陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (5)

1. 當歸散

治婦人血風潮熱。

當歸（二兩），芍藥，延胡索，不灰木，熟地黃（各一兩），大黃（三分，蒸），桂心（半兩），甘草（一分）

白話文：

• 當歸（80 公克）

• 芍藥（40 公克）

• 延胡索（40 公克）

• 不灰木（40 公克）

• 熟地黃（40 公克）

• 大黃（10 公克，蒸過）

• 桂心（20 公克）

• 甘草（4 公克）

上為細末，每服二錢。水一盞，胭脂一小角子，煎至六分，去滓。如躁時，放冷服，細呷清者。

2. 婦人血風攻脾不能食方論第七

夫脾象於土，脾為中州，意智之臟也。其肝、心、肺、腎皆受脾之精氣以榮養焉。脾與胃為表裡，脾主化谷納食，胃為水穀之海，故經言四時皆以胃氣為本也。婦人血氣不調，臟腑勞損，風邪冷氣蘊蓄在內，攻於脾胃。脾胃既虛，為邪所乘，則不能摧伏五穀，故令不能食也。

白話文：

脾臟的屬性為土，脾臟位於人體的中央，是掌管思想智慧的臟器。肝臟、心臟、肺臟和腎臟都接受脾臟的精氣來滋養。脾臟和胃臟是相互表裡的關係，脾臟負責將食物轉化為營養，胃臟是水穀的倉庫，所以《內經》說四季都要以胃氣為根本。婦女的血氣不調，臟腑勞損，風邪冷氣積聚在體內，侵襲脾胃。脾胃虛弱，被邪氣侵襲，就不能消化吸收食物，所以就沒有食慾了。

3. 草豆蔻散

治婦人血風冷氣攻脾胃，嘔逆，不納飲食。

人參（一兩），草豆蔻仁（麵裹煨），白茯苓，半夏（各三分），良薑，白朮，縮砂仁，枇杷葉（去毛，炙），桂心，木香，青皮，甘草（各半兩）

白話文：

人參（一兩）：補氣養陰、益氣固脫。

草豆蔻仁（麵裹煨）：芳香化濕、行氣止痛。

白茯苓：健脾益氣、寧心安神。

半夏（各三分）：燥濕化痰、降逆止嘔。

良薑：溫中散寒、燥濕化痰。

白朮：健脾益氣、燥濕利水。

縮砂仁：理氣安胃、溫中止嘔。

枇杷葉（去毛，炙）：清肺止咳、降氣化痰。

桂心：溫陽益氣、活血通脈。

木香：行氣止痛、溫中散寒。

青皮：理氣化痰、解鬱散結。

甘草（各半兩）：調和諸藥、補氣和中。

上為粗末，每服三錢。水一大盞，姜三片，煎至七分，去滓溫服，無時候。

4. 神麯丸

治婦人血風攻脾胃，腹脅氣滿，不思飲食。

白朮，附子（炮），枳殼（制），訶子，桂心，人參，木香，吳茱萸（炮），陳皮（各一兩），苦梗，乾薑（各半兩）

白話文：

白朮、炮附子、制枳殼、訶子、桂心、人參、木香、炮吳茱萸、陳皮（各一兩），苦梗、乾薑（各半兩）。

上為細末，以酒煮神麯末二兩，作糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，空心，薑湯吞下。

白話文：

將藥材細細研磨成粉末，用酒煮熟二兩神曲粉末，製成糊狀，再捏成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，空腹時，用薑湯送服。

5. 椒紅丸

治婦人血風攻脾胃，臟腑虛冷，全不思食，臍腹多痛，體瘦無力。

椒紅，沉香，附子（炮），莪朮，訶子，當歸，白朮（各一兩），良薑，白豆蔻仁，丁香（各半兩），麝香（一分）

白話文：

椒紅、沉香、炮附子、莪朮、訶子、當歸、白朮（各一兩），良薑、白豆蔻仁、丁香（各半兩），麝香（一分）。

上為細末，酒煮麵糊丸如梧桐子大。空心，溫酒下三十丸。

6. 進食散

李潛云：治脾胃虛寒，不思飲食，及久病人脾胃虛、全不入食者。只兩服能食（出《蘇沈良方》）。據愚見，此方既有川烏，治血風攻脾不食，豈無良驗。

白話文：

李潛說：治療脾胃虛寒，不想吃東西，以及長期患病導致脾胃虛弱，完全不能吃東西的人。只要服用兩劑藥就能進食（出自《蘇沈良方》）。我認為，這個方子既然有川烏，治療血風攻脾引起的不能進食，怎麼會沒有良好的療效呢。

青皮，陳皮，粉草，良薑，桂心（各一分），川烏（炮，去皮尖），草豆蔻仁（各三個），訶子（五個）

白話文：

• 青皮：青色橘皮，具有理氣、化痰、止咳的作用。

• 陳皮：曬乾的橘皮，具有理氣、燥濕、化痰的作用。

• 粉草：又稱益母草，具有活血化瘀、調經止痛的作用。

• 良薑：又稱生薑，具有溫中散寒、止嘔解毒的作用。

• 桂心：桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血化瘀的作用。

• 川烏：烏頭的一種，具有祛風除濕、鎮痛的作用，但有毒，需炮製後使用。

• 草豆蔻仁：豆蔻的種子，具有溫中止瀉、理氣化痰的作用。

• 訶子：訶黎勒的果實，具有止瀉、清熱、降火的作用。

上為細末，每服一錢。水一盞，姜二片，煎至七分溫服。