《婦人大全良方》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 婦人客熱方論第二
夫婦人有氣血陰陽，臟腑虛實。實則生熱，虛則受邪。邪熱加人，陰陽冷熱自相乘也。今云客熱者，是體虛而將溫過度，外熱加之，非臟腑自生。故云客熱。其狀上焦胸膈之間虛熱，口燥心煩，手足壯熱者是也。
白話文：
婦女的身體有氣血陰陽的區別，臟腑也有虛實的差異。體內實證就會產生熱，虛證就會容易受到外邪侵襲。當外來的邪熱進入體內，陰陽的寒熱就會互相影響。現在說的「客熱」，指的是身體虛弱卻又過度受溫熱，加上外來的熱邪入侵，並不是臟腑自己產生的熱，所以稱作「客熱」。這種情況的症狀是，上焦胸膈之間感到虛熱，口乾舌燥、心煩意亂，手腳發熱發燙。
2. 麥門冬散
治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，不下飲食。
麥門冬，北柴胡，赤茯苓（各一兩），羚羊角屑，赤芍藥，桑白皮，黃耆（各三分），生乾地黃，甘草（各半兩）
上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜三片，煎六分，去滓溫服，無時候。
白話文：
治療婦人因外來熱邪引起的四肢煩躁、悶熱疼痛，導致食慾不振的狀況。
使用麥門冬、北柴胡、赤茯苓（各一兩），羚羊角屑、赤芍藥、桑白皮、黃耆（各三分），生乾地黃、甘草（各半兩）。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一杯水，放入三片生薑一起煎煮至剩六分，濾去藥渣後溫服，不限時間服用。
3. 犀角散
治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，不下飲食。
犀角屑，赤芍藥，地骨皮，紅花，甘草（各半兩），北柴胡（一兩），黃耆（一兩半），麥門冬，人參，枳殼，赤茯苓（各三分）
上㕮咀，每服四錢。水一盞半，姜三片，煎七分去滓，無時溫服。
白話文：
治療婦女因外來熱邪引起的疾病，症狀有四肢煩躁悶熱疼痛，不想吃東西。
藥材包括：犀牛角屑、赤芍藥、地骨皮、紅花、甘草（各二分之一兩），北柴胡（一兩），黃耆（一兩半），麥門冬、人參、枳殼、赤茯苓（各三分）。
將以上藥材搗碎，每次服用四錢。用水一碗半，加入生薑三片，煎煮至剩七分時去藥渣，不拘時間溫服。
4. 黃耆散
治婦人客熱，心胸壅悶，肢節煩痛，不思飲食。
生乾地黃，黃耆（各一兩），犀角屑，甘草，栝蔞子仁，黃芩（各半兩），人參，茯神（各三分）
上為細末，每服二錢。水一中盞，淡竹葉五片，煎至七分，溫服，無時候。
白話文：
此藥方用於治療婦女因外感引起的發熱，症狀包含胸口鬱悶、肢體關節煩躁疼痛、沒有食慾。
藥方組成包含：生地黃、黃耆各一兩，犀角屑、甘草、栝樓子仁、黃芩各半兩，人參、茯神各三分。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢。用一中碗水，加入五片淡竹葉，煎煮至剩七分，溫熱服用，不限服用時間。
5. 婦人寒熱方論第三
經云：陽不足則先寒後熱，陰不足則先熱後寒。夫婦人勞傷，氣血虛弱，令陰陽交爭，虛實不調，故令寒熱如瘧也。
白話文：
經書上說：陽氣不足的人，會先感到寒冷然後發熱；陰氣不足的人，會先發熱然後感到寒冷。婦女因為過度勞累，導致氣血虛弱，使得體內的陰陽之氣互相爭鬥，虛實失調，所以才會出現像瘧疾一樣的寒熱交替的症狀。
6. 地骨皮散
治婦人血風氣，體虛，發歇寒熱。
北柴胡，地骨皮（各一兩），桑白皮，枳殼，前胡，黃耆（各三分），白茯苓，五加皮，人參，甘草，桂心，白芍藥（各半兩）
上㕮咀，每服三錢。水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，無時候。
白話文：
這個藥方是治療婦女血氣失調，導致身體虛弱，以及反覆發作的寒熱症狀。
藥材包含：北柴胡、地骨皮（各一兩）、桑白皮、枳殼、前胡、黃耆（各三分）、白茯苓、五加皮、人參、甘草、桂心、白芍藥（各半兩）。
將以上藥材切碎，每次取三錢，用一碗水，加入三片生薑，一起煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫服，不限時間服用。
7. 生地黃散
治婦人血氣不調，或時寒熱，體痛，不思飲食。
生乾地黃，北柴胡（各一兩），羌活，木香，桂心，防風（各半兩），酸棗仁，羚羊角屑，白芍藥，白朮，黃耆，川牛膝，白茯苓，當歸，枳殼（各三分）
上㕮咀，每服三錢。水一盞，姜三片，煎至七分，去滓溫服，空心。
白話文：
這個藥方「生地黃散」，是用來治療婦女氣血不調，有時候會發冷發熱，身體疼痛，沒有食慾的狀況。
藥材包含：生乾地黃、北柴胡（各一兩），羌活、木香、桂心、防風（各半兩），酸棗仁、羚羊角屑、白芍藥、白朮、黃耆、川牛膝、白茯苓、當歸、枳殼（各三分）。
將以上藥材切碎，每次服用三錢。用一碗水，加三片生薑，煎煮至剩七分，濾掉藥渣後溫熱服用，最好是空腹時服用。