陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (4)

1. 婦人惡寒方論第五

論曰：夫婦人惡寒者，亦有陰陽二證。發熱而惡寒者，發於陽也；無熱而惡寒者，發於陰也。發於陽者宜解表，脈必浮數；發於陰者宜溫里，脈必沉細。又有汗後、利後惡寒及背惡寒。以上疾證，方治並載《百問》，不復繁引。僕嘗治一婦人，但惡寒別無他證，六脈平靜，遂用敗毒散而安。

白話文：

論述說：夫婦人惡寒的人，也有陰陽兩種證狀。發熱同時惡寒的人，是發於陽的；沒有發熱但是惡寒的人，是發於陰的。發於陽氣宜疏散，脈象一定是浮數的；發於陰氣宜溫暖裏部，脈象一定是沉細的。又有一些人因為出汗以後、洩瀉以後惡寒，或是後背惡寒的。以上疾病的診斷，治療方法都載於《百問》，這裡就不再詳細列舉了。我曾經治療過一位婦女，她只有惡寒沒有其他症狀，六脈平靜，於是使用敗毒散之後平安無事了。

此藥能去表中風邪故也。經云：惡寒家慎不可過當覆衣被及近火氣，寒熱相搏，脈道沉伏，愈令病人寒不可遏，但去被撤火，兼以和表之藥，自然不惡寒矣。婦人惡寒尤不可近火。寒氣入腹，血室結聚，針藥所以不能治矣。

白話文：

這種藥能夠驅除體表和體內的風邪，所以纔有這樣的功效。醫書上說：怕冷的人不要蓋太多被子或靠在火爐旁，寒氣和熱氣相互交替，會導致脈搏又沉又伏，讓患者更加畏寒，無法抑制，只要減少蓋的被子，遠離火源，同時服用溫暖表皮的藥物，就能自然地減輕畏寒的症狀。婦女畏寒時尤其不能靠火太近，寒氣進入腹中，會讓血室凝結，針灸和藥物就無法治療了。

敗毒散。（見《局方》）

2. 婦人血風煩悶方論第六

夫婦人血風煩悶者，由臟腑勞傷，血氣虛而風邪乘之，搏於血，使氣不宣而痞澀，則生瘀熱。或肢節煩疼，口乾少臥，皆因虛弱而氣血壅滯，故煩悶也。

白話文：

夫婦發生血風煩悶的原因，是由於臟腑勞累受傷，血氣虛弱而風邪乘虛而入，跟血液搏鬥，使氣血運行不暢而產生痞澀，便會產生瘀熱。或者四肢關節疼痛，口乾很少睡眠，都是因為虛弱而氣血瘀滯，所以煩悶。

3. 川烏頭丸

治婦人血風虛冷，月候不調，或即腳手心煩熱，或即頭面浮腫頑麻。

川烏頭（一斤，用好清油合四兩一處，於銚內炭火炒，不住手攪。候裂者仍須如桑根色為度，遂旋取出了於新瓦上。或不裂者不用，裂者則去皮、尖、臍），五靈脂（去土石，揀淨，四兩，生）

白話文：

川烏頭（一斤，用優良的清油四兩，放在一個陶瓷器皿裡，在炭火上炒，不停地攪動。當它裂開時，顏色應像桑根，就可以停止炒了，然後立即取出，放在新瓦片上。或者沒有裂開的不要使用，裂開的則去掉皮、尖、臍），五靈脂（去除泥沙石頭，挑選乾淨，四兩，生）

上為細末，更入臼中，或乳缽內研令停後，將蒸餅水浸後，卻瀝去水，漸漸入臼中和杵，直待丸得，即丸如梧桐子大。空心，溫酒或鹽湯下二十丸。忌動風物。丈夫風疾亦治。

白話文：

將上方的藥物搗成細末，放入研缽中研磨至細膩後，將蒸餅浸泡在水中，將水瀝乾，慢慢加入研缽中研磨，直到藥丸成形，藥丸的大小要像梧桐子那樣大。空腹時，用溫酒或鹽湯送服 20 粒藥丸。服用藥丸後要注意避免接觸風寒。此藥對於男性的風疾也有治療效果。

4. 赤芍藥散

治婦人氣血不和，心胸煩悶，不思飲食，四肢少力，頭目昏眩，身體疼痛。

牡丹皮，白茯苓，赤芍藥，白芷，甘草（各一兩），柴胡（一兩半）

白話文：

牡丹皮、白茯苓、赤芍藥、白芷、甘草（各 100 公克），柴胡（150 公克）

上為細末，每服二錢。水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎至七分，溫服，食後臨臥。

5. 酸棗仁散

治婦人血風煩悶，四肢疼痛，心神多躁，吃食減少。

酸棗仁，赤芍藥，當歸，羚羊角屑，赤茯苓，紅花，生地黃（各三分），防風，羌活，川牛膝，麥門冬，桂心，川芎，地骨皮，甘草（各半兩）

白話文：

酸棗仁、赤芍藥、當歸、羚羊角屑、赤茯苓、紅花、生地黃（各十八公克），防風、羌活、川牛膝、麥門冬、桂心、川芎、地骨皮、甘草（各六公克）。

上㕮咀，每服四錢。水盞半，姜三片，薄荷少許，煎七分，溫服。