陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (1)

1. 麥煎散

治少男、室女骨蒸，婦人血風，攻疰四肢，心胸煩壅。

赤茯苓，當歸，乾漆（生），鱉甲（醋炙），常山，大黃（煨），北柴胡，白朮，生乾地黃，石膏（各一兩），甘草（半兩）

上為細末，每服二錢。水一盞，小麥五十粒，煎至六分，食後臨臥時溫服。有虛汗，加麻黃根一兩。蘇東坡云：此黃州吳判官方。療骨蒸黃瘦，口臭肌熱，盜汗極效。麥煎散甚多，此方吳君寶之如稀世之珍，其效可知。

白話文：

這個藥方「麥煎散」，可以用來治療年輕男女的骨蒸病（一種發熱的病症），婦女的血風病（類似於產後風或血虛引起的疼痛），以及侵襲四肢的疰病（類似於風濕痛或關節痛），還有心胸煩悶不舒服的症狀。

藥方組成有：赤茯苓、當歸、生乾漆、醋炙過的鱉甲、常山、煨過的大黃、北柴胡、白朮、生乾地黃、石膏，各一兩，以及甘草半兩。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢。用一碗水，加入五十粒小麥，煎煮到剩下六分（約剩下一半多一些），在飯後或睡前溫服。如果有虛汗的症狀，可以加入一兩麻黃根。

蘇東坡說過，這個方子是黃州的吳判官提供的。它可以有效治療骨蒸病導致的消瘦、口臭、肌肉發熱、以及盜汗等症狀。雖然有很多名稱為「麥煎散」的方子，但這個方子吳判官卻視為稀世珍寶，可見其效果顯著。