寒來治療，胡亂使用大小柴胡湯，幾天之後，病情更加嚴重了。我看診後說：三部脈象都沒有寒邪，只有厥陰肝脈弦長而上行到魚際穴，因此應當服用抑陰等藥物。我制定了這個處方，治療後病情痊癒了。

北柴胡，秦艽，黃芩（各半兩），生地黃（二兩），赤芍藥（一兩）

白話文：

• 北柴胡：半兩

• 秦艽：半兩

• 黃芩：半兩

• 生地黃：二兩

• 赤芍藥：一兩

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，烏梅煎湯下三十丸。無時候，日三服。

白話文：

將藥材磨成細末，用蜂蜜做成梧桐子般大小的丸子，以烏梅湯送服三十丸。不限服用時間，一天三次。

許學士云：嘗讀《史記·倉公傳》載，齊北王侍人韓女，病腰背痛，乍寒乍熱，眾醫皆以為寒熱病也。倉公曰：病得之欲男子而不可得也。何以知欲男子而不可得？診其脈，肝脈弦出寸口，是以知之。又有婦人熱入血室，寒熱如瘧一證，在本卷第十論。

白話文：

許學士說：我曾經讀《史記·倉公傳》，記載齊北王侍人韓女，患有腰背痛，忽冷忽熱，眾多醫生都認為是寒熱病。倉公說：這個病是因為想要男子卻不能得到而造成的。為什麼知道想要男子卻不能得到呢？因為診斷她的脈搏，肝脈弦出寸口，所以知道。另外還有婦人熱入血室，寒熱類似瘧疾的一種情況，在這一卷第十論中。